Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 20

Первой заговорила Нин Янь:

— Вот доказательство того, что ты спала с Чэнчжоу. Младшая сестра и зять — какая интрижка! Интересно, что скажут люди, когда об этом узнают?

Лицо Чэнь Лу мгновенно побледнело, но в глазах тут же вспыхнули холодные и злобные искры.

— Что ты имеешь в виду? Откуда у тебя это?!

Нин Янь слегка откинулась на спинку кресла и скрестила ноги.

— Если бы я не могла добыть даже таких пустяков, ты бы уж слишком меня недооценила. Ничего особенного — просто хочу, чтобы вы держали языки за зубами и больше не трогали мою подругу.

Чэнь Лу наконец поняла, зачем Нин Янь всё это затеяла. Она перевела взгляд на Шу Цин, стоявшую рядом с Нин Янь, и презрительно усмехнулась.

— Так ты ради неё? Зачем тебе это? Ради женщины, у которой нет никакой пользы, ты готова поссориться со всеми нами?

Шу Цин сжала кулаки, лежавшие у неё на коленях.

Нин Янь улыбнулась — в этой улыбке чувствовалось лёгкое презрение.

— Польза? А какая от вас польза мне? О, разве что вы полезны тем, что за моей спиной сплетничаете обо мне. Все мы лисы с тысячелетним стажем, так что давайте не будем разыгрывать сказки. Вы думали, я не знаю, что вы обо мне говорите? Я и правда не хотела с вами ссориться, но на этот раз вы перегнули палку. Трогать её — всё равно что трогать меня.

Её голос звучал спокойно, но в нём ощущалась неоспоримая власть.

Выражение шока на лице Чэнь Лу постепенно сменилось холодным спокойствием. Сначала она бросила взгляд на Нин Янь, а затем снова перевела глаза на Шу Цин.

— Раз уж ты знаешь, что мы говорим за твоей спиной, я не стану притворяться. Да, я не смею тебя, мисс Нин, обижать, но ты всё же не богиня, которая может всё решать одной рукой. Если ты пойдёшь слишком далеко и вызовешь всеобщее недовольство, мы вместе вполне можем с тобой потягаться. Подумай хорошенько: стоит ли из-за этой ничтожной девчонки ссориться со всеми нами или лучше забыть обиды и жить, не мешая друг другу?

Чэнь Лу была не из тех, кого легко сломить. Хотя её семья и не могла сравниться с семьёй Нин Янь по богатству, в светском кругу у неё было куда больше связей. И она была не единственной, кто не выносил Нин Янь и сплетничал о ней за глаза.

Услышав это, Нин Янь лишь едва заметно усмехнулась. Эта улыбка вызвала у собеседниц непонятное чувство холода.

— «Потягаться со мной»? Ты что, угрожаешь мне?

Чэнь Лу вовсе не собиралась угрожать — просто такая избалованная и привыкшая к восхищению девушка, как она, не могла смириться с тем, что Нин Янь диктует ей условия. Да ещё и из-за Шу Цин, которую она всегда считала ниже себя.

— Это ты первой угрожаешь! Я просто защищаюсь.

Нин Янь пожала плечами:

— Ладно, раз уж ты так прямо выразилась, позови сюда остальных. Поговорим по-серьёзному.

Хотя Нин Янь в последнее время и изменилась, эти девушки знали её много лет и всё ещё помнили ту надменную и вспыльчивую «мисс Нин», какой она была раньше. Поэтому её слова их не удивили.

Однако звать никого не пришлось — подруги, купавшиеся в бассейне, уже вернулись.

Похоже, они отлично провели время: все были в приподнятом настроении.

— Лулу, а мы тебя и не заметили! Когда ты вошла?

— Умираю от жажды! Есть свежевыжатый сок? Лучше арбузный!

— Мне — ледяной! И потом надо нанести солнцезащитный крем, сегодня солнце такое яркое, аж страшно загореть.

Нин Янь улыбнулась им:

— У меня есть кое-что сказать вам. Присаживайтесь.

Девушки подумали, что это просто очередная светская беседа, и не придали значения. Кто-то взял напиток и продолжил болтать.

Взгляд Нин Янь остановился на девушке в синем купальнике.

— Сысы, а как там твой брат? Месяц назад он с компанией мужчин в баре изнасиловал двух девушек. Интересно, уладил ли он этот инцидент?

Чжоу Сысы не сразу поняла, о чём речь. Об этом знали лишь немногие, даже лучшей подруге она не рассказывала.

— Яньянь, я не понимаю, о чём ты.

Нин Янь невозмутимо продолжила:

— У меня есть контакты тех двух девушек, которых твой брат изнасиловал в баре. Я слышала, одна из них хочет подать на него в суд. Думаю, стоит ей помочь. Ведь мы все женщины, и только женщина может понять, какой ужас причиняет такое преступление.

Улыбка Чжоу Сысы исчезла.

— Яньянь, что ты этим хочешь сказать?

Две подруги почувствовали, что встреча превратилась в засаду, и начали защищать Чжоу Сысы.

— Мисс Нин, в наших семьях полно тёмных углов. Зачем ты сейчас ворошишь грязное бельё Сысы?

— И у вашей семьи не всё чисто, ха-ха.

Нин Янь не рассердилась, на лице по-прежнему играла спокойная улыбка.

— Не спешите защищать её. Особенно ты, Минмин. Ты же спала с парнем своей лучшей подруги. Так зачем же делать вид, будто у вас такая крепкая дружба?

Фан Минмин, только что возмущённо хмурившаяся, сразу сникла.

Чжоу Сысы с изумлением уставилась на неё.

— Это... правда?

Фан Минмин не признавалась:

— Нет, Сысы, не верь ей, она врёт!

Нин Янь молча наблюдала за происходящим.

Чжоу Сысы не была глупой. По выражению лица Фан Минмин она сразу всё поняла. Недоверие сменилось гневом.

Даже если бы её бросил парень, это ещё можно было бы пережить. Но предательство лучшей подруги — это непростительно.

— Я всегда так хорошо к тебе относилась! Как ты могла так поступить со мной? Если бы тебе понравился мой парень, ты могла сказать прямо! Зачем тайком встречаться с ним? Ха! Теперь вспоминаю: месяц назад он вдруг при мне похвалил твою фигуру. Тогда я не придала значения, но теперь всё встаёт на свои места!

Фан Минмин всё ещё пыталась оправдываться, но правда уже вышла наружу.

— Сысы, всё не так, как ты думаешь! Не злись!

Чжоу Сысы не могла сдержать эмоций:

— Не злиться? Как я могу не злиться? Ладно, объясни, как всё было на самом деле!

Сцена становилась всё более неловкой.

Нин Янь не собиралась наблюдать за их ссорой. Ей было неинтересно.

— Разберитесь сами, как хотите. Сейчас я хочу сказать вам одно: не смейте больше трогать мою подругу. С ней можно, но со мной — нельзя. Если я ещё раз услышу или увижу, что вы причиняете ей вред, наша встреча не ограничится сегодняшней вечеринкой. Вы знаете мой характер — я всегда держу слово.

Взгляды всех присутствующих изменились. Раньше они смотрели на Нин Янь с завистью, ревностью и даже лёгким презрением. Теперь в их глазах появился страх.

Она осталась той же надменной и несговорчивой Нин Янь.

Но в то же время — уже не той. Теперь она могла улыбаться, угрожая тебе, и точно бить в самое больное место, не оставляя шансов на ответ.

Увидев выражения на их лицах, Нин Янь поняла: цель достигнута.

Она встала с улыбкой:

— Не хмурьтесь так. Я сказала: пока вы не трогаете мою подругу, я не трону вас. Мы можем и дальше дружелюбно общаться, веселиться вместе.

Все подумали про себя:

«Кто после этого захочет с тобой веселиться?!»

После такого настроение у всех пропало.

Мужчины-модели благоразумно не входили в дом, пока девушки выясняли отношения. Один из них стоял у балкона и подслушивал.

Когда Нин Янь встала, он тоже ушёл, обогнул виллу и вошёл в туалет через другую дверь.

— Господин Линь, я отправил вам запись. Проверьте, пожалуйста.

Беззвучная битва закончилась. Шу Цин чувствовала себя одновременно легко и тревожно.

Легко — потому что угроза с обнажёнными фотографиями исчезла. Тревожно — потому что боялась, не создаст ли она этим проблем для Нин Янь.

После ухода подруг вилла опустела.

Нин Янь пошла рассчитываться с моделями.

Все они были известными в светских кругах: внешность и фигура — безупречны.

За чуть больше часа работы, почти ничего не делая, каждый получил пять тысяч юаней.

Нин Янь расплатилась наличными — в красных конвертах.

Перед такой красивой и богатой женщиной модели не могли не испытывать интереса.

Когда она отдала деньги и сказала уходить, один из них попытался завязать разговор:

— Красавица Нин, не дашь свой вичат?

Нин Янь ответила без энтузиазма:

— Не надо. Это просто деловые отношения.

С этими словами она развернулась и ушла.

Модель смотрел ей вслед, хотел было догнать, но, видимо, испугался её положения и остался на месте.

Когда все ушли, в доме воцарилась тишина.

Шу Цин не была влюблённой дурочкой, но сегодняшние модели идеально соответствовали её вкусу.

Нин Янь сейчас свободна — может делать всё, что захочет.

Шу Цин с лёгкой завистью спросила:

— Ты им немало заплатила. Просто так отпустила?

Нин Янь приподняла бровь:

— А что ещё делать?

Шу Цин засмеялась:

— Да ничего, просто так...

Нин Янь:

— Мне ещё в компанию надо. А ты? Останешься здесь или пойдёшь со мной?

— Без тебя мне здесь делать нечего, — ответила Шу Цин и вдруг вспомнила: — Кстати, после той вечеринки... как у тебя с Линь Цзиньханем и Бо Цзинем?

Лицо Нин Янь, до этого спокойное, вдруг стало задумчивым. Она вздохнула:

— Я хотела свести его с Ся Вэй, но он даже не попался на удочку. Не пойму: такой человек, повидавший столько женщин, должен же нравиться таким чистым, невинным, как Ся Вэй.

Шу Цин не знала, что сказать. Она не понимала, почему её подруга, обычно такая проницательная и решительная (как сегодня, когда быстро и жёстко решила проблему с фотографиями), в собственных чувствах ведёт себя так наивно.

По её мнению, Линь Цзиньхань и правда повидал многое в жизни.

Именно потому, что он «повидал всё», такие «чистые цветы» вроде Ся Вэй для него не редкость.

Сколько студенток и недавних выпускниц, ещё не испорченных жизнью, не являются именно такими «чистыми цветами»?

А «чистый цветок» — это ещё и синоним простоты ума.

В этом мире простых людей больше всего.

Шу Цин осторожно заметила:

— Яньянь, ты слишком упрощаешь. Ся Вэй — ни во внешности, ни в характере не выделяется. Для такого мужчины, как Линь Цзиньхань, она не представляет особого интереса. Посмотри на себя в зеркало. Во-первых, ты гораздо красивее Ся Вэй. Во-вторых, твоё происхождение — ты буквально принцесса. В-третьих, ты изменилась: больше не вспыльчиваешь, у тебя есть цели, решимость и сила характера — всё это тоже привлекает. Подумай сама: и внешность, и происхождение, и аура, и способности — ты во всём превосходишь Ся Вэй. Почему же, по-твоему, Линь Цзиньхань должен выбрать её, а не тебя? В сказках принц влюбляется в Золушку — всё это обман. Хотя... нет, Золушка и сама была принцессой, просто у неё была мачеха.

http://bllate.org/book/2245/251174