Готовый перевод Quick Transmigration: The Beautiful, Strong, Tragic Male Lead Begs Me Not to Leave / Быстрое прохождение: Герой плачет, умоляя меня остаться: Глава 4

Янь Си делал вид, что хлопочет у плиты, а на самом деле бездельничал, используя систему.

Когда Ли Сючжу внезапно вошел на кухню, Янь Си от испуга тут же вскочил.

— Даос Сючжу, почему вы здесь? На кухне дымно, лучше ступайте отдохнуть.

Ли Сючжу улыбнулся:

— Брат Янь, сама встреча — это уже судьба. Раз мы видимся во второй раз, нас вполне можно считать друзьями.

Янь Си, казалось, облегченно выдохнул. Его лицо разгладилось, и он стал выглядеть еще изящнее.

— Брат Сючжу, давно не виделись, — произнес он.

От этого обращения сердце Ли Сючжу наполнилось приятным теплом, но, вспомнив о коварных планах Хуан Юя, он невольно нахмурился.

— Брат Янь, как вы познакомились с Хуан Юем?

При этих воспоминаниях на лице Янь Си заиграла нежная улыбка.

— Я — дух бегонии. Однажды, когда я практиковался в своем истинном облике, меня едва не сорвали, но Юй-лан спас меня. Я был восхищен его добродетелью и мечтал отплатить ему всей душой. К счастью, небо сжалилось надо мной, и Юй-лан ответил взаимностью. Так мы стали возлюбленными.

Помнив о том, что должен втайне соблазнить Ли Сючжу, Янь Си сделал несколько шагов вперед и взял его за руку.

— Брат Сючжу, хоть я и демон, но никогда не причинял людям вреда. Надеюсь, вы поможете нашему счастью...

В оригинале сюжета это была первая встреча Ли Сючжу и владельца тела. Тогда тот боялся, что даос его изгонит, поэтому притворялся глубоко несчастным, не подозревая о грядущем предательстве со стороны возлюбленного. В то же время он не мог сдержать свою ветреную натуру и исподтишка провоцировал Ли Сючжу, оставляя неизгладимый след в сердце молодого даоса, который только спустился с гор и еще не знал, что такое любовь.

...

Ли Сючжу не отстранился, наоборот, он сжал руку Янь Си чуть крепче. Он сам не понимал, что с ним происходит. Услышав историю любви Янь Си и Хуан Юя, он ощутил странную обиду. Его злило, что Янь Си так несправедлив в своих чувствах. Ведь он, Ли Сючжу, тоже однажды спас Янь Си, когда тот практиковался в лунном свете, прекрасный, словно небожитель. Но Янь Си полюбил лишь Хуан Юя. Ли Сючжу не понимал, откуда взялась эта досада. Наверное, просто было жаль, что такой чудесный человек, как Янь Си, ослеп и выбрал такое ничтожество.

...

Янь Си почувствовал, как крепко его держат, и попытался высвободить руку, но не смог. Ли Сючжу опомнился, его сердце на миг сбилось с ритма, и он поспешно разжал пальцы.

Чтобы скрыть смущение, он произнес:

— Я не собираюсь вас разлучать и знаю, что вы добрый дух. Но известно ли вам, что Хуан Юй замышляет выкрасть вашу внутреннюю жемчужину?

Янь Си замер, а затем в изумлении воскликнул:

— Что вы сказали?

Ли Сючжу ответил прямо:

— Я не друг Хуан Юю. Я пришел сюда, потому что он попросил меня извлечь жемчужину духа, живущего в его доме. Он вычитал в древних книгах, что если проглотить такую жемчужину, можно обрести великую мудрость и сдать государственные экзамены...

Глаза Янь Си наполнились слезами, он недоверчиво покачал головой.

— Нет... я не верю. Юй-лан не мог так со мной поступить.

— Спасибо, что в прошлой жизни смотрел сериалы, иначе я бы не справился с этой ролью... — прошептал про себя Янь Си.

Система отозвалась: «Неужели это так интересно? Я тоже хочу посмотреть».

«Отстань, настоятельно рекомендую!»

Отвлекшись на мгновение, Янь Си вернулся к своей роли. Он не хотел верить, что возлюбленный настолько жесток, но знал нрав Ли Сючжу: как даос, тот никогда не стал бы лгать. Боль и сомнения отразились на лице Янь Си. Ли Сючжу, видя это, вздохнул.

— Он собирается подсыпать снотворное в еду. Притворись, что заснул, и сам увидишь, как он поступит.

Янь Си, полный скорби и сомнений, все же кивнул.

...

— Сяо Си, ты в последнее время так устал. Выпей супа, наберись сил.

Хуан Юй налил ему миску. Обычно он никогда не был так заботлив, предпочитая лишь красивые слова. Эта странность сразу насторожила Янь Си. Он взял миску, не сводя глаз с Хуан Юя, будто впервые видел этого человека. Сделав вид, что отпил немного, он вскоре якобы потерял сознание и уронил голову на стол.

Хуан Юй вскочил, вне себя от радости:

— Даос, даос! Видели? Сработало!

Он засуетился, кружа вокруг стола.

— Даос, скорее вырезайте жемчужину! Он ведь демон, кто знает, когда очнется.

Ли Сючжу холодно ответил:

— Если извлечь её силой, демон неминуемо погибнет. Ты хорошо подумал?

Хуан Юй посмотрел на него так, будто тот сказал несусветную глупость.

— А как иначе? Он должен умереть, вдруг потом отомстит мне! Даос, начинайте же!

Хуан Юй снова и снова подгонял Ли Сючжу, но тот лишь смотрел на Янь Си. Он видел слезу, скатившуюся по подбородку Янь Си, и знал, как больно сейчас тому в душе. Ли Сючжу внезапно почувствовал, что болтовня Хуан Юя стала невыносимой, и нахмурился:

— Еще не понял? Пора просыпаться.

Хуан Юй не успел спросить, что он имел в виду, как Янь Си внезапно поднял голову. Хуан Юй отпрянул в испуге.

В глазах Янь Си читались скорбь и гнев.

— Хуан Юй, я всегда относился к тебе искренне. Я делал всё, что ты просил. Почему ты так со мной?

Хуан Юй переводил взгляд с Ли Сючжу на Янь Си, понимая, что они заодно. Его ноги задрожали, он попытался незаметно отступить к выходу.

— Я... я тоже люблю тебя, но я правда не могу сдать экзамены! Сяо Си, помоги мне, отдай свою жемчужину...

Янь Си не ожидал такой низости. Его гнев вспыхнул с новой силой, он сложил пальцы для заклинания. Хуан Юй, увидев это, бросился наутек, но был сбит с ног невидимой силой. Изо рта у него брызнула кровь, и он потерял сознание.

Это Ли Сючжу ударил первым. С самой первой встречи с Хуан Юем ему хотелось его прибить, и теперь, когда не нужно было сдерживаться, он отвел душу.

Хуан Юй лежал без чувств, и Янь Си, не имея возможности выплеснуть ярость, разрыдался. Он поднял голову, пытаясь удержать слезы, но это было бесполезно. Собрав последние силы, чтобы не показать слабости, он ухватился за край стола, чтобы не упасть, и беззвучно плакал.

Ли Сючжу, не раздумывая, подошел и приобнял его. Наконец почувствовав опору, Янь Си уткнулся ему в грудь и зарыдал в голос. Ощущая тепло и влагу на своей одежде, Ли Сючжу почувствовал, как сердце его тает. Он невольно поднял руку и начал гладить Янь Си по волосам.

Наконец Янь Си выплакался, разум вернулся к нему, и он почувствовал неловкость.

— Прошу прощения, брат Сючжу, я позволил себе лишнее.

— Ничего страшного.

Они смотрели друг другу в глаза, и воздух между ними словно нагрелся. Ли Сючжу не сдержался и указательным пальцем смахнул не успевшую упасть слезу с лица Янь Си.

Янь Си вздрогнул и поспешно отстранился. Температура в комнате вернулась к норме.

http://bllate.org/book/22444/2358519