Готовый перевод My Jealous Husband / Мой ревнивый муж: Глава 18

Несколько лет назад после сильных ливней здесь случился оползень, оставив после себя груду камней. Место это ничье, никто не станет тратить силы на расчистку, так и лежит до сих пор.

— Ничего страшного, я приложу побольше усилий и всё уберу, — отозвался он.

Ему это место показалось вполне подходящим: до ближайших домов метров пятьсот-шестьсот. К тому же, разве там не собирается строиться еще одна семья? Прямо-таки судьба — это как раз те соседи, что жили рядом с ними в Цзинчуани и привезли с собой двух подростков.

Видя его решимость, Цинь Ян больше не стал отговаривать:

— Раз ты всё решил, пусть будет по-твоему.

Семьи выбрали участки, но им еще нужно было вернуться на ночлег в городок Хуанхуа — в деревне Цзаошу не было столько свободных домов, чтобы разместить всех.

Сегодняшний день почти целиком ушел на эти дела, они без конца ходили туда-сюда. Чи Сюй уже пожалел, что взял Цзин Юя с собой, лучше бы тот отдыхал в Хуанхуа.

— Я донесу тебя на спине.

— Не нужно.

Цзин Юй никогда в жизни столько не ходил, у него ныли и поясница, и ноги. Но позволить Чи Сюю нести себя на виду у стольких людей, к тому же при детях, он не мог — стыдно.

— Пустяки. Все они глазастые, видят, что ты нездоров. Ну и что такого, если я тебя понесу?

К тому же они везде представлялись супругами, в крайнем случае, люди просто удивленно посмотрят, а сплетничать кто станет?

Чи Сюй положил руки ему на плечи и слегка надавил, отчего Цзин Юй закачался из стороны в сторону.

— Могу и на руках донести.

Цзин Юй сердито сверкнул глазами:

— Кто просил тебя нести? У меня есть ноги, я сам дойду!

— Я проголодался, давай быстрее. Вернемся, найду постоялый двор, где ты сможешь помыться.

При упоминании о бане настрой Цзин Юя смягчился. Весь день на ногах, жара, тело стало липким и неприятным.

— Ну что, согласен?

Увидев, что Цзин Юй не стал сразу огрызаться, Чи Сюй понял, что тот клюнул.

— Залезай.

Цзин Юй посмотрел на его широкую спину и, не теряя надежды, спросил:

— Я могу дойти сам, а ты просто дай мне денег на постоялый двор.

— Ишь чего захотел.

Чи Сюй отвернулся:

— Быстрее. Куплю тебе побольше воды, отмокай сколько влезет.

Цзин Юй наконец забрался ему на спину. Изначально они сильно отстали от остальных, но, когда Чи Сюй понес его, вскоре обогнали всех.

Чжан Хуэйлань тихо шепнула Ван Чангую:

— А ведь они и правда ладят. Будем теперь соседями, надо было нам с самого начала с ними поздороваться.

Ван Чангуй небрежно бросил:

— Чего здороваться-то? Еще успеем, вся жизнь впереди.

— Хм, разве это одно и то же? По-моему, они очень работящие. Каждый день на заработки ходят, тяжести таскают, не то что мы — сидим и проедаем последние запасы.

Сначала Чжан Хуэйлань относилась к Чи Сюю с предубеждением, во многом из-за того, что Ван Сяоху и Ван Сяоцю рассказывали про его отсутствие волос. Она и сама однажды видела его и решила, что человек он недобрый.

А оказалось, что он и дела знает, и трудится не покладая рук. Мало того что в их доме всегда порядок, так из всех беженцев только он один смог найти работу. И к своему супругу относится как к зенице ока, пальцем пошевелить не дает.

Чем больше Чжан Хуэйлань думала об этом, тем сильнее злилась, и, глядя на Ван Чангуя, во всем видела лишь недостатки. Правду говорят: все познается в сравнении.

— У меня поясницу прихватило, только недавно отпустило, да и дел тут еще невпроворот, какой смысл гнаться за теми деньгами?

Ван Чангуй был вне себя от ярости. В последнее время на него все только косо смотрят. Ну работящий он, и что? Какое им до него дело?

— Хм, поясница у него как старое дерево! Чуть тронь — рассыплется!

— Да что ж ты…

— Что «что»? Нечего тут охать и вздыхать! Видеть тебя тошно!

Ван Чангуй замолчал и переключился на детей:

— Вот ведь напасть, за что мне всё это…

Ван Сяоху и Ван Сяоцю не смели и пикнуть, иначе гнев матери обрушится на них.

Чжан Хуэйлань смотрела вслед удаляющимся фигурам, мечтая, чтобы ее Сяоху, когда вырастет, стал таким же умелым, а Сяоцю нашла себе такого же хозяйственного мужа. Вот тогда жизнь была бы полной чашей, и не о чем было бы жалеть.

Пока Цзин Юй мылся, Чи Сюй специально обошел городок, присматриваясь, какие лавки открыты, широки ли переулки и добротны ли дома.

В нынешние времена одной лишь пахотой сыт не будешь. К тому же, в их семье только он один — рабочая сила. Если не искать других способов прокормиться, то в случае неурожая или смуты придется туго.

В конце концов, крестьянам во все времена жилось несладко, всё зависело от милости небес — лишь с развитием современных технологий ситуация стала понемногу меняться.

Долго он не задержался, беспокоясь, как там Цзин Юй один.

Чи Сюй, подобно какому-нибудь бездельнику, присел у двери комнаты и стал ждать. Постояльцы, проходя мимо, с недоумением поглядывали на него.

Наконец, когда вода, видимо, остыла, внутри послышался шум. Через пару минут дверь открылась.

Цзин Юй вышел с огромным тюрбаном из полотенца на голове, чтобы волосы не капали. От тяжести шея у него искривилась, казалось, вот-вот сломается.

— Стой, стой, не двигайся!

Чи Сюй поспешил подхватить тяжелую копну волос и, поддерживая, завел его внутрь. С водой в тазу можно разобраться позже, первым делом нужно выжать волосы, а то сохнуть они будут до самого утра.

http://bllate.org/book/22452/2360397