Готовый перевод 0.4 Seconds / 0,4 секунды: Глава 17

Вечерний ужин закончился, и Нань Чуцин отправилась навестить господина Цзяна в одиночку. Как и ожидалось, её ждал холодный приём — дверь перед ней закрыли. Вернувшись, она выглядела мрачнее тучи, и даже Чжао Цзянсюэ побоялась встретиться с ней взглядом.

Спустя полчаса Нань Чуцин снова вышла — на этот раз звонить. Чжао Цзянсюэ, которой стало скучно сидеть в комнате, тоже решила прогуляться. Даже ночью храм Фэнфэн сиял огнями, повсюду было светло. Чжао Цзянсюэ бродила под карнизами галерей, разглядывая диковинные растения в саду; названий многих из них она даже не знала.

Она не удержалась и похлопала по опорному столбу — тот был из кедра и источал тонкий, приятный аромат.

Зал Небесных Владык, Главный зал, боковые пристройки, колокольня, барабанная башня… Чжао Цзянсюэ бесцельно бродила по территории. Ночью храм казался совсем иным, нежели днём: под светом ламп он играл красками, переливался и сиял, становясь куда красивее, чем в дневное время.

Колокольня и барабанная башня, казалось, были покрыты золотом — невозможно было оторвать глаз. Каждая черепица, казалось, оживала, соревнуясь в ночном свечении. Уличные фонари в старинном стиле, инкрустации из фарфора на карнизах, изображения Будд, драконов и фениксов на стенах и столбах — от всего этого рябило в глазах.

Чжао Цзянсюэ гуляла полчаса, но так и не обошла весь огромный храм. Устав, она решила вернуться и по пути встретила мастера Ляоюня, который подарил ей кувшинчик сливового вина собственного приготовления.

Чжао Цзянсюэ вернулась в номер, сжимая в руках свой трофей, и была невероятно довольна — это стало лучшим событием за весь день.

В комнате её уже ждала Нань Чуцин, сидя на кровати с ноутбуком. Она уже приняла душ и была одета в чёрную шёлковую пижаму, мягкая ткань которой идеально гармонировала с её холодным температурой. Ворот был слегка распахнут, открывая тонкие белые ключицы. Длинные волосы рассыпались по плечам, сама она полулежала, опираясь на изголовье, в расслабленной и небрежной позе.

Её ноги — длинные и прямые — даже под штанинами выглядели изящно. Ступни, выглядывающие из-под края пижамы, казались совсем белыми и чистыми.

У неё были длинные, тонкие пальцы с чётко очерченными суставами; они легко порхали по клавиатуре, и каждое движение выглядело завораживающе.

Чжао Цзянсюэ впервые видела её после душа и внезапно смутилась.

Услышав шаги, Нань Чуцин подняла взгляд и бросила: Вернулась?

Когда она опустила глаза обратно к экрану, её взгляд случайно упал на кувшин в руках девушки, и она замерла.

Вино? Она ходила покупать вино? Разве поблизости есть магазины? Нет, этот сосуд не похож на магазинный, его явно делали вручную. Кто это мог быть?

Мастер Ляоюнь.

Нань Чуцин опустила ресницы. Слова на экране вдруг показались бессмысленным набором символов, раздражающим глаза.

А, ну да, — Чжао Цзянсюэ смущённо кивнула, подошла к тумбочке и поставила кувшин.

Вот чёрт, она так долго на неё смотрела, не сочтёт ли та её извращенкой? Впрочем, разве это её вина? Нань Чуцин выглядела настолько притягательно, что невозможно было отвести взгляд. К тому же в её красоте сквозило такое благородство, что казалось, стоит посмотреть лишний раз — и сам станешь чуточку лучше.

Пока она предавалась этим мыслям, раздался привычный стук клавиш. Чжао Цзянсюэ украдкой взглянула на Нань Чуцин, и, увидев, что та полностью погружена в работу, наконец выдохнула.

Она подошла к багажу, чтобы достать свою пижаму. Глядя на старые шорты и футболку, растянутые ещё с лета, Чжао Цзянсюэ почувствовала неловкость. У других — изысканные наряды, а у неё — сплошные катышки.

Она хотела было спрятать одежду обратно, но передумала: раз уж привезла, глупо не носить. Да и что тут сравнивать? Она бедна, Нань Чуцин богата, они люди разного круга.

Собрав вещи, она хотела пойти в ванную, но замялась. И сказать неловко, и Нань Чуцин занята — не хотелось мешать. Она на цыпочках прокралась к уборной.

Хочешь помыться? — не поднимая головы, спросила Нань Чуцин.

А, да, — Чжао Цзянсюэ обернулась, подождала, не последует ли продолжения, и вошла внутрь.

Как только дверь закрылась, Нань Чуцин захлопнула ноутбук. Она уже не понимала, что пишет, и документы не шли в голову.

Из ванной донёсся шум воды. Она посмотрела на кувшин с вином, оставленный у кровати Чжао Цзянсюэ. Мысль о том, как осторожно та несла его в руках, вызвала лишь большее раздражение.

Монахи и даосы — разве это возможно? В двадцать первом веке, какие могут быть запреты? В конце концов, можно вернуться к мирской жизни. Но легко ли это?

Нань Чуцин всё больше запутывалась. Она столкнулась с вещами, о которых раньше не задумывалась, и достала телефон, чтобы начать искать информацию.

Когда Чжао Цзянсюэ, высушив волосы, вышла из ванной, она, к своему удивлению, увидела, что Нань Чуцин хмурится, глядя в телефон, и выпалила: Ты что, сглазила кого-то?

Нань Чуцин подняла голову и застыла. Она всё-таки надела шорты. Начало весны, довольно прохладно, а она в шортах. Нань Чуцин отвела взгляд, но в голове всё ещё стояла увиденная картина: стройные, прямые, белые ножки.

Она даже не расслышала вопрос Чжао Цзянсюэ.

Поняв, что ляпнула лишнее, Чжао Цзянсюэ поспешно замолчала. Украдкой взглянув на Нань Чуцин и решив, что та её не услышала, она с облегчением выдохнула. Она присела на край кровати, а затем перебралась на саму постель.

Неловко. Очень неловко.

Находиться в одном номере с начальницей — это пытка. Ни о чём не поговорить, сидеть — не расслабиться, в телефоне копаться — неловко, спать — ещё слишком рано. Чжао Цзянсюэ мысленно взвыла: Знала бы, попросила бы мастера Ляоюня дать ещё один номер! Она смотрела на свои ступни, лихорадочно соображая, о чём бы заговорить.

Уже собираешься спать?

А, ещё рано, — Чжао Цзянсюэ мысленно прокляла себя. Почему она это сказала? От нервов мозг отключается.

Снова тишина. Спустя долгое время Нань Чуцин подала голос: Вино…

А, это мастер Ляоюнь подарил, — поспешно ответила Чжао Цзянсюэ.

Узнав, кто это, Нань Чуцин почувствовала ещё большее недовольство.

Вы… будете? — спросила Чжао Цзянсюэ.

Нань Чуцин подняла взгляд, не понимая: Пить вино?

Неужели она сказала что-то не то? Почему у неё такое выражение лица? Чжао Цзянсюэ занервничала и кивнула.

Ты… со мной? — переспросила Нань Чуцин, не веря своим ушам.

Чжао Цзянсюэ снова кивнула. Здесь только они двое, не с призраками же ей пить.

Нань Чуцин улыбнулась, и гнетущее чувство в душе немного отступило: Ты уверена? У тебя ведь слабая голова.

Ничего страшного, сливовое вино некрепкое, — ответила Чжао Цзянсюэ, беря кувшин и два бумажных стаканчика из набора. — В нашем монастыре тоже делают такое, я иногда выпиваю. Обычно могу осилить три чашки. Весной пить прошлогоднее сливовое вино — самое то.

Она налила чашку и протянула Нань Чуцин: Мне хватит двух.

Они сидели на кровати друг напротив друга. Нань Чуцин взяла стаканчик, понюхала — запах был едва уловимым, а вкус — с лёгкой фруктовой ноткой. Неплохо.

Чжао Цзянсюэ тоже пригубила. И правда, хорошо. Они медленно пили, изредка переглядываясь и улыбаясь. Несмотря на тишину, атмосфера становилась всё более непринуждённой.

Нань Чуцин пила больше, а Чжао Цзянсюэ после первой же чашки начала хмелеть. А когда она пьянела, у неё развязывался язык. Глядя на Нань Чуцин, она с ноткой зависти и восхищения произнесла: Этот храм совсем не похож на храм, правда?

М?

Как курорт.

Нань Чуцин усмехнулась.

Такая реакция её разочаровала. Чжао Цзянсюэ надула губы: Начальница, вы так мало говорите. Вне работы я даже не знаю, о чём с вами беседовать. Мы каждый день вместе, а вы, когда не работаете, словно немая. Это заставляет меня так… — она хотела сказать раздражаться, но вовремя спохватилась, — …так теряться.

Нань Чуцин тут же уловила суть, и уголки её губ приподнялись: Ты хочешь со мной разговаривать?

Не то чтобы очень, — честно ответила Чжао Цзянсюэ. Кому захочется каждый день болтать с начальницей, если только вы не живёте вместе? А когда живёшь в одной комнате, молчать странно.

В монастыре Чжао Цзянсюэ всегда было шумно, тишина там была редкостью. Даже учитель, который не любил лишних слов, иной раз так гаркнет, что всё затихает. А в доме Нань Чуцин всегда стояла пугающая тишина. Прожив там первый месяц, она чувствовала себя как в заточении.

Тогда ты… — Нань Чуцин мысленно усмехнулась и, помедлив, отпила вина.

Чжао Цзянсюэ, не расслышав её слов, продолжила: Просто чувствую, что между нами слишком тихо. Странное ощущение, вы не находите?

Нормально, — она привыкла.

Ну ладно, — Чжао Цзянсюэ сделала глоток. Приятное чувство лёгкости начало разливаться по телу.

Я…

?

Чжао Цзянсюэ посмотрела на неё, ожидая продолжения. Нань Чуцин улыбнулась и промолчала: Налей мне ещё.

А, хорошо, — Чжао Цзянсюэ поспешно наполнила её стаканчик.

Нань Чуцин смотрела, как та, пошатываясь, разливает вино — выходит довольно аккуратно. Она подумала: если она расскажет ей, что раньше была совсем другой, поймёт ли она?

Наверное, нет.

Ведь она никогда не рассказывала о себе: о своём прошлом, о бесконечных дополнительных занятиях, об учёбе без конца, о постоянных требованиях и отрицании. Ни друзей, ни личной жизни, только интриги и лесть.

Кто бы поверил? Что у человека с состоянием в миллиарды, у богатой наследницы в третьем поколении, было такое прошлое? В глазах Чжао Цзянсюэ она, должно быть, просто зрелая, холодная и богатая странная начальница.

Вспоминая те гнетущие дни, Нань Чуцин невольно вздохнула и усмехнулась: Как думаешь, со мной тяжело общаться?

Чжао Цзянсюэ, поставив кувшин на тумбочку, прыснула со смеху. Редко от неё можно было услышать подобное самопознание.

Она до сих пор помнила первый день в компании, когда Нань Чуцин вышла из себя.

Когда она злилась, это было не так, как у других. Она просто смотрела на тебя — острым, ледяным взглядом, как ястреб на добычу.

Чжао Цзянсюэ помнила, что тогда причиной стал низкий процент брака новой продукции. Нань Чуцин была пугающе спокойна. В конференц-зале она смотрела в глаза менеджеру по продукту и холодно произнесла: Почему эта партия оказалась на рынке?

На совещании Нань Чуцин чётко дала понять: новый товар можно выпускать, только если процент соответствия качеству составит 80%. Менеджер же проявил самодеятельность и, несмотря на то, что процент был 58%, поспешил начать продажи. К счастью, Нань Чуцин узнала об этом до того, как товар полностью поступил в продажу.

Менеджер Лю что-то невнятно мямлил, а Нань Чуцин не сводила с него глаз. Чжао Цзянсюэ, стоявшая рядом, чувствовала, что та похожа на босса мафии — гнев без единого лишнего слова.

В зале было семнадцать градусов, а у менеджера Лю на лбу выступил пот. Спустя долгое время он выдавил: Группа Лун тоже разрабатывает этот продукт, говорят, они планируют выпустить его в конце июля. Если мы опоздаем, будет сложно занять нишу.

То есть, чтобы захватить рынок, вы решили выпустить некачественный товар? — в голосе Нань Чуцин звучала скрытая ярость.

Нельзя так ставить вопрос, — прошептал менеджер Лю, сглатывая слюну. — Госпожа Нань, наш продукт вполне пригоден для рынка, отдел контроля качества уже дал добро. К тому же, я слышал, у конкурентов процент брака ещё выше, но они же рискнули…

Когда вернётся Цю Тао? — перебила она его, не дав договорить.

Директор Ван вернётся восьмого числа следующего месяца, — тут же отозвалась Чжао Цзянсюэ.

Передайте ему, чтобы немедленно вернулся из-за границы. А его текущие дела пусть поручит кому-то другому.

Хорошо.

Остановить всю производственную линию. До конца рабочего дня я хочу видеть план маркетинга и проект новой продукции, — распорядилась Нань Чуцин. — И пусть PR-отдел готовит ответные меры.

Хорошо, — поспешно записала Доудоу.

Есть ещё дела на сегодня?

В час дня бизнес-мероприятие, в три — встреча с господином Хаем…

После обеда я еду в отдел разработки, — снова перебила её Нань Чуцин.

Хорошо.

Господин Лю, сколько вы работаете в компании? Я думала, что в отсутствие Цю Тао вы сможете…

Менеджер Лю и так был напуган, а после упоминания его имени и вовсе задрожал. Нань Чуцин начала читать ему лекцию, объясняя всё на пальцах, и от её слов его прошибал холодный пот.

У него дома семья, дети, ему тридцать пять лет, он до смерти боялся увольнения. Слушая Нань Чуцин, он был ниже травы, тише воды.

Она говорила недолго, минут через пятнадцать отпустила его. В тот раз Чжао Цзянсюэ впервые была в роли помощника и многого не понимала. Нань Чуцин тогда перебила её, но она сразу поняла: сделала что-то не так.

Позже она узнала от Доудоу, что когда начальница спрашивает о сотруднике, она имеет в виду не только его самого, но и прогресс в работе; когда спрашивает о графике — мало просто перечислить пункты, нужно объяснить, зачем это нужно и какие проблемы будут решены.

Короче говоря, их должность — это второй мозг начальницы, помогающий ей запоминать и упрощать весь хаос.

Но она была тронута: тогда она была такой неуклюжей, а Нань Чуцин не стала её увольнять.

И вот теперь Нань Чуцин спрашивает, тяжело ли с ней общаться. Если говорить о работе — то ещё как тяжело. Она всё делает по полочкам, требует результата, быть её помощником непросто, чуть что — и она испепелит тебя взглядом. Но Чжао Цзянсюэ не была настолько глупа, чтобы сказать это в лицо.

Она обнажила белые зубы и сладко улыбнулась: Ничуть~

Значит, она считает, что с ней сложно, — Нань Чуцин отпила ещё вина. Она покачала стаканчик, чувствуя, как внутри всё плывёт, словно это сливовое вино. — И что же мне сделать, чтобы ты, Чжао Цзянсюэ, перестала так думать? — с этими словами она тихо рассмеялась.

http://bllate.org/book/22463/2363274