Готовый перевод The Chronicle of Food is Heaven in Online Games / Хроники еды: Игра, где правят семья и кулинария: Глава 13

Я? Как я здесь оказалась?

Попытавшись восстановить события, я вспомнила, что вчера вечером поужинала и легла спать. Как же я могла очутиться в этом месте? Даже если бы я страдала лунатизмом, невозможно же забрести в чужой дом, проспать там всю ночь и не проснуться? К тому же, я никогда не ходила во сне. Что же здесь происходит?

Тяньсюань поднялась с постели и, заметив, что на ней всё ещё ночная сорочка, замерла. Она накинула на плечи первый попавшийся плащ, чтобы прикрыться.

Выйдя за дверь, Тяньсюань остолбенела. Местность вокруг явно не имела никакого отношения к штабу Альянса Хаоци на горе Куньлунь. У того штаба не было таких труднодоступных укреплений, да и ловушек, способных убить любого неосторожного гостя, там не водилось. Тяньсюань когда-то обучалась искусству механизмов у монаха Исина, и с первого взгляда поняла: такую работу обычный человек не проделает. В Долине Ванхуа семь святых — мастера музыки, шахмат, каллиграфии, живописи, медицины, ремесел и цветоводства — щедро делились с ней своими знаниями, и она научилась разбираться в подобном.

Сделав ещё пару шагов, она увидела патруль учеников. Их одеяния тёмно-красного, почти кровавого оттенка заставили её вздрогнуть. Неужели она в Долине Злодеев?!

Тяньсюань помотала головой. Боже, она ведь просто легла спать! Как она могла оказаться в Долине Злодеев? Нет, она бы никогда не пришла сюда по своей воле. Вспомнив ноющую боль в шее, она окончательно убедилась: её похитили. Но зачем кому-то тащить её в это проклятое место? Хотя она и сама собиралась сюда за цветком Цзымин, ей совсем не хотелось попадать сюда таким образом.

— Очнулась? — к ней, улыбаясь, подошёл мужчина. — Так ты и есть тот врач, которого выкрал наш воришка?

— Кто ты? — холодно спросила Тяньсюань.

Мужчина слегка удивился: — Кто я — неважно. Мне просто любопытно, зачем он тебя украл?

— Мне тоже любопытно. Разве в числе Десяти злодеев Долины нет Сяо Яора, которого называют Яньванте? Зачем им ещё и я? — Тяньсюань смотрела на него с полуулыбкой, пока тот не покачал головой и не отвёл взгляд. Впрочем, подумав, она решила: методы лечения Сяо Яора настолько ужасны, что, возможно, кто-то из влиятельных злодеев заболел, но не захотел обращаться к нему, вот её и притащили сюда.

Увидев, что Тяньсюань погрузилась в свои мысли, мужчина махнул рукой и ушёл. Забавная девчонка, даже не испугалась, оказавшись в Долине Злодеев. Неудивительно, что тот парень хвастался, будто украл интересную особу.

— О, проснулась! — появился ещё один человек, на этот раз с жареной курицей в руках.

Тяньсюань сразу узнала его: он бывал в штабе Альянса Хаоци, и когда он был ранен, именно она перевязывала ему раны.

— Так это ты тот вор, что тайком меня выкрал! Говори, зачем притащил меня в Долину Злодеев? Тебе нужно, чтобы я кого-то вылечила?

Мужчина оказался прямолинейным: — Тот лысый, Чэнь Хэшан, занемог, а я не хочу, чтобы его лечил Сяо Яор. Услышал, что в Альянсе появился такой врач, как ты, вот и украл. Кстати, я по фамилии Лю, все зовут меня господин Лю.

В мире ходила поговорка: Ночь темна, чернее туши, но зоркий взгляд пронзит её без труда.

Ли Вэньшань, Кан Сюэчжу и монах Исин славились своим мастерством на весь мир. Но если спросить, чьи руки самые ловкие, любой знающий человек ответит: господин Лю.

Да, господин Лю — вор. Говорили, что нет замка, который он не смог бы открыть, и вещи, которую он не смог бы украсть, если она ему приглянулась. Но у него была пугающая привычка: проникая в сокровищницы, он забирал лишь одну приглянувшуюся безделушку, а всё остальное ценное имущество уничтожал.

Он грабил мастерские клана Тан, сжигал редкое оружие, разбивал в пыль уникальные реликвии... А на месте преступления всегда оставлял свой фирменный веер, доводя жертв до белого каления. Его мастерство и техника лёгкости были непревзойдёнными, и долгое время он оставался неуловимым, пока однажды не осмелился проникнуть во дворец императора. После того как он украл и уничтожил ценные дары, император пришёл в ярость и приказал армии Шэньцэ схватить его. Господину Лю не оставалось ничего, кроме как скрыться в Долине Злодеев.

— Так ты и есть тот самый господин Лю... — Тяньсюань нахмурилась. — Ты хоть никого не убил, пока меня крал?

— Нет, иначе я не смог бы вынести тебя так тихо, — господин Лю поднял жареную курицу. — Будешь?

— Вино есть? — спросила Тяньсюань.

Господин Лю рассмеялся. Эта женщина действительно интересная: не плачет, не кричит, а просит выпить! Милигу наверняка бы она понравилась.

— Заходи в дом. Изысканных вин нет, но обычное найдётся.

Тяньсюань сделала глоток, скривилась и выплюнула. Она достала свой личный запас «Улянъе», налила в чашу и медленно выпила. — Вот это — вино.

Господин Лю попробовал её напиток, пришёл в восторг и прижал кувшин к себе. — Это теперь моё! Не вздумай отбирать. Кстати, после того как я тебя притащил, старик Сяо пришёл в бешенство и грозился выпотрошить тебя. Чем ты успела насолить этому вредному старикану?

— Я — ничем. Это другие постарались, — Тяньсюань догадалась: Сяо Яор наверняка увидел её жетон Ванхуа.

— Другие? Кто же посмел перечить этому старику?

— Ты же знаешь его методы лечения. Не зря же ты не подпускаешь его к Чэнь Хэшану. А мой учитель в своё время разоблачил его. Думаю, он увидел мой жетон и решил отыграться на мне, — Тяньсюань говорила об этом безразлично. Она — игрок, даже если NPC убьёт её, она воскреснет. К тому же, раз господину Лю нужно, чтобы она лечила Чэнь Хэшана, он не позволит Сяо Яору её тронуть.

Господин Лю опешил, а затем разразился хохотом.

***

— Проклятый мальчишка Лю! Ты притащил эту девчонку в Долину, чтобы поиздеваться надо мной?! Выводи её! Я лично её выпотрошу! — снаружи доносился яростный крик старика.

Господин Лю поморщился. Этот Сяо Яор, пользуясь тем, что в медицине ему нет равных, вечно смотрел на всех свысока. Но все знали, какими методами он лечит. Именно поэтому господин Лю и украл Тяньсюань, чтобы спасти Чэнь Хэшана. Он думал, что всё обойдётся, но старик пронюхал, что она очнулась, и пришёл скандалить.

Тяньсюань даже не повела бровью. Пусть орёт. У Сяо Яора зуб на её учителя, так что ничего хорошего от него ждать не стоит. Она не собирается выходить первой. В конце концов, это господин Лю её сюда притащил, пусть сам и разбирается.

В мире говорили о Сяо Яоре: В руках его книга жизни и смерти, одним рецептом он забирает душу.

Сяо Яор был одним из старейших злодеев Долины. Он происходил из семьи врачей, но, в отличие от легендарного Сунь Сымяо, использовал яды, чтобы продлевать жизнь своим пациентам, привязывая их к себе, пока те медленно не угасали. Когда Сунь Сымяо раскрыл его преступления, Сяо Яору пришлось бежать в Долину Злодеев. С тех пор он мечтал отомстить. А жетон на поясе Тяньсюань означал, что она — прямая ученица Сунь Сымяо.

— Девчонка, ты боишься выйти? — кричал Сяо Яор. — Или ты ничему не научилась у этого старика и боишься опозориться?

— Если у тебя помутился рассудок, лечись сам, — холодно ответила Тяньсюань из-за двери. — Я не врач для сумасшедших. У тебя полно ядов, выпей парочку — и мир станет тише.

— Ты... — Сяо Яор задохнулся от ярости.

Господин Лю хохотал, потирая руки. Эта женщина была просто прелесть.

— Хватит трусить! Твой учитель заставил меня бежать в Долину, раз я не могу достать его, я достану тебя! — не унимался старик.

Тяньсюань усмехнулась: — Понятно. Ты просто трус, который не смеет выйти из Долины, чтобы отомстить моему учителю, вот и решил отыграться на мне. Если бы ты действительно хотел мести, ты бы нашёл способ. Или ты так привык делать всё исподтишка, что даже для мести ищешь оправдания?

— Я не трус! У меня есть дела, из-за которых я не могу покинуть Долину! — взвизгнул Сяо Яор.

— А, ну конечно, — парировала Тяньсюань. — Если ты не трус, то выход из Долины знаешь. Путь в Ванхуа тоже. Переоденься, смени внешность — для такого мастера это проще простого. Иди, спроси любого, где живёт мой учитель, и отомсти. Счастливого пути!

Снаружи воцарилась тишина. Господин Лю допил вино и показал Тяньсюань большой палец.

***

— Не обращай внимания на этого старика, — сказала Тяньсюань, поднимая чашу. — Пусть орёт, позорит только себя.

— Верно, продолжим пить, — согласился господин Лю.

Сяо Яор простоял снаружи ещё долго, а не дождавшись ответа, с грохотом распахнул дверь. Увидев, как двое спокойно пьют, он едва не лишился чувств от гнева.

— Эй, старик, ты переходишь границы! Кто позволил тебе врываться? — возмутился господин Лю. — Хочешь подраться? Я пойду к Хозяину Долины и расскажу, как ты тут бесчинствуешь!

— Ты... ты помогаешь чужачке! — Сяо Яор ткнул пальцем в Тяньсюань. — Она ученица моего заклятого врага!

— Ну и что? Это твой враг, а не мой, — ответил господин Лю. — И вообще, если бы ты не травил людей своими снадобьями, мне не пришлось бы красть врачей.

Тяньсюань улыбнулась: — Не переживай, я помогу сделать порошки, отпугивающие твою отраву. А ещё, говорят, на вулкане Долины растёт редкая трава. Надеюсь, у такого великого врача, как ты, она есть? Поделись, мне нужно показать её моему старшему брату по школе.

Сяо Яор побледнел от злости. Он уже представлял, как расправится с этой девчонкой.

— Попробуй только тронуть меня, — спокойно сказала Тяньсюань. — В мире большинство врачей вышли из Ванхуа. Если я умру, мои соученики не оставят это без внимания. У нас в Долине закон: обида одному — обида всем.

— Я не верю, что ты сможешь сбежать от меня! — прорычал Сяо Яор.

— А ты попробуй! — Тяньсюань не боялась. — Если монах Исин узнает, что ты сделал...

Господин Лю, наконец, поставил чашу. Он только сейчас осознал, во что ввязался. Если этот врач из Ванхуа умрёт, проблем не оберёшься.

— Старик, убирайся! — раздражённо махнул он рукой. — А то из-за тебя на Долину опять пойдут все десять великих сект!

http://bllate.org/book/22453/2360722