Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 16

Чтобы избежать искажений от макияжа, Жун Суйжан подряд пересмотрела больше десятка видео У Цзинмэй без косметики — сплошь уход за кожей и советы по утренним ритуалам.

Чем дольше она вглядывалась в это лицо, тем сильнее её охватывало необъяснимое беспокойство — будто по коже ползли мурашки.

Просто… жутко. Прямо дух захватывает.

Жун Суйжан спрыгнула с дивана и ущипнула Повелителя Созвездия Кана, который сидел на ковре и смотрел сериал через проектор:

— Эй, звёздный повелитель! Ты помнишь главную героиню У Цзинмэй? Мы однажды встречались с ней в компании Чжу Лили. Очень красивая, да ещё и телефон мне подняла.

Она до сих пор помнила, как случайно коснулась пальца У Цзинмэй — и ледяной холод пронзил её до самых костей.

Кан, не отрывая взгляда от экрана, рассеянно хмыкнул:

— Помню. Та самая мать-призрак.

Жун Суйжан: …!!!

Погоди-ка!

Ма-ма… мать-призрак?!

Что за чёрт?

На две секунды она застыла, будто поражённая громом, а потом рванула к двери.

Кан вовремя схватил её за запястье:

— Куда собралась в такой час?

Жун Суйжан обернулась с лицом, искажённым отчаянием:

— Узнать, можно ли ещё разорвать контракт с Чжоу Чжэндэ!

Она не знала, что такое «мать-призрак», но даже по названию было ясно — это не та, с кем стоит водиться. Рожающая привидений? Да это же кошмар! Раньше, даже если бы ей дали восемь пар желчных пузырей, она ни за что не согласилась бы на эту дурацкую должность «специального консультанта»!

Кто бы мог подумать: жуть — не в сценарии и не на площадке, а в самой главной героине!

Жун Суйжан дрожала как осиновый лист и теперь только и могла, что корить себя за опрометчивое решение.

Пока она, дрожа, обнимала колени, в её сознание проник спокойный, уверенный голос, наполненный твёрдостью:

— Чего бояться? Я с тобой.

Сердце Жун Суйжан сжалось от тепла — и вдруг она поняла, почему героини в сериалах так трепещут от слов главного героя.

Слёзы навернулись на глаза, и она умоляюще посмотрела на Кана:

— Ты меня защитишь, правда?

— Правда, — кивнул он. — У меня тут крупный платёж. Подтверди на телефоне.

Жун Суйжан тут же швырнула аппарат на пол.

Чёрт!

Так и знала!

Спокойствие Жун Суйжан продлилось лишь до полуночи.

Её разбудил шорох за дверью — похоже, съёмочная группа вернулась с площадки.

Она встала, словно во сне, подошла к двери люкса и машинально заглянула в глазок.

Там была пара губ — ярко-алых, будто окровавленных.

Жун Суйжан: …!

Пригляделась внимательнее — а, просто помада слишком яркая. Не привидение, а У Цзинмэй.

Но подожди…

Жун Суйжан: …!!!

Почему никто не сказал, что У Цзинмэй живёт прямо напротив?!

Хотя логично: на этом этаже всего два больших номера. У Цзинмэй с четырьмя ассистентками — конечно, заселились в люкс.

У Цзинмэй, казалось, знала, что за ней наблюдают, и даже обернулась, бросив вызывающую ухмылку.

Холодный пот хлынул по спине Жун Суйжан. Она со скоростью стометровки рванула в номер Кана, запрыгнула на кровать и начала трясти его изо всех сил:

— Повелитель Созвездия! У Цзинмэй — мать-призрак! Забери её! Забери же! Забе-ри!

Она чуть не сорвала голос.

— Не боишься, что услышит? — Кан одной рукой придержал её болтающуюся голову, а другой спокойно продолжил смотреть сериал на телефоне.

Жун Суйжан тут же замолчала и зажала рот ладонью. Глаза её лихорадочно заморгали.

Кан прикрыл ей глаза ладонью:

— Причина ещё не созрела. Я не могу вмешиваться без оснований.

— Так что же, будем спокойно смотреть, как мать-призрак создаёт новых призраков? Когда же настанет её причина?

Кан задумчиво посмотрел на неё:

— Скоро.

Жун Суйжан ткнула пальцем себе в лицо и уставилась на Кана:

— Почему ты смотришь именно на меня? Неужели это как-то связано со мной?

Их взгляды встретились.

В её больших глазах отражался свет лампы — яркий, живой, сверкающий.

Кан на мгновение замер.

— Ты слишком шумишь. Спи.

И безжалостно сбросил её с кровати.

На полу лежал толстый ковёр, поэтому Жун Суйжан мягко приземлилась и фальшиво вскрикнула: «Ай!»

Стоп… Только что Кан явно собирался разозлиться, но вдруг передумал?

Эх, эти божественные существа всё время твердят «нельзя говорить» — да и ладно!

В номере Кана стояли две кровати. Жун Суйжан мгновенно вскочила на вторую, нырнула под одеяло и завернулась в него, как в кокон:

— Я буду спать здесь!

Кан лишь отвернулся к стене и холодно бросил:

— Делай что хочешь.

Холодно, конечно, но ведь не прогнал же!

Жун Суйжан уютно устроилась под одеялом, но заснуть никак не получалось. Она достала телефон и решила поискать, нет ли поблизости доставки еды.

Но стоило ей вбить название отеля в поисковик, как на экране появились одни лишь статьи про паранормальные явления.

Говорят, ещё во время строительства отеля на стройке постоянно происходили несчастные случаи.

Например, прочнейший страховочный трос вдруг рвался, и рабочий падал, ломая руку. При последующей проверке выяснялось, что трос совершенно цел. Ещё один рабочий спокойно сидел в бытовке, отдыхая, а проснулся в болоте.

После открытия слухи о привидениях только усилились.

Бывшие ночные сотрудники рассказывали, что постоянно блуждали по коридорам, попадая в «заколдованные круги». В номерах то и дело становилось сыро и влажно, хотя через некоторое время всё возвращалось в норму. Гости часто жаловались, что вещи в их комнатах перекладывали без их ведома, и несколько раз даже вызывали полицию…

Жун Суйжан: «…»

Сердце на мгновение остановилось.

…

После двух приступов паники, балансирующих на грани полного срыва, страх чудесным образом исчез. Более того, она даже почувствовала себя по-хорошему отчаянной.

Что может быть хуже? Всё равно уже есть и мать-призрак, и проклятый отель.

Пусть попробуют напугать ещё сильнее!

Она энергично вскочила с кровати и распахнула чемодан.

Хорошо, что она профессионал: хоть и не очень сильна в деле, но экипировка всегда под рукой.

Зеркало Багуа, монеты пяти императоров, бутылочка-хулу, медный колокольчик, персиковый меч — всё это она повесила на дверь своего люкса. Пусть теперь хоть кто-нибудь смеет сюда заявиться!

Жун Суйжан присела у двери, закатала рукава и с азартом принялась развешивать амулеты.

— Полубогиня Жун, вы тут чем заняты?

— Работаю! — машинально отозвалась Жун Суйжан, но тут же поняла, что голос раздался позади неё — то есть… из номера напротив, где жила У Цзинмэй.

Она испуганно втянула голову в плечи и обернулась.

Сяо Пин с восхищением смотрела на дверной проём, забитый амулетами:

— Настоящая полубогиня!

— Просто привычка, профессиональная болезнь. Без всего этого мне не спокойно, — натянуто улыбнулась Жун Суйжан. — Кстати, ты так поздно вернулась?

— Да! — Сяо Пин наконец нашла, кому можно выговориться, и принялась жаловаться: — Цзинмэй-цзе не может есть еду со съёмок, пришлось ехать в город за заказом. Только что вернулась, совсем измучилась!

— Правда, такая невкусная еда на съёмках? — Жун Суйжан отвлеклась на другое.

Сяо Пин огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, кивнула с горечью:

— Действительно ужасная. Многие в команде предпочитают ехать обратно в отель поесть, а потом снова возвращаться на площадку.

— Понятно… — Жун Суйжан достала телефон и отправила Сяоцин сообщение, чтобы та завтра привезла повара Дачжоу.

Сяо Пин стояла рядом, пока Жун Суйжан писала, и то и дело морщилась, потирая шею и ноги, а потом чихнула несколько раз подряд.

— Простудилась? — участливо спросила Жун Суйжан.

Сяо Пин шмыгнула носом и беззаботно кивнула:

— Наверное, просто очень занята в последнее время. У всех в нашей команде что-то болит.

Люди, долго находящиеся рядом с матерью-призраком, неизбежно страдают от накопления иньской энергии.

Но, судя по всему, У Цзинмэй не хочет вредить своим помощникам — иначе с ними случилось бы нечто похуже простуды.

— А У Цзинмэй… — Жун Суйжан решила пока понаблюдать и осторожно спросила: — Она не заболела? Наверное, очень занята.

Сяо Пин ответила, что нет:

— Цзинмэй-цзе вообще странная: каждое утро выглядит совершенно измождённой, а к вечеру только приходит в себя. Прямо ночная птица.

Жун Суйжан весело поддакнула.

В этот момент у Сяо Пин зазвонил телефон. Она посмотрела на экран:

— Ой, Цзинмэй-цзе зовёт!

Она провела картой по замку и вошла в номер.

Жун Суйжан прильнула к двери и заглянула внутрь. Сквозь щель ей показалось, что посреди гостиной на полу лежат какие-то камни — выглядят довольно странно.

*

На следующий день Кан уехал на съёмочную площадку, а Жун Суйжан осталась в отеле ждать Сяоцин и Дачжоу.

Они привезли Бяо, а вместе с ним — кошачий комплекс, лоток, лежанку и, конечно же, ноутбук для программирования. Всё это пришлось перевозить в два захода.

Жун Суйжан рухнула на диван от усталости и огляделась:

— Эй, а где Бяо?

Сяоцин обернулась к полуоткрытой двери спальни:

— Ой! Наверное, выскользнул через щель!

Бяо — не обычный кот. Если он потеряется, найти его будет непросто. Жун Суйжан тут же бросилась за ним:

— Я пойду его искать!

Она выскочила в коридор и, пробежав несколько метров, увидела, как Бяо сидит у двери пожарной лестницы и жалобно мяукает в пустоту.

Жун Суйжан вдруг вспомнила, что кошки, мол, обладают даром видеть то, что недоступно людям.

Хотя Бяо и не кошка, но всё же представитель кошачьих — может, тоже что-то видит?

Неужели… здесь привидение?

Она уже занесла ногу, чтобы подойти, но тут же отдернула её обратно.

На цыпочках, прижимаясь к стене, она подкралась к повороту и осторожно высунула голову.

Дверь пожарной лестницы была приоткрыта. Над ней, на одной из труб, висела… Сяо Пин?

Жун Суйжан недоверчиво потерла глаза и снова посмотрела.

Да, точно Сяо Пин: грудью прижавшись к трубе, лицом вниз, с серо-зелёной, призрачной кожей.

Сяо Пин весила не меньше пятидесяти килограммов, но труба каким-то чудом выдерживала её вес, хотя соединения скрипели и трещали, будто вот-вот лопнут.

Более того, Сяо Пин обратилась к Бяо:

— Лапки-то чё делаешь?

Жун Суйжан: …?

Бяо: «Мяу-мяу?»

Сяо Пин: — Я спрашиваю, чё ты тут делаешь?

Жун Суйжан: … После одержания даже акцент сменился.

Бяо: «Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу?»

Сяо Пин явно разозлилась и начала стучать кулаком по трубе:

— Да всё из-за этой актрисы! Чтоб её! Всю иньскую энергию вокруг высосала, ни капли не оставила!

Бяо: «Мяу-мяу-мяу! Мяу!»

Сяо Пин энергично закивала:

— Именно! Уже несколько дней не могу подпитаться, вся извелась, даже как призрак чувствую себя вяло!

Мяуканье Бяо стало ещё более жалобным и отчаянным:

— «Мяу! Мяу-мяу-мяу-мяу!»

Сяо Пин на трубе удивилась:

— А? Ты тоже голодный? Как же так… Подожди, ты что, говоришь, тебя Повелитель Созвездия морит голодом? Может, подашь жалобу на небеса? Мне-то не повезло: ни на небесах, ни на земле помощи нет, жаловаться некуда, да и не могу уйти отсюда…

Бяо уже чуть не плакал, но упрямо задрал подбородок, не давая слезам упасть:

— «Мяу-мяу, мяу-мяу…»

— Ещё одна злая женщина-человек? А с людьми я ничего поделать не могу, — Сяо Пин беспомощно развела руками.

Жун Суйжан больше не выдержала и шагнула вперёд, схватив Бяо за шкирку:

— Злая женщина-человек? Это про меня?

— Ааа! Да ну вас к чёрту! — закричало привидение на трубе, прежде чем Бяо успел взъерошиться.

— Простите, не хотела подслушивать. Я просто искала кота, — виновато улыбнулась Жун Суйжан, но рука её крепко сжала голову Бяо и начала энергично чесать.

Бяо принял мученический вид, гордо задрав морду к потолку, будто бы совсем не он только что жаловался.

Отомстив коту за оскорбления, Жун Суйжан успокоилась и с улыбкой спросила:

— Кстати, я слышала, вы говорили, что какая-то актриса высасывает иньскую энергию?

Привидение, вселившееся в Сяо Пин, увидев, что человек не испугался, а даже заговорил с ним, заинтересовалось и охотно подтвердило:

— Да уж, полный бардак.

Бяо вырвался из лап Жун Суйжан и спросил: «Мяу?»

Сяо Пин пояснила:

— Полный бардак — значит, всё в каше.

Жун Суйжан смотрела на то, как Сяо Пин, висящая в воздухе на трубе, беседует с котом, и чувствовала, что картина вышла крайне жуткой…

— Давайте лучше по-русски поговорим, так понятнее будет.

http://bllate.org/book/2244/251129