Готовый перевод A Handsome Man Arrives in Jujube Blossom Village / В деревню Цзаохуа приехал красивый мужчина: Глава 4

Се Вэй пулей вылетел из дома. Его мать крикнула вслед:

— Эй, эй… Неужели нельзя поесть, прежде чем бежать смотреть?

Но он уже скрылся из виду.

Се Дуншэн поставил на стол только что приготовленный на пару яичный крем, как вдруг раздался стук в дверь: «Тук-тук».

Он бросил взгляд на калитку и обернулся к Сюй Чжи:

— Горячо, подожди немного, я открою.

Он положил прихватку, подошел к воротам и спросил:

— Кто там?

— Второй брат, это я.

Услышав голос Се Вэя, Дуншэн невольно нахмурился:

— Ты зачем пришел?

— Второй брат, открой сначала, у меня дело к тебе.

Се Дуншэн неохотно потянул засов. Едва створка приоткрылась, Се Вэй оттолкнул его и прямиком направился в дом. Се Дуншэн схватил его за рукав:

— Что за дело — говори здесь.

Се Вэй обвел взглядом убогий дворик. Никого постороннего не было видно. Он подумал, что все эти слухи — пустая болтовня: откуда у Дуншэна могла взяться жена?

Он вырвал руку и сказал:

— Отец слышал, что у тебя появилась жена, прислал меня проверить, правда ли это.

Се Дуншэн отрезал:

— Нет у меня никакой жены. Возвращайся, я собираюсь обедать.

Се Вэй усмехнулся:

— Что, боишься, что я у тебя поесть попрошу?

Дуншэн уже открыл рот, чтобы ответить, но тут из комнаты донесся вскрик Сюй Чжи:

— А-а…

Бросив Се Вэя, он побежал в дом. Тот последовал за ним. Войдя, они увидели, что миска с яичным кремом накренилась, половина содержимого выплеснулась на стол, а остальное вот-вот должно было соскользнуть вниз.

Се Дуншэн быстро выправил миску и спросил:

— Обжегся?

Сюй Чжи открыл рот и указал на язык:

— Больно.

— Дай посмотрю.

Дуншэн одной рукой приподнял его подбородок. Кончик языка был ярко-алым — ожог явно был сильным.

— Сейчас принесу холодной воды, подожди.

Сюй Чжи проводил взглядом уходящего Дуншэна и только тут заметил стоящего в дверях Се Вэя. Он посмотрел на него так, словно видел впервые, тут же отвел взгляд и снова уставился на то место, где исчез Дуншэн.

Се Вэй застыл в дверях, глядя на Сюй Чжи. Это ведь тот самый мужчина, который сбежал вчера вечером! Как он здесь оказался?

Се Дуншэн вернулся с миской холодной воды:

— Сделай глоток и подержи во рту.

Сюй Чжи послушно отпил и тут же проглотил.

— Не глотай, вот так делай.

Дуншэн набрал воды в рот и показал, как нужно поступить. Только тогда Сюй Чжи понял.

Глядя на его бестолковое выражение лица, Се Вэй вспомнил слова матери о том, что жена у Дуншэна не в своем уме. Но ведь вчера вечером он был в полном порядке, как же так?

Он указал на Сюй Чжи:

— Брат… кто это?

Се Дуншэн, увидев, что брат всё еще не ушел, помрачнел. Он знал, что Се Вэй не уйдет, пока не выведает всё до конца, поэтому ответил прямо:

— Подобрал в лесу за домом. Если дел больше нет — иди домой.

Се Вэя охватило беспокойство. Он еще раз взглянул на Сюй Чжи и вдруг развернулся и убежал. Дуншэн не придал этому значения. Повернувшись к Сюй Чжи, который все еще держал воду во рту, он сказал:

— Всё, глотай.

Сюй Чжи проглотил воду и высунул кончик языка:

— Все еще больно…

Голос его звучал невнятно, почти как капризная просьба.

Се Дуншэн взглянул на язык — покраснение уже спало.

— Я подую, подую — и пройдет.

Он нежно подул на кончик языка. Теплое дыхание коснулось кожи, и жгучая боль сразу утихла наполовину. Подув еще немного, Дуншэн спросил:

— Больше не болит? Запомни на будущее: горячее есть нельзя.

Сюй Чжи кивнул:

— Понял.

— Садись есть.

Он положил ложку в миску и пододвинул ее к Сюй Чжи:

— Не забудь подуть, прежде чем есть.

— Угу.

***

Се Вэй прибежал домой, тяжело дыша. Не успев отдышаться, он выпалил отцу:

— Папа… папа… жена второго брата… она…

— Переведи дух, потом говори.

Се Вэй с усилием вдохнул пару раз и, почувствовав, что немного успокоился, продолжил:

— Жена второго брата — это тот самый мужчина, который вчера вечером… сбежал.

Се Лаосань вздрогнуть и тут же вскочил:

— Ты хорошо разглядел?

— Хорошо. Где у нас в деревне найти такого красавца? Даже Юэжоу не сравнится, как я мог не разглядеть?

Се Лаосань заходил по комнате, размышляя: неужели те работорговцы его не поймали?

— О, точно, — добавил Се Вэй. — Мама слышала, что он немного дурачок, так вот, я посмотрел — и правда, похоже на то. Он смотрел на меня так, будто вообще не узнал.

— Но вчера вечером он был нормальным, — заметил Се Лаосань.

— Вот именно! Я тоже ломаю голову. Он сейчас как ребенок. Папа, как думаешь, может, он от испуга умом тронулся?

Се Лаосань покачал головой:

— Вряд ли, скорее всего, притворяется. Он знает, что мы его купили, нельзя допустить, чтобы он сбежал.

Глядя на суровое лицо отца, Се Вэй испугался:

— Папа, ты что, хочешь… убрать его?

Се Лаосань бросил на непутевого сына презрительный взгляд:

— Следи за ним внимательнее. Те двое, небось, тоже в бегах. Как приедут забирать товар — передай им. Пусть сами думают, как его увозить.

Се Вэй выдохнул с облегчением: главное — не убийство. Но, вспомнив лицо Сюй Чжи, он невольно вздохнул: как жаль, что он не женщина!

Наступило начало лета, жара усиливалась. После обеда Се Дуншэн и Сюй Чжи снова прилегли отдохнуть. Когда Дуншэн проснулся, Сюй Чжи еще спал. Он подтолкнул его:

— Чжи-чжи, я пойду в поле работать. Проснешься — играй дома, не уходи никуда, понял?

Сюй Чжи сонно промычал «угу», перевернулся на другой бок и снова уснул. Дуншэн решил его не будить. Надел соломенную шляпу, взял мотыгу и вышел. Выйдя со двора, он хотел было запереть ворота, но побоялся, что Сюй Чжи проснется, испугается запертой двери, и оставил ее открытой.

Проснувшись, Сюй Чжи обнаружил, что рядом никого нет, и поспешил во двор искать Дуншэна. Не найдя его и там, он сильно заволновался. Вдруг снаружи послышались голоса. Решив, что Дуншэн там, он распахнул ворота.

Мимо проходили мальчишки с железными ведрами и закатанными штанинами. Мальчик в белой майке, увидев Сюй Чжи, сказал остальным:

— Смотрите, это же жена брата Дуншэна.

Все обернулись. Толстенький мальчишка сказал:

— А мне бабушка говорила, что у него с головой не в порядке.

— Давайте спросим у него.

Дети, уже было прошедшие мимо, вернулись. Сюй Чжи закусил губу, глядя на троих мальчишек, и немного занервничал.

Мальчик в майке представился:

— Меня зовут Чэньшэн, а тебя как?

Сюй Чжи теребил край одежды и тихо ответил:

— Чжи-чжи.

Толстяк переспросил:

— Чэньшэн, как он сказал, его зовут?

Чэньшэн почесал затылок:

— Сказал, что Чжи-чжи.

— Чжи-чжи? Ха-ха-ха…

Дети залились смехом.

— Какое странное имя!

Сюй Чжи не понимал, над чем они смеются, и растерялся.

Чэньшэн сказал:

— Хватит вам, он, наверное, боится.

Затем он обратился к Сюй Чжи:

— Мы идем на рисовое поле ловить раков, хочешь с нами?

Сюй Чжи взглянул на пустое ведро в его руках. Чэньшэн пояснил:

— Мы еще не начали ловить. Пойдешь?

Любопытство взяло верх, и Сюй Чжи кивнул:

— Пойду.

— Ну тогда идем.

Он зашагал следом за мальчишками к рисовым полям, напрочь забыв о том, что собирался искать Дуншэна.

http://bllate.org/book/22446/2358918