Готовый перевод Shadows and Envy / Тень времени, зависть вечности: Глава 21

Нин Янь, поднимайся же скорее! Через полмесяца настанет ночь полнолуния, и тогда тебе предстоит выступить со мной в поход, чтобы отвоевать Ледяное племя. Готов ли ты к этому?

Император, Нинь Янь дерзает спросить: сколько именно войск планирует отправить Ваше Величество на этот раз? Насколько мне известно, сила Ледяного племени не так уж велика. По мнению вашего слуги, было бы неплохо отправить тридцать тысяч воинов. Из них пятнадцать тысяч отправятся со мной на возвращение Ледяного племени, а остальные пятнадцать тысяч можно направить к границе Кунсана и Морского царства, чтобы они ждали там приказов вместе с пограничной стражей и ожидали моей воли.

Осуществим ли этот план? Нинь Янь считает его превосходным. Когда Морское царство отправит сто тысяч солдат для нападения на Ледяное племя и они очистт поле боя, Император сможет возглавить наши пятнадцать тысяч воинов и в тесном сотрудничестве с Юньмэном единым ударом уничтожить солдат Морского царства на поле брани в Ледяном племени. Таким образом, удастся успешно вернуть Ледяное племя.

Время летит быстро, словно солнце и луна сменяют друг друга, и вот в мгновение ока наступил назначенный день. И впрямь, Морское царство, как и договаривались ранее, отправило ровно стотысячную армию в поход на Ледяное племя, проходя через земли Юньмэна. В то же время внутри Кунсана Мо Юй и Нинь Янь тоже действовали без промедления, строго по первоначальному плану.

Едва армия Морского царства пересекла границу Юньмэна, как Ши Ин и Вэй Ин тоже повели свои войска следом, направляясь к Ледяному племени. Весь этот путь прошёл мирно и спокойно, без единого происшествия. Ши Ин посмотрел на идущего рядом Вэй Ина и тихо спросил: Сколько же всего воинов поведёт с собой старший брат, чтобы отвоевать Ледяное племя?

Вэй Ин немного подумал и ответил: Тридцать тысяч.

Что? Тридцать тысяч! Да твой брат случаем не сошёл с ума? услышав это, Ши Ин сильно изменился в лице и невольно воскликнул.

Ин'эр, не делай выводов так поспешно, выслушай сначала до конца, что я скажу. Вэй Ин махнул рукой, призывая Ши Ина успокоиться, и продолжил: Эти тридцать тысяч воинов будут разделены надвое: половина выступит в поход на Ледяное племя, а другая половина отправится к границе Кунсана и Морского царства, где будет ждать воли господина Мо Юя вместе с тамошней стражей. Как только мы успешно вернем Ледяное племя, мы поведём воинов Юньмэна следовать за Мо Юем и напасть на Морское царство. Лишь когда Морское царство будет полностью уничтожено, Мо Юй сможет по-настоящему осуществить великое дело объединения Юньхуана.

А-Сянь, ты вечно говоришь лишь наполовину, просто душу мотаешь...

Ин'эр, откуда же мне было знать, что твоя реакция окажется такой бурной...

После нескольких дней тягот в пути под открытым небом и спешки день и ночь они наконец добрались до границы Ледяного племени. Ши Ин отдал приказ армии приготовиться к бою. Наследный принц Морского царства посмотрел на распоряжения Ши Ина и с насмешкой произнёс: Зять, а твой Супруг наследного принца держится весьма величественно! Смеет отдавать приказы за твоей спиной, да так, что окружающие могут подумать, будто правитель наследника в Юньмэне — это сам Ши Ин.

Какой я тебе зять? Хватит тут набиваться в родственники...

Приказы Ши Ина — это мои приказы, и кто смеет их осуждать? К тому же способности Ши Ина в глазах воинов трёх армий сияют, как ясная луна на небе, это очевидно всем.

Вэй Ин поленился продолжать спор с наследным принцем Морского царства, повернулся к воинам и громко крикнул: Слушайте мой приказ! Немедленно выступаем, следуйте за мной, в бой на Ледяное племя, и пусть не останется ни единого доспеха!

По приказу Вэй Ина многотысячная армия с грозным шумом двинулась к границе Ледяного племени. В тот же миг боевые кличи сотрясли небеса, а боевой дух взметнулся подобно радуге.

С другой стороны, пятнадцатитысячная армия под предводительством Мо Юя и Нинь Яня также достигла границы Юньмэна и Ледяного племени. Он приказал всей армии разбить лагерь и пристально следить за передвижениями Морского царства, чтобы в любой момент быть готовыми отразить возможные перемены.

Столкнувшись с клещами атак со стороны Морского царства и Юньмэна, Ледяное племя почувствовало смертельную угрозу и вмиг потеряло боевой порядок. Командующий гарнизоном трясся от страха за свою жизнь и бежал, бросив войско, а оставшиеся солдаты, лишившись предводителя, метались подобно мухам без голов и были разбиты в пух и прах. Вскоре союзная армия сметя все преграды прорвала границу Ледяного племени, не встречая на пути никакого сопротивления. Ши Ин отдал строгий приказ: воинам Юньмэна запрещено убивать ни в чём не повинных жителей Ледяного племени, а ослушавшихся — казнить!

Вскоре союзная армия подошла к стенам столицы и разбила лагерь за пределами города. Некоторые сановники Ледяного племени, увидев свирепых, словно тигры и волки, воинов Юньмэна и Морского царства, сказали правителю Ледяного племени: Ваше Величество, может, сдадимся? Только так можно защитить всех жителей города. Если не сдадимся, то когда они пойдут на штурм, потери будут еще больше. Ваше Величество, принимайте решение быстрее!

Ин'эр, пятнадцатитысячная доблестная армия под предводительством Мо Юя уже прибыла к границе Ледяного племени и сейчас медленно продвигается к столице.

А-Сянь, как ты думаешь, Ледяное племя сдастся или станет ждать нашего штурма?

Ледяное племя сдастся, но наследный принц Морского царства, боюсь, в порыве импульсивности отдаст приказ о штурме. Когда он начнет штурм, мы сможем действовать по обстоятельствам и спокойно дожидаться благих вестей от Мо Юя.

Спустя десять дней осады наследный принц Морского царства наконец не выдержал и отдал приказ армии готовиться к штурму города...

Отыскав Вэй Ина, наследный принц Морского царства заявил: Вэй-шицзы, я приказал начать штурм сегодня же, а уж жизни членов императорской семьи Ледяного племени оставь мне — я сам с ними расправлюсь,детям же?

Вэй Ин одарил его насмешливым взглядом и ответил: Ну и замах у тебя! Забирай, мне не жалко. Только если пострадает хоть один невинный житель, я с тебя живого не слезу!

Наследный принц Морского царства громко рассмеялся: Обещаю тебе, что не причиню вреда ни единому ни в чем не повинному человеку.

По приказу наследного принца армия Морского царства лавиной хлынула на штурм, и вскоре городская стена была пробита. На улицах города стояли решившие сдаться правитель Ледяного племени и его сановники: они заявляли, что Ледяное племя готово преподнести город в дар, лишь бы не пострадал ни один простой житель. Однако наследный принц Морского царства приказал увезти правителя и сановников в глухое место и всех перебить. Зачищая поле боя, наследный принц Морского царства сказал своим подчиненным: Отправьте весточку отцу: мол, всё прошло успешно, Ледяное племя пало, и со дня на день я вернусь с победой во главе трёх армий.

Как раз в тот момент, когда ослепленный гордыней наследный принц Морского царства щедро награждал войско, Вэй Ин и Ши Ин получили письмо от Мо Юя. В послании говорилось, что они уже прибыли к столице Ледяного племени и готовы в любой момент...

Вэй Ин и Цзян Чэн вместе с Ши Ином разрабатывали план уничтожения армии Морского царства и захвата живьем наследного принца Морского царства. Составив план, они известили об этом в письме Мо Юя и приступили к действиям. Ши Ин взял с собой Цзян Чэна и отправился к наследному принцу Морского царства, сказав ему: Шицзы проявил невиданную доблесть, а это — прекрасное вино, что мы привезли из Юньмэна. Преподносим его в дар шицзы в знак награды для всей армии. Наследный принц Морского царства услышал это, расплылся в улыбке и расхвалил гостя: Супруг наследного принца и впрямь знает толк в делах, благодарю! Однако в тот самый момент, когда воиски Морского царства утопали в хаосе и веселье, Мо Жань внезапно повел в атаку главные силы. Поскольку воины Морского царства были застигнуты врасплох и не смогли организовать оборону, они подверглись жестокому удару со стороны объединенной армии Юньмэна и Кунсана. Ши Ин успешно схватил наследного принца Морского царства, который в тот момент всё еще предавался хмельному угару и пьяному забвению!

На следующий день Мо Юй обратился к воинам со страстной и воодушевляющей речью: Ныне Ледяное племя пало, а наследный принц Морского царства взят нами живым. Когда я объединю Юньхуан, настанет час для каждого из вас вернуться домой к своим близким!

Объединить Юньхуан! Объединить Юньхуан! — в один голос закричали все воины, и их возгласы сотрясли самый свод небес.

http://bllate.org/book/22462/2363032