Готовый перевод The Deadly Game: I'm Just Here for the Sweetness / Смертельная игра: я здесь ради шиппинга: Глава 2

……

С уходом Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши в доме вновь воцарилась тишина. Вскоре те, кто объединился в пары, один за другим стали подниматься наверх.

Сюн Ци бросил взгляд на Сяо Кэ и сам поднялся на лестницу.

— Ты не идёшь наверх?

Сяо Кэ посмотрел на Ань Ваньци, которая сидела так, будто приросла к месту. По графику этой ночью дежурить внизу должна была она, но этот Ань Ваньци совсем не собиралась куда-либо двигаться.

— Не пойду. Внизу тепло, я тут как-нибудь перекантуюсь.

Ань Ваньци не взглянула на Сяо Кэ, поднялась, взяла на стойке регистрации какую-то одежду, вернулась и улеглась на стул, на котором только что сидела. Стянув с волос резинку, она накрылась вещами, закрыла глаза и больше не обращала на Сяо Кэ никакого внимания.

— …Твоей смелости позавидуешь, совсем не похожа на новичка.

Поведение и манера поведения сидевшей перед ним девушки слегка разозлили Сяо Кэ, но вымещать злость было не на ком — та его полностью игнорировала. Наконец тяжело вздохнув, он поднялся наверх.

——————

……

Послышался звук поспешно спускающихся шагов. Ань Ваньци спросонья кое-как приподнялась, её растрёпанные волосы полностью закрывали лицо.

— Черт возьми! Ты почему здесь спишь?!

Лин Цзюши ещё не успел оправиться от пережитого наверху испуга, как увидел, как с кресла медленно поднимается лохматая голова. Приглядевшись к одежде, он быстро узнал ту самую девушку, которая прибыла вместе с ними.

— М? Из-за камина здесь тепло. К тому же, я боюсь спать одна, а тут светло.

Ань Ваньци опустила голову, приходя в себя, и небрежно откинула волосы со лва, чтобы заговорить с ними.

— Вы двое чего спустились, да ещё такие перепуганные?

Сонливость ещё не до конца отступила, поэтому Ань Ваньци прислонилась спиной к креслу, посидела так немного, потёрла глаза и спросила, а затем, словно что-то вспомнив:

— Привратник нападал на нас.

Лин Цзюши похлопал себя по груди, пытаясь успокоиться.

— А-а~

Ань Ваньци действительно что-то вспомнила, покрутила шеей и не стала продолжать эту тему.

— Ты совсем не удивлена.

Жуань Ланьчжу с пытливым взглядом посмотрел на Ань Ваньци.

— Вы же не нарушили условия табу…

— Ты ещё и про условия табу знаешь?

Невыспавшаяся Ань Ваньци даже не сообразила, что сейчас, будучи новичком впервые зашедшим в Врата, она выдала себя своей фразой, и снова рухнула на стул. Одно слово Жуань Ланьчжу мгновенно её отрезвило.

— А… да нет, откуда. Но… эм… просто… понимаете… такие вот… э-э… во всяких романах в жанре бесконечного потока всегда так пишут… Ха-ха… ха-ха-ха…

Ань Ваньци резко подскочила на стуле. В её голове пронеслось с десяток отговорок — когда человек смущён, его мозг всегда работает на пределе: она смотрела то на небо, то на землю, упорно избегая взгляда Жуань Ланьчжу.

— О~ вот как. Похоже, ты очень любишь читать романы.

Жуань Ланьчжу не стал цепляться за этот вопрос, с улыбкой кивнул и согласился.

— Кстати говоря, эта женщина-призрак не стала преследовать нас как раз потому, что мы не нарушили условия табу?

Лин Цзюши, стоявший рядом, наконец всё понял.

— ….

Плохо дело. Теперь сцена, где Жуань Ланьчжу дразнит Лин Цзюши, оказалась пропущена! Ань Ваньци просто легла и притворилась мёртвой, решив больше ничего не говорить.

— Вход из камня, да слова не вымолвить…

Жуань Ланьчжу, который ещё мгновение назад улыбался, при виде колодца у входа спрятал улыбку, приняв задумчивый вид.

— Какая занятная планировка у этого колодца…

Лин Цзюши тоже проследил за взглядом Жуань Ланьчжу.

— Ты ещё и в фэншуй разбираешься? — с некоторым недоумением спросил Лин Цзюши.

— Немного учился, — с лёгкой улыбкой ответил Жуань Ланьчжу. — А ты? Кем работаешь? — затем он перевел взгляд на Лин Цзюши.

— Программист. До этого всё время работал архитектором виртуальной реальности.

Вспомнив о своей профессии, Лин Цзюши немного подумал и всё же ответил Жуань Ланьчжу.

— С таким-то количеством волос на голове, вряд ли долго работаешь? — пошутил Жуань Ланьчжу.

— Угадай, кем работаю я?

— Неинтересно.

Лин Цзюши сейчас чувствовал себя жутко раздражённым и даже немного злым — этот парень действительно совершенно не умел разговаривать.

— Ну же~ угадай. Угадаешь — расскажу.

Чуть капризный тон Жуань Ланьчжу заставил гнев Лин Цзюши самую малость улечься.

— А ты? Чжан Ичень?

Лин Цзюши перестал обращать внимание на Жуань Ланьчжу и посмотрел на притворившуюся мёртвой Ань Ваньци, которая сжалась в кресле.

— Я… безработная.

Ань Ваньци приподнялась. Сначала с языка чуть не сорвалась её настоящая профессия, но, подумав, она решила, что сейчас не может быть уверена в собственной сюжетной линии, так что лучше не наживать себе лишних проблем.

— …..

Лин Цзюши кивнул, больше ничего не ответил и уже собирался уходить.

— Куда собрался? Здесь тепло, — тут же подал голос Жуань Ланьчжу, заметив, что тот хочет уйти.

— С вами тут слишком скучно, пойду наверх спать с женщиной-призраком.

Лин Цзюши теперь знал, что они не нарушили условий табу, и собирался вернуться ко сну.

— Не уходи. Я проголодался, свари мне миску лапши, в следующий раз я снова тебя прикрою.

Жуань Ланьчжу попытался удержать Лин Цзюши.

— Я тоже хочу есть! И я тоже могу прикрыть тебя… вас!

Стоило зайти разговор о еде, как Ань Ваньци тут же воспрянула духом и вклинилась в разговор, ведь её желудок действительно запротестовал от голода.

— Ты? Я ещё не до такой степени слаб, чтобы меня защищала девочка.

Услышав это, Жуань Ланьчжу нашёл ситуацию забавной — впервые он слышал, чтобы кто-то собирался прикрывать его самого.

— Недооцениваешь меня! Я между прочим занималась саньда и тхэквондо!

Ань Ваньци слегка возмущённо поднялась на ноги.

— ……

Жуань Ланьчжу с выражением лица «не верю, но пусть будет так» кивнул.

— Две миски лапши, за плату, — Лин Цзюши посмотрел на них обоих и беспомощно покачал головой.

——————

— Жуань Ланьчжу!!! Ты жульничаешь!

Лин Цзюши, услышав это, бросил взгляд через плечо на двоих позади, беспомощно вздохнул, покачал головой и продолжил помешивать лапшу в кастрюле. Настоящие дети…

Ань Ваньци, когда использовала рюкзак вместо подушки, вдруг вспомнила, что у неё вообще-то есть рюкзак. Открыв его, она обнаружила внутри лишь колоду карт, бутылку воды и пачку сжатого печенья.

В ожидании, пока Лин Цзюши закончит с лапшой, Ань Ваньци достала карты и сыграла с Жуань Ланьчжу в «паровозик», но не выиграла ни единой партии.

— Ты знаешь, кто я?

Жуань Ланьчжу прищурился, и в его глазах мелькнул холод.

— …..

Внезапно осознав, что она сболтнула лишнего, Ань Ваньци тут же зажала рот руками.

— Хэх… В качестве платы за молчание скажи мне своё настоящее имя.

Жуань Ланьчжу видел, что эта девочка вовсе не хитрая, просто слишком многое знает. А секретов у неё, судя по всему, немало.

— …Ань Ваньци.

Опустив голову, Ань Ваньци раскаялась в своём порыве и привычке говорить и делать всё не задумываясь, и ответила едва слышно.

— Кхе-кхе… сха… холодно.

Жуань Ланьчжу слегка покашлял, издав холодный звук, выдохнул облачко пара и потёр руки.

Это заметили и Лин Цзюши, и Ань Ваньци.

— Присмотри за кастрюлей, — Лин Цзюши стряхнул палочки для еды, накрыл кастрюлю крышкой, бросил фразу Жуань Ланьчжу и направился в холл.

— Куда это он? — с недоумением спросил Жуань Ланьчжу, но ответа не последовало.

— Следи за кастрюлей.

Ань Ваньци сняла куртку, которую прихватила со стойки регистрации, и набросила на плечи Жуань Ланьчжу.

— ?…! Тебе самой не холодно?

Жуань Ланьчжу удивленно посмотрел на одежду на своих плечах.

— Всё в порядке, я тепло одета, просто ночью спать боялась, а сейчас мне совсем не холодно.

Ань Ваньци хлопнула Жуань Ланьчжу по плечу, показывая, чтобы он просто носил её.

— Э? Надела… Ладно, держи, не хватало ещё тебе, девочке, простудиться.

Спустя мгновение Лин Цзюши вернулся с толстой курткой в руках. Заметив, что на Жуань Ланьчжу уже надета чужая верхняя одежда, он перевел взгляд на Ань Ваньци и всё понял.

После этого он хлопнул Жуань Ланьчжу по плечу, а тот с ласковой улыбкой показал Лин Цзюши большой палец.

— Спасибо тебе, братец Лин… эм… можно тебя так называть?

Ань Ваньци приняла протянутую Лин Цзюши одежду и автоматически выпалила имя, которым постоянно звала персонажа во время просмотров сериала.

— А тебе сколько лет?

Лин Цзюши подошел к плите и, помешивая лапшу, задал вопрос.

— Мне-то… мне двадцать два года.

Ань Ваньци понятия не имела, каково положение у этого тела в реальности, но возраст — дело нехитрое, так что она назвала свой собственный.

— Ну, я точно старше тебя, так что зови.

Лин Цзюши не придал этому значения.

— Тогда я тоже старше тебя, зови меня братом Жуанем, не путайся в именах.

Жуань Ланьчжу легко щелкнул Ань Ваньци по лбу и больше ничего не сказал.

— В чём не путаться?

Очевидно, Лин Цзюши совершенно не уловил суть разговора об именах.

— Ни в чём, — переглянувшись, в один голос ответили они.

— Братец Лин, вы можете звать меня просто Ань Ань, это моё домашнее имя.

— Хорошо-хорошо, лапша почти готова…

С этими словами он достал из-под стола три миски. Как раз в тот момент, когда он брал палочки, послышлся тихий звук капель: кап-кап. Все трое синхронно подняли головы к потолку.

«Ого, началось. Первый сюжетный поворот официально стартовал», — Ань Ваньци слегка приподняла бровь.

— Кто вообще живёт в комнате наверху?

Выражение лица Жуань Ланьчжу мгновенно изменилось.

— Не знаю… — испуганно произнес Лин Цзюши, голос его слегка дрожал.

— А-а-а!!!

Внезапно раздавшийся с верхнего этажа крик так напугал Лин Цзюши, что он рефлекторно и очень быстро спрятался за спину Жуань Ланьчжу. Затем, бросив взгляд на Ань Ваньци, он тут же утянул её за собой. Ань Ваньци, которая как раз собиралась броситься наверх, оказалась совершенно не готова к такому повороту и ошеломлённо уставилась на Лин Цзюши.

Жуань Ланьчжу лишь бросил короткий взгляд наверх, а затем с суровым лицом направился туда сам. Видя, как Жуань Ланьчжу уходит, Лин Цзюши испугался ещё сильнее и, крепко вцепившись в Ань Ваньци, поспешил следом.

— Не убивайте меня! Не убивайте! Не убивайте!

Они шли широким шагом, а Ань Ваньци смиренно семенила позади.

Распахнув дверь на втором этаже, они увидели того самого парня по имени Чэн Вэнь, который от страха забился в угол у кровати и во всю глотку орал, глядя на капающую сверху кровь.

——————

— И как этот человек вообще умер?

— Боже мой, это же просто ужасно…

Мы вчетвером поднялись на смотровую площадку и услышали разговоры остальных. Лин Цзюши и Чэн Вэнь едва не вырвало от увиденного.

— Началось, — Сюн Ци окинул взглядом собравшихся.

— А я-то думал, первыми вылетим мы… впрочем, неважно.

Сяо Кэ покосился на Жуань Ланьчжу.

— Хэх, — презрительно усмехнулся Жуань Ланьчжу.

— Думал, что это мы первыми погибнем, да?

Сяо Кэ избежал встречи с его взглядом.

— Возлагать на нас такие надежды — боюсь, мы вас разочаруем.

В словесных перепалках Жуань Ланьчжу ещё никому не проигрывал.

— Умрёшь — вылетишь из игры, — недовольно бросил Сюн Ци, глядя на Жуань Ланьчжу.

Тот промолчал и снова перевёл взгляд на погибшего.

— Я же слышал странный звук, оказывается, этот монстр ел людей…

Чэн Вэнь не смел поднять глаза, его голос дрожал от страха.

— Что?! Я больше не играю! Я хочу уйти!

Ван Сяои в шоке посмотрела на мертвеца, а затем попыталась немедленно уйти вниз.

— Да-да… — вчерашний доставщик еды тут же захотел последовать за ней.

— Думаете, отсюда можно уйти просто потому, что захотелось? Он явно нарушил условия табу. Запомните все: чтобы сохранить жизнь, необходимо точно выяснить, в чём заключаются правила табу. А пока мы их не узнали, будьте предельно осторожны!

Сюн Ци и так был на взводе, поэтому говорил без всяких церемоний.

— Человек погиб у ограды… Одинокий путник не прислоняется к перилам… Хэх, так вот что это значило.

Жуань Ланьчжу тихо пробормотал себе под нос, наконец разобравшись в некоторых деталях.

— Как же его разорвало, просто живого места не осталось…

Ань Ваньци с самого подъёма наверх не сводила глаз с тела. Труп лежал у самых перил, а степень кровавых увечий была такова, что в нём уже едва ли угадывалось человеческое существо. Скорее, это напоминало лишённый кожи кусок мяса.

— Всё, ты же девушка, меньше смотри на эту кровавую жуть.

Лин Цзюши поднял Ань Ваньци на ноги и поставил её между собой и Жуань Ланьчжу.

— Кстати, о чём ты там бормотал сам с собой? — тихо спросил он у Жуань Ланьчжу.

— Ни о чём, просто философствую.

Жуань Ланьчжу не стал ничего объяснять, лишь посмотрел на него.

— Кстати, вы вчера упоминали про условия табу. Что это вообще такое?

Лин Цзюши действительно был в полном недоумении.

— Лапша ещё не остыла, едим и заодно беседуем.

Лин Цзюши случайно бросил взгляд в сторону, тут же заслонил лицо рукой и поспешил за Жуань Ланьчжу вниз. Вспомнив о чём-то, он обернулся и потащил за собой Ань Ваньци, которая всё ещё пялилась на труп.

— Эй-эй-эй! Я сама иду, сама! Поверните меня нормально!

Поскольку Лин Цзюши шёл задом наперёд, закрывая глаза руками, когда он потянул Ань Ваньци за собой, та оказалась вынуждена идти спиной вперёд.

— Прости, прости…

Лин Цзюши спустился на несколько ступенек ниже, прежде чем сообразил в чём дело. Отпустив её, он смущенно почесал затылок.

— Да ничего страшного, пошли скорее. От вида этих кусков мяса мне захотелось тушеной свинины, есть захотелось ещё сильнее.

Ань Ваньци покрутила запястьями и подтолкнула Лин Цзюши вниз по лестнице.

— Ну ты и…

Лин Цзюши в этот момент действительно не находил слов, чтобы дать оценку происходящему.

——————

— Монстры в Вратах убивают людей только при соблюдении определённых условий табу. Стоит тому, кто переступил порог, нарушить правила и спровоцировать эти условия, как тут же явится чудовище. И наоборот — пока не нарушаешь правил, находишься в относительной безопасности.

Покончив с едой, Жуань Ланьчжу наконец соизволил объяснить всё Лин Цзюши.

— Ага, то есть главное — просто не нарушать табу?

— Угу.

Лин Цзюши закинул в рот порцию лапши и кивнул.

— Чем выше уровень сложности мира во Вратах, тем шире спектр условий табу. Некоторые правила порой вообще не поддаются никакому осмыслению.

— Например?

— Например… например, могут убить того, кто носит обувь.

Жуань Ланьчжу посмотрел на собеседника, на мгновение опустил взгляд и решил немного подшутить над ним.

«Тц… извращенное чувство юмора», — сидевшая рядом Ань Ваньци брезгливо скривила губы.

— …..

Лин Цзюши ошеломлённо уставился на Жуань Ланьчжу, испуганно выплюнул кусок морковки, который уже успел отправить в рот, и тут же сорвал с ног туфли.

— Хэх… это я к примеру. Могут убить и того, кто обувь не носит.

Жуань Ланьчжу искренне забавлял этот человек. Снисходительно улыбнувшись, он подумал, до чего же тот всё-таки милый. Лин Цзюши наградил его выражением лица в стиле «ты опять за своё» и послушно обулся обратно.

— Неплохая лапша.

— Так значит, прошлой ночью это я нарушил правила табу? — Лин Цзюши всё ещё терзали смутные сомнения насчёт событий минувшей ночи.

— Нет. Иначе ты бы уже был мёртв.

Жуань Ланьчжу покачал головой.

— А…

Лин Цзюши тут же выбросил это из головы и собрался продолжить трапезу.

— Троица, староста велел передать, что хочет видеть нас.

Ань Ваньци, которая всё это время тихо сидела в уголке подобно перепелке, наконец допила последний бульон — следующий этап сюжета официально начинался. Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши переглянулись.

— Староста — это NPC внутри Врат, персонаж, который выдаёт задания, — заметив замешательство во взгляде Лин Цзюши, пояснил Жуань Ланьчжу.

— Здесь даже NPC есть?

Лин Цзюши был потрясен.

— Ой, да пойдёмте же скорее, мне не терпится взглянуть на второго NPC!

Ань Ваньци уже не терпелось увидеть дальнейшее развитие событий.

— Пошли, — Жуань Ланьчжу зачерпнул горсть семечек и поднялся вслед за Сюн Ци.

— Это всё контролируется системой? Они живые люди? Как устроен их код?

Лин Цзюши зачерпнул пару горстей семечек себе и тоже встал.

— Ой, братец Лин, ты что, ходячая энциклопедия вопросов? Пошли уже!

Ань Ваньци, хоть семечки и не брала, схватила Лин Цзюши за руку и быстрым шагом потащила за остальными.

——————

— Вы ведь те самые люди, которых я пригласил помочь, верно?

Вся толпа гурьбой подошла к небольшому храму. Едва двери отворились, они увидели дожидавшегося их у входа старосту.

— Можно и так сказать, — ответил Сюн Ци.

— За мной.

С этими словами староста повёл всю процессуальную толпу внутрь храма.

Оказавшись внутри, все принялись осматриваться. Лишь Ань Ваньци не отрывала глаз от старосты. Заметив, как тот совершил поклон перед статуей божества, она задрала голову, критически окинула взглядом статую и мысленно согласилась — да уж, физиономия у этого божка и правда та ещё.

— Получается, деревня пострадала от нашествия волков? — с чувством произнес Лин Цзюши, изучив настенные росписи.

— Настали холода, мне нужно построить гроб, дело срочное. Прошу вас, помогите нашим деревенским мастерам. Только будьте осторожны: у нас завёлся монстр. Он очень голоден и уже сожрал всю живность…

Закончив говорить, старик сгорбившись опёрся на палку и зашагал прочь.

— И почему староста совсем не рад гостям? — тихонько прошептал Лин Цзюши на ухо Жуань Ланьчжу.

— Ой, да обычный NPC, чего ты от него гостеприимства ждёшь? — тут же отозвалась с другого боку Ань Ваньци самым естественным тоном.

— ….

Лин Цзюши легонько ткнул Ань Ваньци в лоб и больше ничего не сказал.

— Похоже, задание заключается в том, чтобы сделать гроб. Ладно, возвращаемся в деревню, — Сюн Ци привычно взял на себя роль лидера.

С этими словами он зашагал обратно, и остальные двинулись за ним.

— Подумаешь, великий командир… — хотя Ань Ваньци ещё во время просмотра сериала находила персонажа Сюн Ци крайне неприятным, теперь, попав сюда лично, она убедилась в этом окончательно.

— Всё, пойдём.

Лин Цзюши похлопал её по плечу, и они двинулись следом. Жуань Ланьчжу напоследок ещё раз окинул взглядом храм и тоже вышел наружу.

http://bllate.org/book/22440/2357673