Готовый перевод Quick Transmigration: The Flirty Host Falls Again / Быстрое перемещение: Обольститель снова в западне: Глава 21

Сказав це, Цень Юй, поки Гу Шиянь смотрел на его запястье, подался вперед и в наказание слегка укусил того за губы. Прежде чем Гу Шиянь успел опомниться, он выпрямился, отстранился и снова встал как ни в чем не бывало.

— Я ухожу. С этим домом можешь делать что хочешь, — бросил Цень Юй.

Гу Шиянь с опасным блеском в глазах проводил взглядом уходящего парня. Оставшись один на кровати, он несколько раз сглотнул. Сегодня он словно заново открыл для себя этого мальчишку: знал, что тот умеет дразнить, но не ожидал, что он такой дикий и дерзкий.

Проводив Цень Юя взглядом, Гу Шиянь снова лег на кровать и уставился в потолок, прикрыв глаза рукой. Нужно было прийти в себя: только что мальчишка был до того очарователен, что тело невольно отреагировало.

Раз уж лабораторию Девятого господина Гу только что взорвали, в ближайшее время он вряд ли предпримет какие-то активные действия. Что ж, тогда я как следует поиграю с этим ребенком.

***

Служба безопасности.

Когда Цень Юй вошел, Бай Чжи как раз подавленно выходила из допросной. Увидев его, она подбежала:

— Капитан Цень, вы пришли.

— Ну что, как двое наших сотрудников, которых удалось спасти? — спросил Цень Юй.

Услышав это, Бай Чжи помрачнела еще сильнее и с тревогой ответила:

— Все плохо. Вчера при осмотре выяснилось, что Ли Нань и Ши Жань были под воздействием наркотиков, они до сих пор в бреду. Директор Чжан уже отправил их в больницу.

Взгляд Цень Юя стал ледяным, он сжал кулаки и холодно спросил:

— Где Шрам?

Бай Чжи вздохнула:

— В допросной.

Цень Юй направился к допросной. Едва он открыл дверь, как услышал голос Шрама:

— Не знаю.

— С самого начала допроса, кроме имени и пола, он на все отвечает, что не знает, — добавила Бай Чжи.

Сотрудник, проводивший допрос, увидев капитана, вскочил и отдал честь:

— Капитан Цень!

Цень Юй выпрямился и ответил на приветствие, после чего оба опустили руки.

— Сяо Чжан, не обязательно каждый раз отдавать мне честь, расслабься, — сказал Цень Юй.

Сяо Чжан почесал затылок, глуповато улыбнулся и перевел тему:

— Капитан, этот тип ни в какую не раскалывается.

Цень Юй забрал у него протокол допроса:

— Понял. — Он бегло просмотрел записи и отложил их в сторону.

Присев рядом с Сяо Чжаном, он начал небрежно постукивать пальцами по столу, не сводя глаз со Шрама. В комнате внезапно воцарилась тишина, нарушаемая лишь сухим щелканьем пальцев по столешнице. Шрам смотрел на него, не понимая, что происходит, но старался сохранять невозмутимость и молчал.

Внезапно Цень Юй перестал стучать и произнес:

— Шрам, настоящее имя — Ци Яо.

— Вырос в неполной семье. В пятнадцать лет твоя мать скончалась от рака. Тебя отправили к тетке, где ты прожил до восемнадцати. После того как твой дядя погиб в результате несчастного случая, тебя прозвали вестником беды. Ты ушел из дома, а позже примкнул к Девятому господину Гу. Вместе с ним вы убили предыдущего Третьего господина, Девятый господин Гу занял его место, а ты стал его правой рукой. Так продолжается и по сей день.

Цень Юй сделал паузу:

— Какую выгоду тебе предложил Девятый господин Гу?

При упоминании дяди в глазах Шрама на мгновение мелькнула ненависть, но тут же погасла:

— Какой еще Девятый господин Гу? Я не знаю, о ком вы.

— Пусть будет твой босс, — поправился Цень Юй. — Что он тебе предложил?

Шрам усмехнулся, а затем расхохотался:

— Выгоду? Никакой выгоды. Что ты понимаешь в жизни таких, как мы? А?

— Действительно, не понимаю, — ответил Цень Юй. — Не понимаю, как можно продать свою совесть.

Шрам продолжал:

— Ха-ха-ха! Если бы я, Ци Яо, продал свою совесть раньше, моя мать, возможно, была бы жива. Знаешь, как она умерла? — Шрам, нет, теперь уже Ци Яо, не дожидаясь ответа, продолжал говорить сам с собой: — Из-за того, что не было денег. Я умолял всех, я стоял на коленях перед врачами, но все было бесполезно! Никто не хотел ее лечить. Она уходила в таких муках, ты понимаешь? А эта дура, вместо того чтобы лечиться, тайком отложила для меня тридцать тысяч юаней. Иногда мне кажется, что она просто хотела поскорее избавиться от меня. А моя тетка — жадная до денег мещанка — узнав о деньгах, притворилась, что хочет меня усыновить. Но стоило ей получить средства, как она тут же показала свое истинное лицо. А дядя? Пьяница. Каждый раз, когда я возвращался домой, я становился его грушей для битья. Дождавшись восемнадцатилетия, я думал, что наконец сбежал.

Неизвестно, что вспомнив, Шрам замолчал, в его глазах застыла лютая ненависть.

— Видимо, это связано со смертью твоего дяди, — сказал Цень Юй. — Я читал протокол: это был несчастный случай, он просто упал с высоты.

Шрам сухо бросил:

— Можно и так сказать.

— Позже ты встретил своего босса, но, судя по хронологии, тогда у него еще не было такой власти, — продолжил Цень Юй. — Почему ты до сих пор с ним?

Шрам ответил лишь: — Он спас меня, — и снова замолчал.

Цень Юй решил пойти на хитрость:

— Ты говоришь, что твой босс не Девятый господин Гу. Мы можем пригласить его и допросить, верно?

Шрам заерзал на стуле:

— Что вы задумали?

— Ничего, просто скажем ему, что ты во всем признался.

Шрам в ярости попытался вскочить:

— Не смей клеветать! Я его даже не знаю!

— Не торопись, — спокойно сказал Цень Юй. — Разве ты не хочешь услышать, что сказал Гу Яо?

Шрам дернулся:

— Нет.

— Он сказал: как я могу знать какого-то наркоторговца? Сначала он не поверил, но я сказал ему, что если ты во всем сознаешься, то сохранишь себе жизнь.

Видя, что Шрам молчит, Цень Юй добавил:

— Тогда он сказал, что ты используешь такие подлые методы, чтобы подставить его, и это лишь подчеркивает твою низость. Он велел нам не слушать твой бред.

Цень Юй внимательно наблюдал за Шрамом и заметил, как тот замер при слове «низость».

— Он сказал: как я могу быть знаком с таким грязным человеком? — надавил Цень Юй.

В глазах Шрама что-то погасло, и он снова истерично рассмеялся:

— Он сказал, что я грязный? Ха-ха-ха! Он назвал меня грязным!

Цень Юй подождал, пока тот успокоится:

— Шрам, он бросил тебя. Ты все еще собираешься его защищать?

Шрам выдохнул:

— Ха. Он никогда не вмешивался в дела с наркотиками. Он только отдавал приказы. Вы уже получили данные из лаборатории, можете найти там больницы, связанные с ним.

Видя, что Шрам сломлен, Цень Юй добавил:

— Гу Яо сказал только то, что не знает тебя. Остальное придумал Да Юн. Я не сочувствую тебе. Те, кто пострадал из-за тебя, страдали гораздо сильнее. Ты меньше всех заслуживаешь сострадания. Если бы не закон, я бы сам тебя убил. То, что ты сейчас стоишь здесь целым и невредимым, лишь потому, что ты гражданин города А.

Шрам поднял голову и посмотрел на Цень Юя, тихо усмехнувшись:

— Я человек, рожденный во тьме. Я с таким трудом ухватился за свет, и даже если потом этот свет начал меркнуть, как тот, кто однажды увидел его, может вернуться во тьму?

Цень Юй ответил:

— Но ты не должен был толкать других в эту тьму. Ци Яо, твое имя означает: сиять, словно солнце и луна, а мастерство — подобно блеску нефрита. Твоя мать возлагала на тебя большие надежды.

Шрам поднял голову, глядя на пробивающийся в окно солнечный свет, и протянул к нему руку:

— Жаль, но уже поздно.

— Уведите его, — распорядился Цень Юй.

http://bllate.org/book/22461/2362893