Готовый перевод My Jealous Husband / Мой ревнивый муж: Глава 22

Чи Сюй выкопал в общей сложности две большие корзины, взвесил на руке — в них наберется фунта три-четыре.

Куриные грибы бывают нескольких видов. Некоторые любят расти поодиночке в каком-нибудь месте, а другие, вроде тех, что Чи Сюй нашел только что, выстроились плотной кучкой, словно собравшееся вместе племя. И то, что неподалеку обнаружатся еще несколько таких «соседей», было вполне нормально — все зависело исключительно от удачи.

— Что это?

Заметив, что тот больше не собирается подниматься наверх, Цзин Юй бросил безразличный вопрос.

Чи Сюй широко улыбнулся, шлепнулся на землю и протянул:

— Ой, хорошая вещь! Куриные грибы. Ты раньше пробовал? Должно быть, здесь это тоже дорогой горный деликатес.

Цзин Юй покачал головой: даже если он их ел, сейчас бы уже не узнал.

Чи Сюй взял один гриб и вложил ему в руку:

— Это очень вкусный гриб, цена точно выше, чем у мяса. Я отберу те, что похуже на вид, и отнесу им в знак благодарности — долг вежливости верну. Заодно выменяю немного сушеного редиса, я заметил, ты его очень любишь.

— Это каким же глазом ты увидел, что я его люблю?

— Ну, ладно-ладно, это я его люблю, так устроит?

Если бы не любил, наверное, едва распробовав, швырнул бы ему обратно… Странно, почему он чувствует себя каким-то помойным ведерком?

Чи Сюй порылся в корзине, отбирая грибы похуже, и между делом спросил:

— Пойдешь со мной?

Цзин Юй отвернулся:

— И не подумаю.

Чи Сюй не стал настаивать:

— Ну тогда я сам.

Подхватив корзину, он зашагал широким шагом.

— Невестка!

Чжан Хуэйлань отложила мотыгу, выпрямилась и оглянулась назад. Увидев его, она улыбнулась:

— Ой, что-то случилось?

Чи Сюй с улыбкой кивнул и слегка наклонил в ее сторону корзину:

— Невестка, я тут в лесу грибов набрал, принес немного, угоститесь.

Бросив взгляд на куриные грибы, Чжан Хуэйлань тут же замахала руками, отказываясь. Она знала, что эта вещь драгоценная: когда им самим доводилось находить такие грибы, они даже съесть их не смели — всё несли на продажу на рынок.

— Ишь чего удумал! — Чжан Хуэйлань хлопнула себя по бедру. — Вы бы их на продажу отнесли, выручили бы денег.

Заметив оставленные в стороне корзины, Чи Сюй шагнул прямо к ним:

— Невестка, не стесняйтесь. Я к тому же хотел попросить у вас немного сушеного редиса. А эти грибы видом не вышли, у них уже шляпки раскрылись, задорого их не продашь, так что не брезгуйте.

Чжан Хуэйлань бросила мотыгу и бросилась перехватывать его, не забыв при этом отвесить свирепый подзатыльник Ван Чангую, который так и застыл столбом!

Получив знак, Ван Чангуй тоже поспешил следом.

Чи Сюй высыпал куриные грибы возле их корзины — они еще не обедали, и снедь была внутри. Затем он представился Чжан Хуэйлань и Ван Чангую:

— Меня зовут Чи Сюй, а вон тот молодой человек — мой супруг. Здоровье у него неважное, общаться с людьми он не любит, поэтому я взял на себя смелость прийти и поздороваться за нас обоих.

Словно легкий ветер донес до него слова Чи Сюя, Цзин Юй вдруг взглянул в их сторону со спокойным выражением лица.

Было слишком далеко, и до них не долетало, о чем идет речь, но Чжан Хуэйлань была женщиной с широким нравом, и ее раскатистый смех разнесся вокруг — должно быть, Чи Сюй сказал что-то забавное.

Прошло около чарта времени, их беседы и любезности наконец подошли к концу. Чи Сюй вернулся с пустой корзиной — Чжан Хуэйлань и Ван Чангуй согласились взять лишь несколько штучек на пробу, а брать больше наотрез отказались.

— Сушеный редис они принесут нам завтра, они еще не обедали.

Сказав это, Чи Сюй поднес руку ко лбу Цзин Юя, словно проверяя жар, присел перед ним на корточки и заговорил:

— Через часок выдвигаемся. Заодно зайдем в деревню расспросить насчет постройки соломенной хижины. Пойдем к старосте Цину, у него лучше всего расспросить. Прислонись пока к дереву, подремли немного, я тебя разбужу.

Цзин Юй поднял глаза к небу, потом посмотрел на Чи Сюя, выглядя слегка утомленным:

— Еще рано.

— Рано-то рано, но если вернемся поздно, эти куриные грибы перерастут.

Чи Сюй выбрал маленький грибок и положил перед ним:

— Если скучно, можешь поглядывать на него время от времени.

— Это тебе скучно.

— А я пойду дальше работать.

Не успел Чи Сюй покопать и немного, как Цзин Юй окликнул его:

— Идут.

— Кто идет?

Обернувшись, он увидел Цинь Яна, который все еще о чем-то разговаривал с Ван Чангуем и Чжан Хуэйлань. Цинь Ян кивнул им и направился в их сторону.

— Если не ошибаюсь, у тебя фамилия Чи? — припомнил Цинь Ян. — Чи Сюй, верно?

Такая фамилия встречалась нечасто, к тому же Чи Сюй был самым высоким и крепким среди всех новичков, да и лицом вышел пригож и правилен, так что он запомнил его.

Чи Сюй прервал работу и закинул мотыгу на плечо. Приход Цинь Яна был как нельзя кстати — избавлял их от необходимости самим идти к нему.

— Староста Цинь пришел принимать работу?

Цинь Ян хмыкнул и усмехнулся:

— Ай да парень, еще и шутить со мной вздумал.

Чи Сюй ничуть его не боялся: за ним не водилось никаких неблаговидных дел, так почему бы и не пошутить.

— Староста, а здесь в тылу дождей много бывает?

— Много, как же не много! Десять дней, а то и полмесяца кряду льет. Постираешь одежду добела, снимешь, понюхаешь — а от нее все равно сыростью разит. Вам еще повезло с погодой, как раз прекратилось, редкие погожие денечки выдались.

— Если я найму побольше людей, получится построить эту хижину побыстрее? Сколько вообще в нашей деревне берут за наем на строительство?

Цинь Ян заглянул сюда просто прогуляться, и только Чи Сюй задал ему эти вопросы, так что он поневоле остался доволен молодым человеком, посчитав, что тот хоть и юн, а дела ведет дальновидно.

— Вообще-то вы вполне могли бы еще пожить в городке какое-то время. Какую хижину ни выстрой, как бы быстро ее ни возвели, ей все равно нужно проветриться, прежде чем в нее можно будет въехать.

Он говорил чистую правду: им бы лучше посидеть в городке еще несколько месяцев, в конце концов, власти все равно не смогут выгнать их силой.

Краем глаза Чи Сюй бросил взгляд на дерево, в уме промелькнула быстрая мысль, и он переспросил:

— Староста, а нет ли в нашей деревне какого-нибудь свободного пустующего дома? Мы бы сняли на пару месяцев, а то каждый раз бегать туда-сюда накладно.

Цинью Яну нравилось, как Чи Сюй раз за разом повторял наша деревня. Поразмыслив, он произнес:

— Если вы действительно хотите где-то пожить, такой домик и впрямь найдется. Хоть он и староват, но от ветра и дождя укроет вполне.

Это был дом Тянь Сань-лао. Узнав, что кто-то хочет снять жилье, хозяин наверняка будет только рад сдать эту ветхую лачугу, вот только после всех недавних ветров и дождей не пострадали ли двери и окна.

Староста тут же добавил:

— Тянь Сань-лао сейчас дома. Сколько вам еще копать? Я сперва пойду наведаюсь к нему, расспрошу, а потом отведу вас посмотреть на этот дом. Если понравится, тогда и обмозгуем всё как следует.

— Больше не копаем, я набрал немного куриных грибов, собираюсь отнести в городок на продажу.

— Правда?

Цинь Ян нахмурился, в его голосе прозвучало удивление:

— Где нашел?

Чи Сюй подтолкнул его подойти и заглянуть в заплечный короб:

— Вон на том холме.

Цинь Ян подошел поближе и ахнул: и впрямь куриные грибы! Большинство — еще нераскрывшиеся грибки, ровные, аккуратные, красивые.

Самые дорогие куриные грибы — это те, у которых шляпки еще не раскрылись: на вкус они хрустящие, нежные и сладковатые. Те, что уже раскрылись, ценятся ниже, мякоть у них грубеет, ножки волокнистые, хотя некоторым нравится именно такая текстура.

— Ну и везучий же ты парень! Сегодня пятое число шестого месяца, запомни этот день, в следующем году они полезут примерно в это же время.

Цинь Ян снова рассмеялся:

— Раз уж вы решили строить здесь дом, впредь будете внимательнее, да и добро даром никому не достанется.

— Если староста придет шестого числа шестого месяца, это не будет считаться попыткой поживиться за чужой счет.

— Ха-ха-ха! Ай да парень!

...

http://bllate.org/book/22452/2360401