Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 12

— Не волнуйтесь, Сун Чжэнъя уже в медпункте. Врач осмотрел её и сказал, что ничего серьёзного нет, — увещевал директор.

Сун Вэньшань холодно уставился на Сун Мянь:

— Это она всё подстроила? Немедленно исключите эту щенку!

— Нет, это не Сун Мянь, — мягко возразил директор, пытаясь усадить Сун Вэньшаня и уговорить его говорить спокойно, не выходить из себя.

— Не она? Тогда что вообще произошло? Вы обязаны дать мне внятное объяснение! — воскликнул Сун Вэньшань, едва сдерживая ярость.

— Конечно, конечно. Администрация школы непременно разберётся и предоставит вам полное разъяснение.

Наконец убедив его сесть, директор начал:

— Дело в том, что сегодня утром во время зарядки одна ученица заявила, будто Сун Чжэнъя вчера вечером оклеветала Сун Мянь, причинив ей глубокую душевную боль. Не выдержав, та вышла к трибуне и устроила публичную сцену.

— Моя дочь причинила боль этой… щенке? — Сун Вэньшань фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот на свете.

— Как вы можете так грубо говорить! — возмутилась Цзян Панъянь, глядя на бесстрастное лицо Сун Мянь. — Сун Мянь ведь тоже была вашей дочерью!

— А эта толстушка вообще кто такая? — в ярости закричал Сун Вэньшань. — Ты довела мою дочь до обморока! Подожди только… Скажи-ка, где работают твои родители? Один звонок — и они окажутся на улице!

— Нет-нет, прошу вас, не надо! — вмешался директор, пытаясь уладить конфликт.

Цзян Панъянь испугалась угрозы и пробормотала себе под нос:

— Неудивительно, что Сун Чжэнъя — лживая белая лилия. Яблоко от яблони недалеко падает.

— Что ты сказала?! — Сун Вэньшань занёс руку, чтобы ударить её.

Но его руку перехватила Сун Мянь.

— Ты уже возмужала? На чьи деньги живёшь? Даже если Чжэнъя тебя оскорбляет или бьёт, ты должна терпеть! — заорал Сун Вэньшань.

— Ха, — Сун Мянь усмехнулась. — Дядя, вы шутите?

Разве мы в древности? Сун Чжэнъя — барышня, а она — служанка? И служанке положено молча терпеть все выходки барышни?

— Что ты несёшь?! — Сун Вэньшань вытаращил глаза, готовый дать ей пощёчину.

Его остановили директор и завуч:

— Не стоит так поступать! Нельзя бить детей, да и она ведь ничего не нарушила.

— Ничего не нарушила? Самое большое преступление — это она сама! — Сун Вэньшань с ненавистью уставился на Сун Мянь. — Если бы не она, моя дочь давно бы воссоединилась со мной! Всё её вина!

— Псих, — Сун Мянь покачала головой.

Глаза Сун Вэньшаня покраснели от злости, он был готов избить Сун Мянь.

— Эй, Сун Вэньшань, — спокойно сказала Сун Мянь, — если вы продолжите устраивать скандал, происхождение Сун Чжэнъя тут же вскроют в интернете. Все узнают, что она внебрачная дочь, рождённая в результате изнасилования. Кто тогда окажется в ещё худшем положении?

Она говорила совершенно спокойно, будто ей было совершенно всё равно.

Цзян Панъянь в изумлении прикрыла рот ладонью — впервые она увидела, насколько Сун Мянь может быть опасной.

— Ты посмей! — Сун Вэньшань в ярости зарычал на неё. — Если ты причинишь Чжэнъя хоть каплю страданий, я тебя не пощажу!

— Да-да, слушаю, — невозмутимо ответила Сун Мянь. Она достала телефон из кармана формы и снова включила запись видео.

Сун Вэньшань настороженно уставился на неё:

— Что ты собираешься делать?

— Это же доказательство! — Сун Мянь быстро настроила отправку письма и улыбнулась. — Я загрузила видео в свой почтовый ящик и установила автоматическую отправку. Если со мной что-то случится и я не отменю рассылку, это видео уйдёт во все крупные СМИ, на мои соцсети и зарубежные аккаунты.

— Ты… ты… — Сун Вэньшань не мог поверить своим глазам.

Цзян Панъянь тоже была в шоке — впервые она по-настоящему поняла, насколько крутой может быть Сун Мянь.

— Вчера Сун Чжэнъя сказала, что рядом со мной нет ни одного человека, и именно поэтому мои родители меня бросили. Пусть она извинится передо мной, — заявила Сун Мянь.

Лицо Сун Вэньшаня исказилось:

— С какой стати она должна извиняться?

Сун Мянь подняла подбородок, её взгляд стал ледяным:

— И вы тоже извинитесь. Вы только что дважды назвали меня «щенком». Это дело не закрыто.

Всё равно уже ничего не исправить. Притворяться безобидной рыбкой бесполезно. Шэнь Шу Вэй наверняка уже возненавидел её. Если всё пойдёт по сценарию оригинальной книги, лучше уж сейчас устроить всё по-настоящему, чем ждать своей гибели. Чего бояться?

— Кто это слышал? У вас есть доказательства, что именно Чжэнъя это сказала? Я скорее подозреваю, что вы вдвоём сговорились, чтобы её унижать! — Сун Вэньшань яростно указал пальцем на Сун Мянь.

— Я слышала! Я стану свидетелем! — вступилась Цзян Панъянь.

— Да кто ты такая! Вы явно в сговоре! В вашем возрасте нехорошо издеваться над нашей Чжэнъя! — взорвался Сун Вэньшань.

— Я тоже слышал, — раздался лёгкий мужской голос у двери кабинета завуча.

Ли Цянь серьёзно сказал:

— Вчера вечером, спускаясь по лестнице, я услышал их разговор. Сун Чжэнъя первой начала провоцировать, а Сун Мянь всё это время молчала.

— Она уже столько терпела! Почему вы продолжаете её притеснять?

Сун Вэньшань расхохотался, будто услышал что-то смешное:

— Что она терпела?! Наверняка она сама врёт!

— В коридорах школы есть камеры наблюдения. Пойдёмте в архив и проверим запись, — предложил Ли Цянь.

— Да, камеры! Есть записи! — закивали директор и завуч.

— Ладно, посмотрим! Посмотрим, как вы раскроете свою ложь! — Сун Вэньшань злобно уставился на Сун Мянь.

В архиве школы просмотрели запись. Сун Мянь тем временем сняла всё на свой телефон и наблюдала, как лицо Сун Вэньшаня то краснело, то бледнело.

— Не может быть… Чжэнъя не могла сказать такое… — пробормотал он.

— Правда налицо, — хлопнул в ладоши Ли Цянь. — Отлично! Иначе Сун Мянь снова бы оклеветали.

Сун Вэньшань, не в силах выносить позор, резко развернулся и вышел.

— Эй, он же ещё не извинился! — возмутилась Цзян Панъянь.

Директор и завуч отвели её в сторону и наставили, после чего обе девушки вернулись в класс. Сун Мянь шла по коридору, как вдруг над ней нависла тень.

Она подняла голову — и побледнела. Шэнь Шу Вэй мрачно смотрел на неё.

Шэнь Шу Вэй схватил Сун Мянь за запястье и потащил в пустой класс. У неё возникло ощущение, что он собирается убить её прямо здесь.

— Эй, давай поговорим спокойно! — настороженно отступила она.

Прежде чем Шэнь Шу Вэй успел что-то сказать, Сун Мянь выпалила:

— Обморок Сун Чжэнъя не имеет ко мне никакого отношения! Я не публиковала клеветнические посты, не имею отношения к тому, что Цзян Панъянь хотела прыгнуть в реку, и уж тем более не виновата в том, что сегодня утром она решила публично каяться!

Она выдохнула всё одним духом, чтобы избежать всех этих дурацких недоразумений.

Брови Шэнь Шу Вэя нахмурились.

Сун Мянь поспешила добавить:

— Это не моя вина. Если вы посмеете свалить всё на меня, я немедленно раскрою происхождение Сун Чжэнъя. Вашей матери будет больно.

— Ты меня шантажируешь, — холодно процедил Шэнь Шу Вэй.

Сун Мянь посмотрела на него и мысленно ахнула — она уже предвидела собственную трагическую судьбу.

— Тогда скажите, чего вы от меня хотите? Может, мне встать на колени перед вами и умолять, что это не я? — голос Сун Мянь дрогнул, она была на грани срыва.

— Всё равно вы не поверите мне! Зачем мне вообще что-то объяснять? Лучше сразу угрожать!

В глазах Шэнь Шу Вэя вспыхнула ярость. Он саркастически усмехнулся:

— Ты действительно встанешь на колени, если я попрошу?

— …Нет, — Сун Мянь слабо улыбнулась.

Он убрал гнев с лица и теперь смотрел на неё совершенно бесстрастно — от этого становилось ещё страшнее, ведь невозможно было угадать, что он задумал.

— Я сама не искала конфликта с Сун Чжэнъя. Если у вас есть время преследовать меня, лучше заставьте её остановиться, — спокойно сказала Сун Мянь.

В глазах Шэнь Шу Вэя мелькнуло удивление. На этот раз он не стал возражать.

— Хорошо, — тихо сказал он. — Будем считать, что договорились: никто никого не трогает, живём отдельно, как две реки, не смешивающиеся друг с другом.

— Отлично, — выдохнула Сун Мянь с облегчением.

Шэнь Шу Вэй вернулся в медпункт. Сун Чжэнъя уже приходила в себя, её ресницы слабо дрожали, и она выглядела невероятно хрупкой и беззащитной.

— Брат… — прошептала она дрожащим голосом.

— Сун Мянь слишком далеко зашла! Она подговорила одноклассников против меня!

Сун Чжэнъя тихо всхлипывала.

В медпункте слышались только её сдержанные рыдания.

— Сун Чжэнъя, — Шэнь Шу Вэй назвал её полным именем, — больше не трогай Сун Мянь. Она тебя не трогала. Зачем ты сама лезешь в драку?

— Брат?.. — Сун Чжэнъя в изумлении подняла на него глаза.

— Я всё слышал.

Шэнь Шу Вэй сжал тонкие губы, вспоминая вчерашний вечер: он, Ли Цянь и Юй Хань спускались по лестнице и услышали голос Сун Чжэнъя.

Он не ожидал, что Чжэнъя способна на такие слова.

— Ли Цянь и другие тоже слышали. Камеры всё зафиксировали. Что ты ещё хочешь сказать? — холодно спросил он.

Сун Чжэнъя сжала край одеяла, прикусила губу и готова была расплакаться:

— Я… я не хотела этого…

— Ты задела самую больную струну Сун Мянь, сказала ей ужасные вещи. Если бы мама была здесь, она бы тебя отчитала, — сказал Шэнь Шу Вэй.

Сун Чжэнъя внутри кипела от злости, но умело перевела разговор:

— Почему ты так со мной поступаешь? Она же подделка! Я — твоя настоящая сестра!

— Я знаю, — в голове Шэнь Шу Вэя промелькнуло множество образов.

Что важнее: притворная покорность или искренняя, пусть и резкая правда? Что на самом деле хочет человек?

На мгновение он растерялся, но тут же взял себя в руки и холодно сказал:

— Я договорился с Сун Мянь. Она не будет тебя трогать, и ты — её. Поняла?

— Да… — Сун Чжэнъя плакала, как распустившийся цветок груши. — Брат, я больше не буду. Я просто сказала это в сердцах… Это был не настоящий я.

Шэнь Шу Вэй промолчал, но Сун Чжэнъя поняла: дело закрыто.

Брат всё равно на её стороне. Если Сун Мянь осмелится раскрыть эту историю, ей несдобровать.

Сун Чжэнъя опустила глаза, скрывая ненависть.

Шэнь Шу Вэй отвёз её домой, чтобы она отдохнула.

Без Сун Чжэнъя в школе Сун Мянь почувствовала, будто заново родилась. После обеда она сходила на урок физкультуры и поиграла в баскетбол с одноклассниками, затем пошла на урок рисования и рисовала кубы с шарами. Последний урок был самостоятельной работой — она спокойно сделала домашнее задание.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Цзян Панъянь была поражена.

Строчка сплошных «+1»! Сун Мянь становилась всё умнее — значит, она всё ближе к выполнению задания!

Цзян Панъянь растрогалась до слёз. По сравнению с лицемерной Сун Чжэнъя Сун Мянь была намного лучше.

Пусть даже Сун Чжэнъя дарила ей сумки от Chanel — это ничего не значило.

Сун Мянь заглянула в тетрадь Цзян Панъянь, повторила материал и решила ещё несколько задач.

Когда прозвенел звонок на перемену, она собрала рюкзак и собралась домой.

Цзян Панъянь уже ждала у двери:

— Сун Мянь, пойдём вместе!

Сун Мянь нахмурилась, но Цзян Панъянь упрямо пошла за ней.

У выхода из учебного корпуса они увидели Ли Цяня, который неторопливо бродил у информационного стенда.

— Какое совпадение! Пойдёмте вместе, — широко улыбнулся он.

— Да мы же не по пути! — фыркнула Цзян Панъянь. — Предупреждаю: не мешай Сун Мянь учиться!

— Да ладно тебе! Я же старшеклассник, — Ли Цянь улыбнулся Сун Мянь.

Трое направились домой.

Шэнь Шу Вэй и Юй Хань наблюдали за ними.

— Как Чжэнъя? — спросил Юй Хань.

— С ней всё в порядке, — ответил Шэнь Шу Вэй.

Его мысли были заняты совсем другим — он смотрел на то, как Сун Мянь смеялась с двумя другими. Хотя на её лице и читалось лёгкое раздражение, она выглядела живой, полной энергии и жизненной силы.

— Понятно, — Юй Хань отвёл холодный взгляд.

По дороге домой Ли Цянь, чувствуя себя старшим, угостил девушек чаем с молоком, чем вызвал новую волну недовольства Цзян Панъянь.

Они пили чай и дошли до жилого комплекса «Юньцзинь». Сун Мянь заметила нескольких охранников в чёрных костюмах, которые показывали фотографии и кого-то искали.

Она почувствовала неладное и спряталась за спиной Цзян Панъянь.

— Что случилось? — удивилась Цзян Панъянь.

— Похоже, они кого-то ищут, — Сун Мянь осторожно выглянула.

— Кажется, да…

Они ещё говорили, как вдруг охранники бросились к ним, сверились с фотографией и закричали:

— Это она!

— Бежим! — Сун Мянь вспомнила слова Сун Минси и побледнела.

Чёрт! Почему они не могут оставить её в покое?! Она же просто хочет жить спокойно, как рыба на дне! Зачем заставлять её выныривать?

— Что происходит? Что случилось? — растерялся Ли Цянь.

http://bllate.org/book/2246/251209