Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 17

Услышав слова Линь Цзиньханя, Нин Янь замерла в изумлении.

— Что значит: «у кого эстетика хромает — у тебя или у меня?»

Неужели он намекает, что Ся Вэй не входит в круг его представлений о красоте?

— Разве она не красива? — холодно произнесла Нин Янь. — Ваши вкусы, господин Линь, действительно высоки.

— С тобой, конечно, не сравнить.

Эти слова не вызвали у неё и тени радости.

Значит, всё, что она задумала сегодня, пошло прахом?

Нет. Чувства можно вырастить.

— Извините, господин Линь, — сказала Нин Янь, — сейчас мне неудобно разговаривать. Я повешу трубку.

— Мне почему-то кажется, что вы с вашим молодым супругом совсем не похожи на мужа и жену, скорее на чужих людей.

— Извините, правда неудобно. Не стану вас больше задерживать, господин Линь, — ответила она и положила трубку.

В банкетном зале без Нин Янь стало заметно свободнее. Атмосфера за столом разрядилась.

Шу Цин вернулась в зал и то и дело бросала взгляды на Бо Цзиня, сидевшего по диагонали. Она явно нервничала.

Наконец, собравшись с духом, она встала и направилась к нему.

— Я хочу выпить за вас.

Бо Цзинь выглядел искренне удивлённым.

— В общем… спасибо вам.

Он внимательно посмотрел на неё. «Спасибо?»

Взяв бокал со стола, он поднял его в ответ.

Шу Цин чокнулась с ним, но от волнения её рука дрожала.

После звона бокалов дрожь усилилась, и немного красного вина выплеснулось прямо на рукав Бо Цзиня.

— Простите, простите! Я не хотела!

Бо Цзинь ответил сдержанно, хотя тон его оставался вежливым:

— Ничего страшного.

Шу Цин тут же протянула ему салфетку:

— Давайте я вытру.

Бо Цзинь взял салфетку и незаметно отступил на шаг назад, сохранив дистанцию — ни слишком близко, ни слишком далеко.

Он промокнул пятно, но вино не оттерлось. А у него, как у человека с манией чистоты, вид испачканного рукава вызывал сильное раздражение.

— Извините, я на минутку схожу в туалет.

Шу Цин с облегчением наблюдала, как он уходит.

Достав телефон, она отправила сообщение Нин Янь:

[План сработал. Бо Цзинь, скорее всего, сейчас в туалете]

[Спасибо! 😊]

Когда Шу Цин направлялась к Бо Цзиню, Ся Вэй пристально следила за этой сценой.

Она давно питала чувства к нему и особенно за ним наблюдала.

А женщина женщину понимает лучше всех. Ся Вэй сразу увидела: Шу Цин пролила вино нарочно.

«Неужели так хочется привлечь внимание своего кумира?» — подумала она с презрением. — «Ха! Использовать такие примитивные приёмы!»

Между Ся Вэй и Шу Цин сидела Нин Янь.

Но Нин Янь как раз ушла в туалет.

Когда Шу Цин вернулась на своё место, Ся Вэй пересела на стул Нин Янь.

— Привет.

Шу Цин удивилась такой инициативе.

— Привет, — вежливо ответила она.

Ся Вэй, хоть и жила в сложной среде шоу-бизнеса и видела немало интриг, всё же повезло: вскоре после дебюта она стала известной, и карьера шла гладко. Поэтому в её характере ещё оставалась наивность юной девушки, и жизненные шероховатости не успели её отшлифовать.

— Ты же нарочно пролила вино на Бо Цзиня, верно? — без обиняков спросила Ся Вэй.

Шу Цин не ожидала такого прямого вопроса, но признаваться, конечно, не собиралась.

— Нет, не нарочно.

Ся Вэй фыркнула с презрением:

— Обе мы лисы тысячелетние, так зачем же мне показывать «Ляо Чжай»? Такие дешёвые трюки я видела сотни раз. Что ты задумала насчёт Бо Цзиня?

Шу Цин не ожидала такой откровенности, но, честно говоря, ей стало легче. По крайней мере, эта девушка всё пишет у себя на лице. Раз пришла спрашивать напрямую, значит, злого умысла нет.

Шу Цин быстро взяла себя в руки:

— Госпожа Ся, вы слишком много себе воображаете. Я ничего не задумывала. Пролила немного вина — и что? Как будто я могу что-то сделать с ним?

Шу Цин ведь тоже крутилась в кругу светских львиц и видела немало интриг. По сравнению с ними Ся Вэй казалась ей ещё зелёной.

— Бо Цзиня я привела сюда сама, — сказала Ся Вэй. — Его карьера сейчас на подъёме, и я надеюсь, вы будете вести себя благоразумно. Не пытайтесь использовать его в своих целях. Я буду за вами следить. Если ещё раз устроите что-то подобное, я уже не буду такой сговорчивой.

Шу Цин не хотела ссориться. В этом не было смысла.

— Хорошо, следите сколько влезет. Если я ещё что-нибудь сделаю, делайте со мной что угодно.

Ся Вэй презрительно фыркнула и больше не обращала на неё внимания.

Телефон Шу Цин снова зазвонил — новое сообщение от Нин Янь:

[Линь Цзиньхань уже пришёл?]

Шу Цин огляделась по залу — Линь Цзиньханя нигде не было.

[Нет]

[Помоги найти его. Как только увидишь, скажи, что у меня для него есть одна вещь. Приведи его в банкетный зал, как можно ближе к Ся Вэй]

[Хорошо]

[Вещь лежит под стулом, где я сидела]

Шу Цин не понимала, что задумала Нин Янь, но по её действиям уже кое-что угадывала.

Она до сих пор не могла понять логику своей подруги: почему та решила, что Линь Цзиньханю понравится Ся Вэй?

Да, Ся Вэй красива… Но…

В голове Шу Цин невольно возник образ Нин Янь — яркой, ослепительной.

Во внешности, конечно, на вкус и цвет… Но в вопросе стиля и ауры — разница колоссальная.

К тому же, разговаривая с Ся Вэй, Шу Цин почувствовала: та, мягко говоря, наивна и лишена изысканности, а жёстко — просто мелочна.

Неужели такой человек придётся по душе Линь Цзиньханю — наследнику богатейшего клана?

Следуя указаниям Нин Янь, Шу Цин вышла из банкетного зала.

В коридоре она столкнулась с Линь Цзиньханем, идущим навстречу: одна рука в кармане, движения полны уверенности, взгляд заставляет опускать глаза.

Если бы не Нин Янь, Шу Цин никогда бы не стала общаться с таким человеком.

Собравшись с духом, она подошла:

— Господин Линь.

Линь Цзиньхань взглянул на неё:

— Что вам нужно?

— Моя подруга Нин Янь сказала, что у неё для вас есть одна вещь.

Брови Линь Цзиньханя чуть приподнялись:

— У неё есть что-то для меня?

Шу Цин почувствовала на себе пронзительный взгляд, будто он пытался прочесть её мысли.

— Да, именно так.

— Почему она сама не передаёт?

— Она… сейчас не может.

Линь Цзиньхань обернулся, посмотрел в сторону и на губах его мелькнула едва уловимая усмешка.

— Не может?

Шу Цин не знала, что ответить. От его вопроса по коже пробежали мурашки.

Разговаривать с таким мужчиной — сплошное напряжение.

Она уже пожалела, что ввязалась.

К счастью, Линь Цзиньхань больше не стал допытываться.

— Посмотрим, что за вещь она мне прислала.

Шу Цин облегчённо выдохнула.

Хорошо.

Линь Цзиньхань пошёл вперёд, а Шу Цин осторожно последовала за ним.

За столом Ся Вэй весело болтала с соседями — по натуре она была общительной и легко находила общий язык с кем угодно.

Увидев, как Шу Цин возвращается, Ся Вэй нахмурилась.

Шу Цин подошла к стулу, где сидела Нин Янь, наклонилась — и действительно обнаружила под ним конверт.

Она протянула его Линь Цзиньханю:

— Господин Линь, вот.

Линь Цзиньхань взял конверт и слегка провёл пальцами по нему, словно взвешивая что-то.

С лёгкой усмешкой он отошёл в угол банкетного зала и набрал номер Нин Янь.

— Прекраснейшая из женщин, позвольте спросить: что же вы задумали на этот раз?

— Господин Линь, вы получили документы?

— Сейчас открываю, — сказал он, прижав телефон к уху левым плечом, а правой рукой распечатывая конверт.

— На самом деле, я пригласила вас сегодня, потому что хочу попросить об одной услуге.

Брови Линь Цзиньханя снова приподнялись:

— Об услуге?

— Дело в том, что я хочу предложить госпоже Ся Вэй стать лицом одного из наших продуктов. Но условия контракта довольно жёсткие, и цена ниже рыночной. Я знаю, господин Линь, вы — человек деловой, для вас подобное — пустяк. В конверте лежит договор. Если вы поможете заключить эту сделку, я уверена, у нас будет куда более глубокое сотрудничество в будущем.

В глазах Линь Цзиньханя мелькнула ирония.

Он уже вынул документы из конверта. Действительно, это был контракт.

— Неужели вы привели сегодня госпожу Ся Вэй сюда только ради того, чтобы я заставил её подписать этот договор?

— А в чём проблема?

Линь Цзиньхань покачал головой с усмешкой:

— Ваша семья богата, как никто. Ради контракта с какой-то актрисой вы устраиваете целое представление?

— Господин Линь, вы же бизнесмен. А бизнесмены ведь ценят выгоду. Всегда стремятся получить максимум при минимуме затрат. Разве не так?

— Но вы упустили один момент.

— Какой?

— Мои долги чести — не так-то просто отдавать.

Из телефона раздался лёгкий, звонкий женский голос:

— Долги чести — это всегда обмен любезностями. Господин Линь, разве вы не говорили, что хотели бы сотрудничать со мной? Если вы поможете мне сейчас, я уверена, наше будущее взаимодействие станет куда приятнее.

Линь Цзиньхань ответил с многозначительной интонацией:

— Хорошо. Я запомню эти слова. Только не вздумайте потом отказываться.

— При условии взаимовыгодного сотрудничества, я не стану отказываться.

…

Под мягким светом люстр Нин Янь вышла из туалета.

Туалет находился в конце коридора, где было большое окно.

За окном раскинулся сад отеля — ухоженный, с прекрасной ландшафтной композицией.

Нин Янь не спешила возвращаться в зал. Она остановилась у окна, любуясь видом.

Глаза смотрели на зелень внизу, но мысли были в банкетном зале.

Она предусмотрела два варианта: если Линь Цзиньхань проявит безразличие к Ся Вэй, она создаст ещё одну возможность для их общения.

Вздохнув, она задумалась.

Правильно ли она поступает?

Но если ничего не делать и позволить событиям идти своим чередом, она боится повторить судьбу прежней хозяйки этого тела.

Главный герой — красавец, любимец толпы, и харизматичный второстепенный персонаж с тёмным прошлым…

Она не хочет иметь с ними ничего общего. Чем дальше, тем лучше.

Но это не в её власти. Она старается держаться от них подальше, а они всё равно появляются рядом.

Поэтому… остаётся лишь подтолкнуть их к настоящей героине романа.

Пусть они разбираются между собой — это уже не её забота.

Пока она погружалась в эти размышления, за её спиной раздался холодный мужской голос:

— Хозяйка банкета оставляет всех гостей и сама стоит в коридоре, задумавшись. Какая редкость.

Нин Янь обернулась. В метре от неё стоял Бо Цзинь — прямой, как струна.

Её это не удивило.

Ведь именно она велела Шу Цин запачкать ему рукав, чтобы он пошёл в туалет. Часть её замысла — задержать его здесь, чтобы Ся Вэй не бросилась к нему сразу, как только увидит.

Её чувства к Бо Цзиню были сложными.

Читая роман, она всегда отождествляла себя с главной героиней. А теперь оказалась во второстепенной героине-жертве.

— Не ожидала, что вы придёте. Надеюсь, я не упустила чего-то в приёме, — сказала она вежливо, будто они и вправду были чужими.

Бо Цзинь внимательно смотрел ей в лицо, словно пытаясь что-то разгадать.

— Может, мне стоит поздравить вас с тем, как быстро вы нашли себе нового избранника?

Нин Янь почувствовала, что тон его речи был необычным, и пристально взглянула на него.

Но на этом резко очерченном, поразительно красивом лице не было ни тени эмоций.

Она, хоть и не имела большого опыта в любви, была не глупа.

Ей показалось… будто он ревнует.

Хотя нельзя было утверждать наверняка.

Сердце её сжалось. Конечно, не может же она не испытывать ничего к такому красавцу, как Бо Цзинь.

Мужчина с лицом, талантом и успехом — каждый его атом словно сокровище. Кто из женщин устоит перед таким обаянием?

Без учёта статуса Нин Янь — богатой наследницы, она всего лишь обычная женщина.

И даже не из тех, кто выделяется в толпе.

Но и сказать, что она влюблена… тоже нельзя.

http://bllate.org/book/2245/251171