Готовый перевод A Handsome Man Arrives in Jujube Blossom Village / В деревню Цзаохуа приехал красивый мужчина: Глава 22

Ван Гуй проговорил:

— Брат Шао, кажется, он над тобой посмеивается.

Чэнь Шао прищурился. Его внутренние уголки глаз были острыми, словно лезвия ножей, и стоило ему сузить глаза, как во всём его облике проступала жестокость. Линь Хуань, чья улыбка мгновенно угасла, смущенно отвел взгляд.

В этот момент из толпы к нему выскочил Гуй Цзинхэн, в последний момент резко затормозил и плюхнулся на скамью рядом с ним. Линь Хуань вздрогнул и хлопнул его по плечу:

— Ты чего выскакиваешь так внезапно? Напугал до смерти!

— А кто велел тебе даже не смотреть в мою сторону? — Гуй Цзинхэн положил руку на спинку скамьи за спиной Линь Хуаня. — На кого ты так пристально смотрел?

— Ни на кого, просто завидно стало — все вокруг так здорово катаются.

— Если бы ты так не боялся, давно бы уже научился.

Он поднялся, ухватил Линь Хуаня за руку и потянул за собой:

— Хватит сидеть. Давай еще немного покатаемся, и пора домой.

Линь Хуань, опираясь на его руку, встал:

— Только не гони так быстро.

— Хорошо.

Чэнь Шао проводил их взглядом, пока они не отошли от скамьи. Стоявший рядом Ван Гуй прошептал:

— Брат Шао, это же форма школы Иньчэн. Хотите, я завтра найду ребят и мы перехватим его у школы?

Чэнь Шао ничего не ответил, лишь одарил его ледяным, как зимняя стужа, взглядом. Ван Гуй сглотнул и, испуганно опустив голову, пробормотал:

— Брат Шао, я был неправ.

Чэнь Шао не стал его слушать и, оттолкнувшись, поехал на свое прежнее место, продолжая тренировку.

Этот эпизод казался сущим пустяком, и Линь Хуань совершенно не придал ему значения. Если бы он знал, сколько всего произойдет потом, то предпочел бы в тот день не доделывать домашнее задание и не ходить с Гуй Цзинхэном на каток. Но... жизнь нельзя прожить заново, и в мире не бывает никаких «если»!

Приближались выпускные экзамены, и Линь Хуань нервничал всё сильнее. Он не был так успешен в учебе, как Гуй Цзинхэн, поэтому ему приходилось прикладывать вдвое больше усилий, чтобы не отставать. После ужина он снова отправился за здание Чун дэ, чтобы учить уроки. Это место примыкало к школьной ограде, там никогда никого не было, и царила полная тишина. Линь Хуань считал этот уголок своей тайной базой.

Он усердно повторял материал, как вдруг на стене показались две руки, а следом за ними ловкая фигура перемахнула через ограду и приземлилась прямо перед ним.

— А! — Линь Хуань вздрогнул и, опустив глаза, посмотрел на незваного гостя.

Чэнь Шао не ожидал никого здесь увидеть и едва не сбил парня с ног. Он поднялся, отряхивая с обуви сухие листья, и свысока встретился взглядом с ошарашенным Линь Хуанем. Тот мгновенно узнал человека, которого видел на катке. Линь Хуань смущенно отвел глаза и отодвинулся в сторону.

Чэнь Шао схватил его за плечи и крепко сжал. Линь Хуань попытался вырваться, но безуспешно.

— Что тебе нужно?

Уголок губ Чэнь Шао дрогнул в легкой усмешке:

— Ты боишься меня.

Линь Хуань отвернулся, не в силах вынести его холодного, пронизывающего взгляда:

— Отпусти, мне пора на вечерние занятия.

Чэнь Шао разжал пальцы, но тут же обхватил его за шею и притянул к себе. Линь Хуаню пришлось запрокинуть голову, глядя прямо в глаза обидчику. Но прежде чем тот успел что-то сделать, Линь Хуань услышал голос Гуй Цзинхэна:

— Линь Хуань! Линь Хуань...

Чэнь Шао обернулся в сторону угла стены. Воспользовавшись моментом, Линь Хуань изо всех сил толкнул его в грудь. Чэнь Шао отлетел назад и глухо ударился о кирпичную кладку.

— П-прости! Я не нарочно, это мой одноклассник, мне правда пора на занятия! Извини! — Линь Хуань, извиняясь на ходу, отступил к углу. Увидев, что тот не бросился в погоню, он тут же развернулся и побежал навстречу Гуй Цзинхэну.

— Цзинхэн, я здесь!

Гуй Цзинхэн увидел, что он выходит из-за стены, и вздохнул:

— Почему ты вечно прячешься в этом закутке?

— В классе слишком много людей, я не могу сосредоточиться. Больше не буду сюда приходить.

— Пошли скорее, скоро начнутся занятия.

Гуй Цзинхэн обнял его за плечи, и они ушли. Чэнь Шао, прислонившись к стене, опустил голову и потер ушибленную грудь. Спустя мгновение он поднял взгляд, и на его губах заиграла зловещая улыбка:

— Линь... Хуань...

Он произнес это сквозь зубы, словно хотел пережевать эти два имени и проглотить их.

Линь Хуань и Гуй Цзинхэн были друзьями детства, с начальной школы и до старших классов учились вместе и всегда ходили домой одной дорогой. После занятий Гуй Цзинхэн вез его на велосипеде и даже не заметил, что за ними по пятам ехал фургон.

На повороте к дому Линь Хуаня Гуй Цзинхэн притормозил. Линь Хуань соскочил с заднего сиденья и помахал ему рукой:

— Пока!

Гуй Цзинхэн, держась за руль, сказал:

— Завтра встань пораньше, заедем в Лайфуцзи, поедим булочек.

— Хорошо! Договорились. Давай, езжай домой!

— Поехал.

Линь Хуань смотрел вслед удаляющемуся другу и не заметил, как кто-то подкрался сзади. Только когда силуэт Гуй Цзинхэна скрылся за поворотом, он развернулся — и тут же врезался в грудь Чэнь Шао.

— А! — он поднял голову, но не успел разглядеть, кто перед ним, как Чэнь Шао зажал ему рот рукой.

Одной рукой Чэнь Шао прижимал ладонь к его губам, другой крепко обхватил за талию и потащил в фургон. Ван Гуй, увидев, что всё удалось, тут же достал веревку, связал Линь Хуаню руки и ноги, а затем заклеил рот скотчем.

— М-м-м... м-м-м... — Линь Хуань отчаянно пытался закричать, но сквозь клейкую ленту не доносилось почти ни звука.

Ван Гуй, раздраженный шумом, влепил ему пощечину:

— Чего расшумелся? Заткнись.

У Линь Хуаня зазвенело в ушах, и он в ужасе забился в угол заднего сиденья.

Чэнь Шао скомандовал:

— Готово, садись за руль.

— Есть! — Ван Гуй выпрыгнул из фургона и занял водительское место.

Чэнь Шао захлопнул дверь и сел на заднее сиденье рядом с Линь Хуанем. Машина тронулась. Линь Хуань смотрел в стекло, как родной дом становится всё дальше, и сердце его сжималось от страха. Он не понимал, зачем им его похищать и куда они его везут. Убьют ли его? Что, если он больше никогда не увидит Цзинхэна? Он ведь еще не успел признаться ему в своих чувствах... Он не хотел умирать.

Чем больше он думал, тем сильнее становился страх, и слезы сами собой покатились из глаз. Чэнь Шао, словно почувствовав это, повернул голову. Линь Хуань встретился с ним взглядом, и по спине пробежал ледяной холод. Он в ужасе расширил глаза, стараясь вжаться в сиденье, чтобы быть как можно дальше. Но места в машине было совсем немного — куда он мог деться?

Чэнь Шао протянул руку и рывком притянул его к себе.

— У-у-у... у-у-у... — Линь Хуань плакал, продолжая дергаться.

Чэнь Шао не обращал внимания. Он усадил его к себе на колени, сжал его подбородок и прошипел:

— Если еще раз издашь хоть звук, я прямо сейчас сорву с тебя одежду и выброшу на улицу.

Этот человек был непредсказуем, и Линь Хуань, испугавшись, что тот может исполнить угрозу, проглотил все всхлипы. В машине воцарилась тишина. Чэнь Шао разжал пальцы на его подбородке, обнял за талию и откинулся на спинку сиденья. Линь Хуань сидел на его коленях, напряженный, как струна, не смея пошевелиться.

И в тот самый миг, когда он решил, что находится в относительной безопасности, рука Чэнь Шао скользнула под его одежду.

http://bllate.org/book/22446/2358936