Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 11

Даже если в итоге они так и не полюбят друг друга, со временем всё равно станут похожи на родных.

Только он и представить не мог, что банкротство его семьи — всё это было спланировано ею самой.

Её целью было заполучить именно его.

Он чувствовал разочарование и ярость.

Но, вспомнив прежние отношения, решил не ворошить прошлое. Сам виноват — плохо разобрался в людях, попал в ловушку.

Развод. Прощаться по-хорошему — и всё кончено.

Однако она не собиралась отпускать его. Перепробовала все уловки: сначала слёзы, истерики и угрозы самоубийством, потом стала шантажировать его карьерой.

Именно благодаря этим угрозам он понял, насколько она на самом деле расчётлива и коварна.

Оказалось, что именно она сама предложила тайный брак — заранее рассчитав, что позже сможет использовать его как рычаг давления.

Бо Цзинь устало потер переносицу. Ладно, прошлое пусть остаётся в прошлом. Гору не передвинешь, а натуру не переделаешь. Пусть теперь она и выглядит великодушной и примирённой — это не стирает того, что она совершила раньше.

С этого момента он начнёт новую жизнь.

Жизнь без неё.

Ассистент Хуацзы, сидевший за рулём, с беспокойством спросил:

— Цзинь-гэ, разводные документы уже оформили?

— Оформил.

Хуацзы удивлённо воскликнул:

— Не ожидал, что она так легко согласится на развод. Женское сердце — океанская бездна… Откуда вдруг переменилась?

Бо Цзинь ответил её же словами:

— Люди меняются.

— Это правда, — согласился Хуацзы. — Но её перемены слишком уж разительны. Прямо другая женщина.

«Другая женщина…»

В голове Бо Цзиня снова возникло изящное, привлекательное лицо.

Да, действительно другая женщина.

Но… всё кончено.

Кем бы она ни была — ею самой или кем-то иным — отныне между ними нет и намёка на связь.

Он достал телефон и посмотрел на знакомый аватар в WeChat. Помедлил, затем пальцы начали набирать сообщение:

[Как бы то ни было, спасибо, что на этот раз так легко согласилась на развод.]

Но, отправляя, вдруг замер.

Не создаст ли это у неё ложной надежды на воссоединение?

Переписал:

[После развода мы станем чужими. Никакой связи между нами больше нет.]

Лучше чётко обозначить границы и лишить её всяких иллюзий.

Нажал «отправить».

Как только на экране появился красный восклицательный значок, лицо его мгновенно потемнело.

Ха! Только развелась — и сразу удалила его из друзей!

Отлично!

…

Нин Янь вернулась в Ичэн уже под вечер, когда небо начало темнеть.

Перекусив наскоро, она вернулась домой, чтобы переодеться в наряд для ночного клуба и нанести макияж.

Макияж получился довольно насыщенным, но в отличие от прежней хозяйки тела, которая любила вычурные стрелки и ярко-алые губы, Нин Янь выбрала образ, подобранный с помощью профессионального визажиста — он идеально подходил её внешности. С лёгким налётом стиля восьмидесятых–девяностых годов, кончики волос слегка завернуты внутрь и естественно лежат на плечах.

Образ получился одновременно чистым и соблазнительным, с ноткой холодной элегантности, как у звёзд гонконгского кино.

Ближе к девяти она вышла из дома.

Ночная жизнь города только начиналась: на дорогах выстроились бесконечные очереди из автомобилей с мигающими фарами, на улицах сверкали неоновые вывески высоток, толпы людей заполняли тротуары — повсюду царила атмосфера бурлящей жизни.

Сегодня Нин Янь весь день ездила между двумя городами и чувствовала усталость. Она не стала водить сама, а наняла водителя.

Тот оказался куда опытнее — ехал плавно и уверенно. Она немного подремала по дороге, чтобы набраться сил перед вечеринкой.

Из-за пробки она приехала в забронированный бар в девять сорок.

Едва увидев фасад заведения, в голове автоматически возник образ интерьера — да, это то самое место, которое любила посещать прежняя хозяйка тела.

Голова слегка заболела.

Прежняя Нин Янь обожала клубы и танцы до упаду. Этот бар был скорее диджей-клубом, где царила настоящая вакханалия. Девушки, приходившие сюда, обычно одевались вызывающе и вели себя раскованно.

Нин Янь вошла в бар. Уши оглушила почти оглушительная музыка, а перед глазами мелькали тела молодых людей.

Народу было в меру — в основном знакомые лица.

Освещение было приглушённым, и видимость оставляла желать лучшего.

Она огляделась, но Шу Цин не было. Тогда достала телефон и написала:

[Я уже здесь. Где ты?]

[Сижу в зоне B. Ты ко мне идёшь или я к тебе?]

Зона B…

Нин Янь припомнила — кажется, знает, где это. Повернулась и посмотрела назад.

Должно быть, там.

Она двинулась в том направлении, полагаясь на смутные воспоминания и интуицию, и вскоре действительно увидела Шу Цин.

Шу Цин была не одна — напротив сидели трое мужчин.

Сначала Нин Янь не придала этому значения, но чем ближе она подходила, тем сильнее ощущала на себе чужие взгляды, полные оценки и пристального интереса.

Тогда она подняла глаза и увидела в полумраке знакомый силуэт.

Это был Линь Цзиньхань — тот самый хитроумный антагонист из книги.

Как он здесь оказался?

После их последней встречи на вечеринке, где он упомянул о возможном сотрудничестве, больше ничего не последовало.

Она не придала этому значения.

По отношению к нему у неё был чёткий план: держаться подальше, если не получится — сохранять вежливость, но ни в коем случае не провоцировать.

— Госпожа Нин, мы снова встречаемся, — раздался в шуме низкий мужской голос.

Как и сам Линь Цзиньхань, его голос вызывал ощущение давления.

Нин Янь вежливо улыбнулась, хотя внутри всё сжалось:

— Сегодняшняя вечеринка, видимо, особенная, раз смогла привлечь самого господина Линя. Для меня большая честь.

В полумраке выражение лица Линь Цзиньханя было не разобрать, но его глаза казались бездонным озером.

— Честь должна быть за мной — присутствовать на вечеринке, устроенной госпожой Нин. Просто скажите, по какому поводу сегодняшнее торжество? Не успел подготовить подарок — прошу прощения.

Нин Янь ответила легко:

— Никакого особого повода. Просто работа вымотала — решила собрать друзей и немного отдохнуть.

Сидевшие рядом с Линь Цзиньханем двое — известные в кругу повесы — переглянулись.

Линь Цзиньхань, хоть и слыл ловеласом, редко позволял себе подобные сборища. Сплетен о нём почти не было — лишь слухи о случайных связях. В романе, как только он влюблялся в главную героиню Ся Вэй, становился ей предан без остатка.

— Отдых? — уголки губ Линь Цзиньханя, казалось, слегка приподнялись. — Значит, правда, что вы взяли в свои руки немалую часть семейного бизнеса? Должен, пожалуй, называть вас теперь госпожой директором Нин.

При этих словах взгляд Нин Янь стал острее.

Он, похоже, знал о ней всё.

Неужели он действительно хочет сотрудничать в делах?

Но в оригинальной книге Линь Цзиньхань начал действовать против Бо Цзиня только после того, как узнал, что Ся Вэй — бывшая жена Бо Цзиня. А сейчас Бо Цзинь и Ся Вэй только начали сниматься в одном сериале — даже если между ними и зародились чувства, они ещё не пара. Не мог же Линь Цзиньхань предвидеть будущее и уже сейчас планировать альянс с ней против Бо Цзиня.

Нин Янь небрежно сменила позу, но внутренне насторожилась:

— Госпожой директором — уж точно не надо. Пока лишь помогаю старшему брату разобраться в делах.

Линь Цзиньхань лишь слегка усмехнулся — явно не веря её словам. Его взгляд стал ещё более насмешливым.

Он отлично помнил, как она в доме Нин разнесла в пух и прах всех родственников, которые пытались её унизить.

— Раз вам не нравится обращение «госпожа директор», тогда позволю себе называть вас госпожой Нин. За ваше здоровье.

Он поднял бокал.

Шу Цин тут же взяла бутылку уже открытого вина и налила Нин Янь.

Та чокнулась с ним.

Сидя напротив Линь Цзиньханя, Нин Янь чувствовала себя крайне неуютно. Выпив, она потянула Шу Цин за руку:

— Пойдём потанцуем в диджей-зоне.

Шу Цин колебалась, бросив взгляд на Линь Цзиньханя. Ей показалось невежливым уходить.

В кругу Линь Цзиньхань пользовался огромной популярностью у светских красавиц — многие мечтали выйти за него замуж.

Шу Цин чувствовала: Линь Цзиньхань явно проявляет интерес к Нин Янь. До её прихода он постоянно расспрашивал о ней.

Нин Янь заметила её нерешительность и обняла за плечи:

— Пошли уже.

Шу Цин пришлось согласиться.

Когда Нин Янь встала, двое друзей Линь Цзиньханя не сводили глаз с её спины, их взгляды были полны похоти.

— Такая фигура и лицо… Просто богиня! Если бы не её статус, прямо здесь бы взял и…

— Раньше она была красива, но среди прочих красоток не выделялась. А сейчас один её взгляд — и я уже на грани…

— Ты, Фэй-гэ, тоже хочешь?

— Я не святой.

Пока они обсуждали её в таком духе, в воздухе прозвучал ледяной голос:

— Кто посмеет хоть пальцем дотронуться до неё — сдеру с вас кожу.

Двое переглянулись.

— Хань-гэ, неужели ты…

Линь Цзиньхань погладил запястье с дорогими часами, а в его тёмных глазах мелькнул неопределённый блеск.

Чёртова соблазнительница!

…

Как только Нин Янь появилась в баре, на неё устремились почти все взгляды.

На ней была самая обычная одежда, макияж тоже не перегружен — но в полумраке она будто светилась изнутри.

Рядом с ней даже самые откровенно одетые и яркие девушки меркли.

Раньше Нин Янь не пользовалась популярностью в обществе. Сегодня многие пришли не из уважения к ней, а из любопытства: что задумала эта «барышня», которая за пару месяцев будто полностью изменилась?

Неприязнь светских дам к ней постепенно перерастала во что-то иное.

Например, в зависть.

Особенно когда они увидели, что она сидит рядом с Линь Цзиньханем.

Линь Цзиньхань, хоть и слыл повесой, был крайне разборчив в окружении. Обычным девушкам было не пробиться к нему.

Он отличался от других богатых бездельников: сразу после университета занялся семейным бизнесом, постоянно бывал на престижных мероприятиях и редко появлялся на подобных бессмысленных вечеринках.

Его присутствие сегодня вызвало настоящий переполох среди светских львиц.

— Как думаете, она правда изменилась или просто притворяется?

— Ха! Гору не передвинешь, а натуру не переделаешь. Не верю, что за пару месяцев из капризной и дерзкой стервы она превратилась в добрую и великодушную.

— Я тоже думаю, что натуру не переделаешь. Но зачем ей притворяться?

— Вы ещё не слышали? Она теперь учится вести дела! Смешно до слёз. Та, что только и знала, что тратить деньги и веселиться, вдруг занялась бизнесом? Да у неё и терпения-то нет!

— Точно! Бизнес — не детская игра. Боюсь, она разорит всю семью.

— Ха-ха-ха! Очень даже возможно. С таким умом её легко обмануть — сама ещё и благодарить будет!

После таких насмешек зависть в их сердцах немного улеглась.

…

Нин Янь потянула Шу Цин в центр танцпола. До того, как переродиться, она редко ходила в клубы — разве что в спокойные лаунжи.

Шум и толпы ей не нравились.

Но сегодня, раз уж она сама устроила вечеринку, казалось бы, грех не потанцевать — иначе деньги будут потрачены зря.

Танцевать она не умела, просто двигалась в такт музыке.

Надо признать, это действительно помогало снять стресс.

Через некоторое время спина вспотела, дыхание стало тяжёлым. Она нашла свободный диванчик и села отдохнуть.

Шу Цин села рядом.

Подошли подружки с игральными кубиками и бутылкой вина — предложили поиграть.

Правила простые: кто проигрывает — пьёт.

У Нин Янь не везло — она проиграла несколько раз подряд и выпила столько же бокалов.

Алкоголь она переносила плохо — вскоре начала кружиться голова.

— Играйте без меня, — махнула она рукой и встала. — Пойду на улицу, подышу свежим воздухом.

— Да ладно тебе! Мы только разогрелись! Неужели сдаёшься?

— Точно! Раньше ты такой трусихой не была!

http://bllate.org/book/2245/251165