Готовый перевод Glowfire / Искры Фосфора: Игра Богов: Глава 14

На вершине Пика Лося, что принадлежит Секте Дахуан, раскинулась Облачная платформа. Ходили легенды, что тысячу лет назад здесь сражались могущественные демонические мастера, и один из них ударом меча срезал верхушку горы, оставив идеально ровный срез. Позже Секта Дахуан облагородила это место, превратив его в просторную площадку, которую пять павильонов официально определили как место для поединков.

Когда Су Цинцзюэ прибыла на Пик Лося, демонических практиков там было немного, и на платформе никто не сражался. Она взлетела на помост, и стоило ей коснуться ногами поверхности, как вспыхнул световой экран. На нем замелькали бесчисленные имена с указанием количества побед и поражений. Имя Ди Цзяна отыскалось быстро — он занимал одну из верхних строчек рейтинга.

Су Цинцзюэ огляделась по сторонам, не зная, с чего начать.

— Эй, кто это такой нетерпеливый спозаранку? — раздался позади ленивый голос.

Су Цинцзюэ обернулась и увидела мужчину, который приближался к ней, щурясь от яркого света.

Демоны, принимающие человеческий облик, обычно выглядят куда привлекательнее простых людей. Поначалу это могло вызвать восхищение, но после долгих странствий сердце Су Цинцзюэ стало твердым, словно камень.

— Приветствую, достопочтенный. Я хочу вызвать на поединок Ди Цзяна из Павильона Даоцзунь. Не подскажете, как оформить вызов?

Яо Чун остановился и широко открыл глаза:

— Ты... ты... человек?

Голос его прозвучал протяжно. Су Цинцзюэ кивнула и представилась:

— Я Су Цинцзюэ из Школы Цинъянь. Пришла сюда, чтобы сразиться со старшим братом Ди Цзяном. Не знаете ли вы, как подать заявку?

Яо Чун опешил. Он взлетел на платформу, смерил её взглядом и произнес со сложным выражением лица:

— Достопочтенная, вы первая из людей, кто решился зарегистрироваться на нашей Облачной платформе. Мужества вам не занимать.

Су Цинцзюэ, не испытывая ни капли угрызений совести за то, что подставляет своего наставника, ответила прямо:

— Такова воля учителя.

Яо Чун хмыкнул:

— Твоё имя внесли в список еще вчера, но Сы Ян сказал, что сегодня тебе не до того, и я убрал его.

Взгляд Су Цинцзюэ стал холоднее:

— Вчера?

— Именно так, — Яо Чун взмахнул рукавом. — Вчера твой наставник приходил вместе с главой секты. Не знаю, что им взбрело в голову, но они решили, что тебе здесь скучно, и захотели развеять твою тоску поединками на платформе. Ты разве не знала?

Намерения Цинъюаня угадывались легко. Сы Ян прибыл сюда ради совершенствования, и то, что он внес имя Су Цинцзюэ в списки платформы, тоже было частью тренировки. Однако её саму об этом не предупредили, и на душе стало неприятно. Вместо ответа она спросила:

— Где сейчас мой учитель?

— Говорят, вчера он уже уехал.

— А почему старший брат сказал, что сегодня мне не до того?

Увидев её недоумение, Яо Чун понял, что она действительно ничего не знает. Он слегка смутился и указал на световой экран:

— Хотя массив подбирает противников исходя из уровня развития, чтобы силы были равны, случаются и исключения. Видишь первое имя? Он зарегистрировался сегодня. Если тебе не повезет и ты попадешь на него, жизнь твоя не будет стоить и гроша.

Су Цинцзюэ взглянула на имя Юй Цзяна, занимающего первую строчку, и задала вопрос, который волновал её больше:

— Разве поединок нельзя выбрать?

Яо Чун ответил:

— Можно, но только победитель получает такую возможность.

Су Цинцзюэ призадумалась:

— На какой стадии развития Юй Цзян?

— Ступень Вознесения, пик, — Яо Чун замолчал на секунду. — Что, все еще хочешь в список?

Ступень Вознесения по силе сравнима с уровнем Почтенного Ищущего Путь Высшего Бессмертия, а она едва достигла стадии Великого Брахмана. Это было явное безрассудство.

— А можно ли сражаться до первой крови?

— Ты человек, — Яо Чун не договорил, но Су Цинцзюэ поняла его смысл. С представителями своей расы еще можно договориться, но когда речь идет о разных видах, все становится куда сложнее.

— А если я лишу противника жизни, что будет?

Яо Чун замер. Он по привычке не думал, что человек может посягнуть на жизнь демона в Секте Дахуан. Но ведь если демон хочет её убить, разве она будет сидеть сложа руки?

— Ничего не будет, разве что наживешь врагов. На Облачной платформе жизнь и смерть зависят от судьбы. Впрочем, если чувствуешь, что проигрываешь, можешь просто спрыгнуть с платформы, это засчитают как поражение.

Раз уж речь зашла о судьбе, значит, те, кто способен спрыгнуть с платформы живым, тоже достойны уважения.

Яо Чун, видя, что она молчит, решил, что она боится, и добавил:

— Я в хороших отношениях с Сы Яном, если что-то понадобится — обращайся ко мне.

Су Цинцзюэ поблагодарила его и попросила:

— Будьте добры, внесите мое имя в список.

— Ты все-таки идешь? — удивился Яо Чун.

Су Цинцзюэ ответила:

— Если Юй Цзян каждый день в списках, мне что, теперь сюда не приходить? Раз этого не избежать, поединок будет даже полезен.

Яо Чун улыбнулся:

— Младший брат Юй Цзян скоро уходит в уединение на некоторое время, можешь подождать до завтра.

— Ничего страшного, — отрезала Су Цинцзюэ. — Мне обычно везет.

По логике вещей, если уровень развития противников примерно равен, у нее был шанс разминуться с Юй Цзяном и встретиться с Ди Цзяном. Два года назад тот был на Ступени Формирования Истока, интересно, достиг ли он уже Ступени Вознесения?

Яо Чун достал белый нефритовый диск, покрытый сложными узорами:

— Влей сюда каплю своего духовного сознания.

Су Цинцзюэ коснулась диска пальцем, и золотистое сияние впиталось в него.

— В полдень появятся имена тех, кто будет сражаться, — сказал Яо Чун. — Жди.

Су Цинцзюэ кивнула. Яо Чун убрал диск и спросил:

— Нужно ли сообщить Сы Яну, что ты сегодня участвуешь?

Су Цинцзюэ покачала головой:

— Это его не касается.

Тон был холодным и отчужденным. Яо Чун удивился:

— Вы в ссоре?

Су Цинцзюэ была в Школе Цинъянь всего один день, какая уж тут ссора? К тому же, это дело действительно не имело к нему отношения.

— Младший брат направляется в Башню Демонического Сознания, мои дела ему знать не обязательно.

Путь Сы Яна был крайне важен для его совершенствования. Если она так рассуждает, значит, между ними нет никакой вражды. Яо Чун усмехнулся:

— Почему ты называешь его младшим братом, добавляя приставку младший?

Су Цинцзюэ ответила честно:

— Он низкий.

Яо Чун: ...

— Ты знакома с Ди Цзяном?

— Виделись однажды.

Яо Чун подозрительно прищурился:

— Виделись однажды — и уже готова рискнуть жизнью на платформе, лишь бы сразиться с ним?

Взгляд Су Цинцзюэ внезапно стал глубоким:

— Судьба.

Яо Чун опешил и удивленно воскликнул:

— Неужели злая судьба?

Су Цинцзюэ подумала и согласилась:

— Верно.

Яо Чун посмотрел на это бесстрастное лицо, и его чувства стали противоречивыми. Ди Цзян был красавцем, наверняка он не обратит внимания на такую, как она. Она пришла к нему сама, но, боюсь, это будет история о том, как цветы падают в воду, а вода течет равнодушно мимо.

Су Цинцзюэ не знала, что в глазах Яо Чуна уже стала одним из многочисленных любовных интересов Ди Цзяна. Увидев, что времени еще много, она расспросила о правилах поединков, после чего они расстались: Яо Чун отправился в Павильон Массивов. Су Цинцзюэ посмотрела на небо, нашла крону дерева и принялась за тренировку дыхания.

http://bllate.org/book/22455/2361152