Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 14

Среди всей этой неразберихи и сплетен все смотрели на Сун Мянь с невыразимым выражением лица.

— Чего уставились? Сун Чжэнъя сама взяла отпуск — какое это имеет отношение к Сун Мянь! — громко заступилась за неё Цзян Панъянь перед одноклассниками.

— Сун Мянь, ты обязательно должна хорошо учиться, не обращай внимания на них, — искренне сказала она.

Сун Мянь слегка дернула уголком рта:

— Я знаю.

Сун Чжэнъя и Сун Вэньшань уже собирались насильно отправить её в психиатрическую больницу. Если она сейчас не проявит себя, как ей выжить?

Дневные занятия быстро подошли к концу. После стольких уроков Сун Мянь чувствовала себя невероятно сообразительной.

После школы Цзян Панъянь настояла на том, чтобы идти домой вместе: мол, хочет её защитить.

Когда они спустились к первому этажу учебного корпуса, та вдруг сказала, что ей нужно в туалет.

Сун Мянь ждала у входа, опустив глаза на разбитый экран своего телефона, и с неохотой листала что-то в нём. Кто-то случайно задел её телефон, и она подняла взгляд — прямо в глаза, полные враждебности.

Юй Хань холодно посмотрел на неё и бросил лишь одну фразу:

— Ты довольна?

Сказав это, он ушёл.

— Сун Мянь, я готова, пойдём, — вышла из туалета Цзян Панъянь.

— Ага, — отозвалась Сун Мянь. Она размышляла о словах Юй Ханя. Неужели он считает, что раз Сун Чжэнъя не пришла в школу, а Шэнь Шу Вэя отстранили от занятий, то она, Сун Мянь, добилась своего и должна радоваться?

Всё плохое снова сваливают на неё.

Она безнадёжно покачала головой.

— В выходные обязательно хорошо повтори материал. Я собрала для тебя все прошлогодние варианты контрольных по середине семестра, — Цзян Панъянь явно старалась изо всех сил, чтобы выполнить своё «задание».

— Ага, — Сун Мянь машинально взяла листы.

Цзян Панъянь крепко сжала её руку и с искренним взглядом сказала:

— Ты обязательно должна решить эти задания.

— Угу, — пробормотала Сун Мянь и, спрятав листы, зашла во двор своего жилого комплекса.

Дома она увидела Сун Минси, сидевшего за обеденным столом. Перед ним стоял ноутбук, а рядом — бутылка минеральной воды.

— Вернулась, — холодно поздоровался он.

— Ты… не на работе? — удивилась Сун Мянь.

Сун Минси снова повернул голову и посмотрел ей прямо в глаза:

— Я забыл тебе сказать: я больше не генеральный директор «Юаньшань Трейд». Сун Вэньшань уволил меня.

Глаза Сун Мянь расширились от изумления:

— Почему?

— А как ты думаешь? Потому что я оскорбил его любимую дочурку, — с презрением фыркнул он.

Сун Мянь была потрясена. Вот почему Сун Минси вчера говорил о мести. На его месте любой был бы в ярости.

Она нервно переводила взгляд с него на себя, явно смущённая.

— Что с тобой? — спросил Сун Минси.

— Я думаю… а как же мои десять тысяч в месяц на карманные расходы… — увидев, как потемнело лицо Сун Минси, она поспешила объясниться: — Я вовсе не прошу у тебя денег! И уж точно не намекаю, что ты всего лишь избалованный наследник, который ничего сам не добился!

— …

Чем больше она объясняла, тем хуже становилось. Лицо Сун Минси почернело окончательно.

— Я просто подумала… может, стоит устроиться на подработку? — тихо спросила Сун Мянь.

Сун Минси был удивлён:

— Раньше ты никогда не думала о деньгах.

Видимо, последние события сильно на неё повлияли.

Он небрежно бросил:

— Не переживай. Я ещё не дошёл до того, чтобы дать тебе умереть с голоду.

— Ага, — пробормотала Сун Мянь и, подхватив рюкзак, ушла в свою комнату.

На следующий день, в субботу, Цзян Панъянь снова собралась к ней, но Сун Мянь поспешно отказалась, заверив, что обязательно будет решать задания.

— Не верю, — ответила та.

Её раскусили…

В дверь позвонили. Сун Мянь обречённо открыла — на пороге стояли Цзян Панъянь и Ли Цянь.

— Случайно встретились у подъезда, — недовольно буркнула Цзян Панъянь.

— Привет! Я снова здесь, — широко улыбнулся Ли Цянь.

Ну а что ещё делать школьникам, как не учиться? Они уселись в гостиной и полдня решали задания. Сун Мянь заметила, что Сун Минси так и не вышел — наверное, ушёл куда-то.

К полудню Цзян Панъянь получила звонок от родителей — срочные дела, нужно срочно ехать домой.

Сун Мянь небрежно помахала рукой:

— Пока.

Как только дверь закрылась, Ли Цянь вдруг занервничал. Он пристально смотрел на её лицо, явно нервничая.

— Сун Мянь…

— А? — подняла она глаза и, увидев его неуверенное выражение, понимающе кивнула: — Я всё поняла. Ты хочешь…

— Ты поняла? — лицо Ли Цяня исказилось, сердце заколотилось.

— Конечно! Поиграть в игры! — Сун Мянь швырнула листы с заданиями. — Какие ещё задания? Игры — вот что по-настоящему круто!

— Э-э… — Ли Цянь дернул уголком рта.

Сун Мянь включила телевизор и поманила его:

— Давай!

Они увлечённо играли, и в самый напряжённый момент Сун Мянь начала сползать с дивана. Ли Цянь инстинктивно схватил её за футболку, а она в ответ ухватилась за его запястье.

Сун Мянь оказалась лежащей на диване, а он — с руками, упёршимися в подлокотники, их лица были совсем близко. Он с изумлением смотрел на неё.

Именно в этот момент дверь распахнулась. Вошёл Сун Минси. Он увидел, как Сун Мянь и какой-то парень находятся в крайне двусмысленной позе на диване, и лицо его мгновенно потемнело.

— Что вы делаете?!

Сун Мянь и Ли Цянь одновременно повернули головы. Увидев Сун Минси, они переглянулись, растерянные.

Но Сун Мянь, к удивлению всех, осталась совершенно спокойной, с невинным выражением лица. Это ещё больше разозлило Сун Минси.

Он резко приказал:

— Немедленно разойдитесь!

— А? — Ли Цянь опомнился и быстро вскочил на ноги.

Он посмотрел на высокого, элегантного красавца и неловко спросил:

— А вы…

— Сун Минси. Старший брат в семье Сун, — пояснила Сун Мянь.

— О, старший брат, здравствуйте! — с улыбкой поздоровался Ли Цянь.

Лицо Сун Минси стало ещё мрачнее:

— Кто тебе брат?

Ли Цянь почувствовал, что этот «старший брат» его недолюбливает. Он растерянно взглянул на Сун Мянь:

— Э-э… Сун Мянь, я, пожалуй, пойду.

— Угу, пока, — помахала она.

Ли Цянь схватил рюкзак и, оглядываясь на каждом шагу, под ледяным взглядом Сун Минси поспешно скрылся за дверью.

Когда дверь закрылась, Сун Минси подошёл ближе:

— Что вы только что делали?

— Учились, — Сун Мянь продолжила запускать следующую игру.

Какое у неё безразличное выражение лица! Словно он сам всё выдумал.

Сун Минси ослабил галстук:

— Вы учитесь с парнем дома? Так вы учитесь?

— Да честно же! Сначала была и Цзян Панъянь, но её родители позвонили, и она ушла, — попыталась объяснить Сун Мянь. Увидев недоверчивый взгляд Сун Минси, она отчаянно махнула рукой: — Ладно, не веришь — как хочешь. Мы правда учились! Просто сейчас немного… ну, это же не страшно?

Неужели он слишком вмешивается? Лицо Сун Минси потемнело ещё больше. Он решил показать ей, насколько опасно оставаться наедине с парнем её возраста.

— Ты думаешь, он такой наивный? Что пришёл только ради учёбы? Подумай головой! Он хочет затащить тебя в постель!

Сун Мянь была ошеломлена:

— А? Не может быть!

Сун Минси чуть не задохнулся от злости:

— Тебе что, нужно сначала забеременеть, чтобы понять, в чём дело?

Он уже представлял, как эта наивная девчонка попадёт в ловушку. Девушки из неблагополучных семей особенно уязвимы — они мечтают о семье, ищут мужчину, чтобы создать свой дом, завести детей… Но те, кого они находят, обычно совершенно ненадёжны.

Из-за недостатка любви такие девушки легко верят пустым обещаниям и попадают в капкан.

Сун Мянь, оставшись одна, отчаянно хочет обрести семью и поэтому так легко идёт на контакт с парнями. Чем больше он думал об этом, тем более вероятным это казалось.

— Беременность? Да ты что! Конечно, всегда нужно пользоваться средствами защиты, — фыркнула Сун Мянь.

— Средства защиты? — процедил Сун Минси сквозь зубы.

Похоже, он недооценил Сун Мянь.

— Об этом рассказывают на уроках биологии. Не думай лишнего. Между мной и Ли Цянем ничего нет, — объяснила она и попыталась уйти.

Но Сун Минси резко схватил её за запястье и потянул к себе. Сун Мянь потеряла равновесие и упала ему на колени.

Она испуганно посмотрела на него. Когда он не улыбался, его лицо было по-настоящему устрашающим.

Сун Минси пристально смотрел на неё, его тёмные глаза казались бездонными. Голос стал низким, почти шёпотом, и каждое слово будто царапало её ухо и сердце:

— Он хочет поцеловать тебя. Хочет прикоснуться. Хочет сделать с тобой очень плохие вещи. Запачкать тебя. Сломать.

Сун Мянь напряжённо смотрела на него, будто впервые увидела Сун Минси настоящим.

— Между нами ничего нет? А между нами сейчас тоже ничего? — Сун Минси придвинулся ещё ближе, его голос стал хриплым, а взгляд — тёмным и глубоким.

Женский инстинкт предостережения заставил Сун Мянь содрогнуться от страха. Она резко вскочила.

Сун Минси спокойно произнёс:

— Поняла, в чём была ошибка?

— П-п-поняла, — кивнула она в ужасе.

— Ты говоришь без всякой искренности. Добавь в начало «старший брат», — неторопливо потребовал он.

— … — Сун Мянь смотрела на него с выражением, которое трудно было описать словами.

Сун Минси строго нахмурился.

Она подумала: «Когда ты под чужой крышей, приходится гнуться». Повернув голову в сторону, она тихо пробормотала:

— Старший брат, я поняла свою ошибку.

Уголки губ Сун Минси приподнялись. Когда Сун Чжэнъя звала его «старший брат», он не чувствовал ничего. Но от Сун Мянь эти слова звучали… приятно. Очень приятно.

«Сволочь», — мысленно выругалась Сун Мянь.

Вернувшись в комнату, она тут же заперла дверь.

Но стоило ей оказаться в комнате, как она вспомнила: заказанная еда ещё не пришла, тетради с заданиями остались в гостиной, а главное — телефон лежит на кухонном столе.

Внезапно раздался звонок.

Сун Минси постучал в дверь. От одного звука её волосы встали дыбом.

— Ч-что? — дрожащим голосом спросила она.

— Твой друг звонит, — холодно ответил он.

— А, — Сун Мянь приоткрыла дверь, оставив лишь узкую щель, и протянула руку за телефоном.

Сун Минси протянул ей новый, безупречный iPhone:

— Поменял тебе на новый. Разбитый выбросил. И ещё: разве эта Цзян Панъянь не оскорбляла тебя раньше? Зачем ты вообще с ней общаешься?

Она удивлённо смотрела на него, держа в руках новый телефон.

— Не знаешь разве, что подхалимы никогда не добиваются ничего хорошего? Она тебя оскорбляла, а ты всё равно лезешь к ней в подруги. Что с тобой не так? — недовольно спросил Сун Минси.

— Кто тут подхалим! — Сун Мянь распахнула дверь и возмущённо воскликнула: — Она сама осознала свою ошибку, поэтому я и продолжаю с ней дружить!

— Фальшивка, — бросил он с сарказмом.

Она не стала спорить и взяла трубку. Из динамика донёсся истеричный плач Цзян Панъянь:

— Сун Мянь, прости! Помоги мне, пожалуйста! Из-за того, что я поссорилась с Сун Чжэнъя, она заставила уволить моих родителей! Они теперь ругают меня… Ууууу… Винят, что я в школе обидела дочь богачей!

— Что теперь будет с нашей семьёй? Я же стану школьницей-отказницей! Я не хочу! Без диплома как я найду работу, как выйду замуж, как создам семью?!

Она рыдала, будто весь мир рушился у неё на глазах.

http://bllate.org/book/2246/251211