Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 9

Он не заботится о родной сестре, зато проявляет внимание к этой самозванке. Сун Чжэнъя прикусила губу: в душе она не только обижалась на него молча, но и чувствовала жгучую несправедливость.

Едва Сун Мянь переступила школьный порог, как на неё обрушились самые разные взгляды — удивлённые, насмешливые, любопытные, пристальные. От этого давления ей стало невыносимо тяжело.

Именно поэтому она и не хотела идти в школу.

Здесь неизбежно пересечёшься с Сун Чжэнъя, а стоит им хоть раз столкнуться — Шэнь Шу Вэй тут же решит, что Сун Мянь замышляет что-то недоброе. И тогда ей точно несдобровать.

Сун Мянь уныло побрела к учебному корпусу.

Сун Минси прищурился, глядя ей вслед. Её спина выглядела настолько покинутой и подавленной, что он даже подумал: «Неужели школа может кого-то довести до смерти?»

Он резко повернул руль и уехал от школы.

— Сун Мянь, ты наконец-то пришла в школу!

От этого пронзительного голоса Сун Мянь вздрогнула, а затем почувствовала, как задрожал пол. Ученики в панике переглянулись.

Землетрясение?

Тут же с лестницы сбежала Цзян Панъянь, сотрясая пол своим весом.

— Бум! Бум! Бум!

С каждым её шагом пол ходил ходуном. По походке Сун Мянь угадала слёзы на лице и в ужасе закричала:

— Не подходи ко мне! Аааа!

Не договорив, она уже оказалась в медвежьих объятиях Цзян Панъянь, которая без церемоний потащила её в класс.

Цзян Панъянь устроилась рядом, как нянька, и заботливо выложила перед Сун Мянь учебники.

Затем она строго оглядела одноклассников:

— Кто посмеет мешать Сун Мянь учиться, тому достанется от моих кулаков!

С этими словами она сжала кулаки, и её маленькие глазки грозно сверкнули на весь класс.

Ученики, испугавшись её внушительных габаритов, промолчали.

— Вы обязаны создать Сун Мянь благоприятные условия для учёбы! Никто не смей её отвлекать! Поняли? — пригрозила Цзян Панъянь.

Сун Мянь, чувствуя на себе всеобщее внимание, неловко дернула уголком рта.

В этот момент в дверях появился учитель и с удивлением произнёс:

— Ладно, ученица, я вижу твою горячую преданность учёбе. Возвращайся в свой класс.

— Есть, учитель! — радостно отозвалась Цзян Панъянь, чувствуя, что ещё на один шаг приблизилась к выполнению задания.

Одноклассники с подозрением посмотрели на Сун Мянь, но вскоре учитель вошёл и начал урок, немного снизив накал любопытных взглядов.

Учитель постучал по доске и начал объяснять материал. Сун Мянь же провела весь урок в раздумьях.

Как только прозвенел звонок с урока, Цзян Панъянь с радостью открыла системную панель и стала проверять уровень интеллекта Сун Мянь. Но сколько ни искала — ничего не нашла.

Её лицо исказилось от злости, и она сломала шариковую ручку. «Что же делает Сун Мянь? Не учится на уроках! Так она никогда не выполнит задание!»

— Через неделю промежуточная аттестация, готовьтесь, — объявил учитель и вышел из класса с пачкой конспектов.

«Хорошо хоть не итоговая», — подумала Цзян Панъянь. Ведь системное задание требовало, чтобы Сун Мянь заняла первое место в рейтинге по итогам года.

Внезапно в её сознании прозвучал холодный механический голос:

[Прогресс задания замедлен. Обнаружены негативные эмоции у носителя. Задание изменено: помочь Сун Мянь занять первое место в рейтинге на промежуточной аттестации.]

— Что?! — Цзян Панъянь чуть не подпрыгнула от места, но её вес не позволил этого сделать.

Голову будто обдало ледяной водой. Она тут же побежала искать Сун Мянь и, схватив её за руку, увела в коридор, чтобы поговорить с глазу на глаз.

— Ты чего? Я же уже пришла в школу, — устало сказала Сун Мянь.

Цзян Панъянь сдержала вспышку гнева и мягко заговорила:

— Сун Мянь, я серьёзно. Ты должна хорошо учиться. Как только ты станешь первой в рейтинге, все те, кто тебя недооценивал, будут вынуждены признать твои способности. Твой отец, твой старший брат, Шэнь Шу Вэй… И, конечно, Сун Чжэнъя просто сойдёт с ума от злости.

Сун Мянь холодно посмотрела на неё. Всё это её совершенно не вдохновляло.

— Тебе не хочется превзойти Сун Чжэнъя?

— Я не хочу иметь с ней ничего общего. Разве ты не знаешь, что её брат — псих?

— А? — Цзян Панъянь на мгновение растерялась, и её мыслительный процесс прервался.

— Он одержим своей сестрой, — шепнула Сун Мянь с ужасом в голосе. — Если я обгоню Сун Чжэнъя в учёбе, он меня убьёт.

— … — Цзян Панъянь вдруг широко раскрыла глаза и уставилась за спину Сун Мянь.

— Что за выражение? — спросила Сун Мянь и небрежно обернулась.

И тут же ахнула от испуга.

Объект их сплетен, Шэнь Шу Вэй, стоял на лестнице и ледяным взглядом смотрел прямо на неё.

— Я же говорила, что меня убьют, — прошептала Сун Мянь Цзян Панъянь.

Цзян Панъянь подумала: «Если она продолжит в том же духе, то Шэнь Шу Вэй и правда захочет её прикончить».

— Пойдём, — Сун Мянь мрачно махнула рукой и легко развернулась.

Она чувствовала себя так, будто за спиной вонзились иглы. Шэнь Шу Вэй не сводил с неё глаз, пока Ли Цянь не хлопнул его по плечу:

— Пора на урок.

Шэнь Шу Вэй отвёл взгляд и мрачно произнёс:

— Ты всё ещё считаешь её жертвой? Она говорит за спиной гадости, и я поймал её с поличным.

Ли Цянь пожал плечами:

— По-моему, она права. Ты слишком уж заботишься о своей сестре.

— У меня на то есть причины. В детстве Чжэнъя была слабенькой и болезненной, да и мать с ней плохо обращалась. Мне, как старшему брату, пришлось за ней ухаживать, — ответил Шэнь Шу Вэй.

— Заботиться о сестре — это нормально, но Сун Мянь сказала чётко: она не хочет никаких связей с Чжэнъя. Перестань на неё давить, — сказал Ли Цянь.

Шэнь Шу Вэй почувствовал раздражение без причины. Наверняка у Сун Мянь есть скрытые цели. Например, сейчас Ли Цянь уже заступается за неё.

Он мрачно сошёл по лестнице.

Юй Хань всё это время молчал, внимательно слушая разговор друзей.

День пролетел незаметно. Как только прозвенел звонок с последнего урока, Сун Мянь схватила рюкзак и собралась домой, но Цзян Панъянь оказалась быстрее — она уже ждала у двери.

Она выглядела как родитель, сопровождающий ребёнка на онлайн-уроки, — совершенно измотанная.

— Сун Мянь, раз ты здесь, начнём заниматься прямо сейчас.

— Цзян Панъянь, ради всего святого, оставь меня в покое! — взмолилась Сун Мянь.

— Пока ты не станешь первой на промежуточной аттестации, я не отстану от тебя! — Цзян Панъянь готова была пасть на колени. — Прошу тебя! Это очень важно для меня!

Сун Мянь с недоумением смотрела на неё. Всего недавно та гордо расхаживала прихвостнем Сун Чжэнъя, а теперь умоляет её.

Это было странно.

— Давай поговорим по-человечески. Если ты не учишься сейчас, когда начнёшь? В выпускном классе? Успеешь ли?

— Без хорошего диплома тебе будет трудно найти работу.

— На что ты будешь жить? На деньги семьи Сун? Сун Чжэнъя даст тебе спокойно существовать? Ты ведь более десяти лет занимала её место. Она тебя ненавидит. Поэтому ты должна рассчитывать только на себя. Учёба — это ради тебя самой, понимаешь? — Цзян Панъянь говорила с искренним участием.

Сун Мянь слушала, ошеломлённая.

А потом увидела, как Цзян Панъянь приняла крайне скорбное и мучительное выражение лица.

— У тебя запор? — спросила она.

— Да у тебя самого запор! Просто я собираюсь отдать тебе свои конспекты, — ответила Цзян Панъянь.

У всех есть эгоизм. Эти конспекты Цзян Панъянь тайком скопировала у Сун Чжэнъя. Во время пробного экзамена она заметила: все задания были в этих записях. В контрольной по математике поменяли только цифры, но типы задач остались прежними.

С тех пор она хранила их как сокровище, тайком учась в одиночку. Делиться с другими, чтобы они тоже получили высокие баллы? Никогда! Вступительные экзамены — это война, и она должна уничтожить всех соперников.

Но… теперь ей нужно, чтобы Сун Мянь заняла первое место. Цзян Панъянь пришлось подавить своё эгоистичное «я» и отдать конспекты.

— Ты обязательно должна хорошо учиться. Это ради моей жизни, — с болью в голосе сказала она.

— Не хочу, — холодно отрезала Сун Мянь.

— Нет, возьмёшь! И будешь учиться! — Цзян Панъянь с трудом вложила тетрадь в руки Сун Мянь.

— Если это твоя жизнь, держи сама, — Сун Мянь дернула уголком рта.

— Нет-нет-нет! Теперь твоё обучение важнее моей жизни! — Цзян Панъянь смотрела на неё с искренней преданностью.

Сун Мянь почувствовала мурашки от этой сентиментальности.

— Смотри, это же Цзян Панъянь и Сун Мянь, — сказала Цянь Цюйхэ, проходя по коридору мимо Сун Чжэнъя.

Сун Чжэнъя обернулась и увидела, как эти двое дружески общаются. Ей стало противно. Эта Цзян Панъянь — настоящая вертихвостка! Узнав, что Сун Мянь — дочь семьи Сун, она тут же переметнулась на её сторону, помогала разоблачать правду и даже настраивала школьников против Сун Мянь. А теперь снова переменила маску.

— После всего, что случилось, они ещё могут дружить? Очень интересно, — улыбнулась Сун Чжэнъя.

— Да уж, — поддакнула Цянь Цюйхэ, делая вид, что ничего не понимает.

Сун Мянь пришлось принять тетрадь. Когда она вышла из школы с рюкзаком за спиной, то увидела Сун Чжэнъя и мысленно воскликнула: «Какой же я неудачницей!»

— Сун Мянь, подожди! Пойдём вместе, я объясню тебе стратегию подготовки к экзамену, — запыхавшись, крикнула Цзян Панъянь и, увидев Сун Чжэнъя, замедлила шаг.

Цянь Цюйхэ презрительно посмотрела на них:

— Цзян Панъянь, ты настоящая вертихвостка! Ты помогаешь Сун Мянь, чтобы навредить нашей Чжэнъя?

— Да ты что несёшь! — громко возмутилась Цзян Панъянь.

Сун Чжэнъя улыбнулась и посмотрела на Сун Мянь:

— Сун Мянь, помнишь, как ты пыталась покончить с собой? Вот сообщение, которое Цзян Панъянь прислала мне в вичате.

[Её не Сун Мянь зовут, а Сун Смерть.]

Эти слова врезались в глаза Сун Мянь. Она холодно посмотрела на виноватую Цзян Панъянь.

Сун Чжэнъя торжествующе сказала:

— Не будь наивной. Ты думаешь, рядом с тобой есть хоть один человек, который искренне к тебе расположен?

Она понизила голос:

— Нет такого.

— Сун Мянь, тебя никто не любит. Даже твои родители. Иначе зачем они тебя бросили?

Сун Чжэнъя ожидала, что Сун Мянь разозлится, как раньше. Она даже заметила на лестнице Шэнь Шу Вэя и его друзей и уже готовилась изобразить испуг.

Но Сун Мянь лишь холодно взглянула на неё и ушла.

Что?! Просто так? Сун Чжэнъя рассчитывала устроить целое представление, чтобы её брат ещё больше за неё заступился.

А Сун Мянь даже не клюнула на приманку.

Цзян Панъянь пришла в себя и почувствовала ужасную вину:

— Прости, Сун Мянь! Я не хотела! Просто у меня язык без костей! Прости меня, пожалуйста!

Она засуетилась вокруг Сун Мянь:

— Ругай меня, бей меня!

Сун Мянь не обратила на неё внимания и вдруг резко ускорилась, быстро побежав прочь.

Цзян Панъянь не могла за ней угнаться и только кричала вслед:

— Прости меня!

Шэнь Шу Вэй спустился по лестнице и увидел Сун Чжэнъя.

— Привет, брат, — сказала она ему, как ни в чём не бывало.

Его взгляд упал на аллею, где Сун Мянь убегала прочь.

Ли Цянь тоже заметил её. Её длинные волосы развевались на ветру, а спина казалась такой хрупкой.

Сун Мянь выскочила из школы, поймала такси и уехала домой. Она чувствовала обиду за прежнюю Сун Мянь — вокруг не было ни одного человека, кто бы искренне заботился о ней. В итоге та получила такой ужасный конец.

Даже если Цзян Панъянь сейчас заботится об её учёбе, это, наверняка, из-за системы.

Но потом она подумала: «Раз так, зачем мне вообще думать о чьей-то искренности? Всё равно система накажет. Я просто буду жить так, как хочу».

Осознав это, Сун Мянь отбросила все неприятные мысли.

Вечером в доме Сун горел свет. Сун Вэньшань сидел за столом вместе с двумя детьми, наслаждаясь тёплым семейным ужином.

— Почему так мало ешь, Чжэнъя? — с заботой спросил он.

Сун Чжэнъя почти не притронулась к еде, лишь немного поела салата. Она тихо взглянула на Сун Минси напротив и сказала:

— Папа, я слышала, что Сун Мянь живёт в апартаментах Юньцзинь. Эти апартаменты дал ей старший брат.

— Правда? — удивился Сун Вэньшань и посмотрел на Сун Минси. — Ты отдал квартиру этой ничтожной?

Сун Минси положил палочки и холодно ответил:

— А где ей ещё жить? Ей всего семнадцать. Если ты не обеспечиваешь ей жильё, значит, это делаю я.

— Отлично, — саркастически усмехнулся Сун Вэньшань. — Умеет же лавировать, прилипла к тебе. У этой ничтожной голова на плечах.

Сун Чжэнъя внутренне улыбнулась — именно этого она и добивалась.

Сун Вэньшань резко повысил голос:

— Мне всё равно, что с ней будет! Выгони её оттуда! Я забираю квартиру обратно!

Сун Минси ледяным взглядом посмотрел на Сун Чжэнъя, вытер губы салфеткой и отказался:

— Нет.

— Как это «нет»? Разве я не могу распоряжаться своей собственностью? — разозлился Сун Вэньшань.

— Эта квартира — подарок мамы мне, — равнодушно ответил Сун Минси.

Лицо Сун Вэньшаня исказилось. Та квартира принадлежала его матери, а значит, он не имел на неё никаких прав.

http://bllate.org/book/2246/251206