Готовый перевод Shadows and Envy / Тень времени, зависть вечности: Глава 6

Вэй Ин, охваченный тревогой, бережно нес Ши Ина в сторону постоялого двора. Едва они переступили порог, как Цзян Яньли, встретившая их, с ужасом заметила, что Ши Ин в его руках ранен. Она поспешила навстречу и с беспокойством спросила:

— Что случилось с супругом наследного принца? Как он мог получить такие раны? Что произошло?

Вэй Ин, чье лицо было покрыто градом пота, в отчаянии воскликнул:

— Скорее! Живо позовите лекаря! — Он не сводил глаз с бесчувственного Ши Ина, и в его взгляде читались лишь горечь и самобичевание.

— Прости меня, Ши Ин… Это всё моя вина. Я не должен был оставлять тебя одного на постоялом дворе, а тем более позволять уходить в одиночку. Если бы я был рядом, ничего этого не случилось бы… — бормотал Вэй Ин, голос его дрожал и срывался.

Он осторожно погладил бледную щеку Ши Ина, пытаясь уловить хоть какое-то дыхание, и страх в его сердце лишь усиливался. В этот миг он всей душой желал повернуть время вспять, чтобы предотвратить случившуюся беду.

Видя страдания Вэй Ина, Цзян Яньли попыталась его успокоить:

— Не терзайтесь так, наследный принц. Лекарь скоро будет здесь, верьте, с супругом всё будет хорошо.

Но Вэй Ин не мог найти покоя. Он понимал: раны Ши Ина слишком серьезны, и если не оказать помощь немедленно, последствия будут страшными.

Минуты тянулись бесконечно, и наконец лекарь прибыл. Осмотрев пациента, он вынес суровый вердикт: старые раны, которые так и не зажили, в сочетании с новыми… Увы, медицина бессильна, и вряд ли он протянет дольше трех дней.

Вэй Ин: Это невозможно! Не может быть! А-Ли, иди и приведи всех лекарей города!

Цзян Яньли: Слушаюсь!

Лекарь: Наследный принц, вы… даже если вы убьете меня, я не смогу спасти супруга!

Вэй Ин: Лекарь, умоляю, спаси его, прошу! Я отдам всё, что ты пожелаешь!

Лекарь: Дело не в нежелании, а в тяжести ран. Даже если бы сам Хуа То воскрес, он был бы бессилен!

Вэй Ин: Нет, спаси его, я умоляю тебя!

Когда лекарь ушел, Вэй Ин сел у постели. Глядя на беспамятного Ши Ина, он заплакал, словно прорвало плотину:

— Я обязательно найду способ тебя спасти! — С этого момента Вэй Ин не отходил от Ши Ина, изучая книги в поисках исцеления.

Цзян Яньли, глядя на него, с болью в сердце произнесла:

— Наследный принц, вы уже двое суток не смыкали глаз и ничего не ели. Поешьте хоть немного.

Вэй Ин: Убери!

Тот ли это Вэй, что еще пару дней назад с таким воодушевлением и уверенностью торговался со мной? Правду говорят древние: герой всегда падет перед красотой. Бэйтан Моюй, сейчас у меня нет ни малейшего желания шутить с тобой.

Неужели? А я-то думал, найдется ли у вас время спасти своего возлюбленного.

Что ты имеешь в виду? Я спрашиваю, что это значит? Неужели у тебя есть способ спасти Ши Ина?

Способ, разумеется, есть. Но вот вопрос: действительно ли наш герой хочет его спасти?

Хочу… хочу! Говори скорее!

Раз уж мы теперь в одной лодке, открою тайну: у моего клана Бэйтан есть секретное искусство — Кровавая клятва возвращения звезд. Оно подобно универсальному ключу, способному отыскать душу любого существа в Поднебесной. Нужно лишь в течение трех дней использовать собственное тело как сосуд для очищения, чтобы укрепить душу и вернуть ее к жизни.

Это прекрасно! Но не спешите радоваться. В этом мире нет ничего бесплатного, за всё нужно платить. Чтобы активировать клятву, нужно совершить нечто большее, чем просто ритуал. Есть великая тайна: кто-то должен добровольно отдать десять лет своей жизни, чтобы эта мощная сила могла действовать. Жертва здесь немалая!

Десять лет? Да хоть двадцать, хоть тридцать — я отдам всё, что угодно!

Наследный принц вовсе не испытывает той ненависти, о которой ходят слухи. Это весьма неожиданно.

Сам не знаю, когда это началось. Может, в день свадьбы, когда этот глупец, не ведая, что его ждет, искренне улыбался мне из кареты? Или в Шильпо, когда он, не щадя себя, лечил людей от чумы? Или… Когда я осознал это, он уже давно занял место в глубине моего сердца.

Постой-постой, прибереги эти слова для своего возлюбленного! Ты готов?

Когда Вэй Ин подтвердил, что всё готово, Бэйтан Моюй приступил к ритуалу. Прошел час, и Вэй Усянь наконец медленно открыл глаза, тревожно спрашивая:

— Как всё прошло? Успешно?

Бэйтан Моюй успокоил его, сказав, что всё получилось, но предостерег:

— Расслабляться рано. Следующие семь дней — самые важные. Душа должна слиться с телом, и за этим нужно следить неотрывно. Тот, кто ухаживает за ним, не должен отходить ни на шаг. Если выдержит эти семь дней — он очнется.

Хорошо, хорошо.

Так Вэй Ин остался рядом с Ши Ином, оберегая его покой.

— Матушка… Матушка…

Услышав звуки, Вэй Ин поспешно сел на край кровати, чтобы протереть лицо Ши Ина.

Цзян Яньли: Наследный принц, вы ухаживаете за ним уже несколько дней без отдыха. Позвольте мне сменить вас.

Вэй Ин: Не нужно. Я больше не оставлю его одного.

Увидев Цзян Чэна, Вэй Ин спросил:

— Что там?

Цзян Чэн ответил:

— Император Бэймянь крайне недоволен тем, что ты без дозволения ворвался во дворец и убил стражу. Он пригрозил, что если ты не явишься с повинной, он снова направит войска на Юньмэн!

Вэй Ин: Я еще не успел свести с ним счеты, а он уже сам лезет на рожон! Раз так, распространи весть, что наследник рода Бэйтан жив. Собери тех стражей, что скрывались в столице Кунсана. А затем передай Бэйтану Моюю: пусть берет под свое командование войска Юньмэна. Но помни: жизнь Вэнь Чао должна остаться за мной, я лично покончу с ним!

Вскоре весть, словно на крыльях, разнеслась по всем уголкам. Люди шептались о том, как император Бэймянь, воспользовавшись малолетством наследника Бэйтана, узурпировал власть. Как он готовил заговор, посылал убийц и объявил наследника умершим от болезни, чтобы самому взойти на трон. Как он развязывал войны, обрекая народ на нищету и страдания. А теперь он вознамерился уничтожить клан Льда и Юньмэн, чтобы подчинить себе все Юньхуанские земли.

В это неспокойное время люди передавали друг другу радостную весть: наследник Бэйтан не погиб, а лишь инсценировал смерть! Все эти годы он тайно копил силы, ожидая своего часа. И вот время пришло — возвращение наследника в Кунсан стало великим благословением. Люди верили, что небеса хранят их, и этот бесстрашный принц выведет их из тьмы к светлому будущему.

http://bllate.org/book/22462/2363017