Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 11

Перед глазами Жун Суйжан мелькнула чёрная тень, молниеносно устремившаяся к Бяо.

Шикарная пятнистая шерсть Бяо встала дыбом, будто наэлектризовавшись, а огромные уши прижались назад, превратившись в «самолётики». Он подпрыгнул и пронзительно завизжал:

— Не трогай меня, чёрт побери!

Жун Суйжан почесала затылок — ситуация явно расходилась с её ожиданиями.

Где обещанная битва с боссом?

— Повелитель Созвездия, — неуверенно окликнула она Кана, — этот Бяо скорее похож на кота, чем на тигра, разве нет?

— Сама ты кот! Вся твоя семья — коты! — ещё сильнее взъерошился Бяо. Шерсть торчала во все стороны, он оскалился и замахал лапами: — Эй, Жун! Рано или поздно ты из-за Кана скатишься на демонический путь, и сотни жизней твоей духовной практики пойдут прахом! Отдай мне лин, слышишь?!

От его рёва даже стены пещеры слегка задрожали.

Однако, приглядевшись, Жун Суйжан заметила в его светящихся зелёных глазах лёгкую дрожь страха.

— Что ты имеешь в виду? Какой демонический путь? Ради кого? Его? — недоверчиво посмотрела она на Кана.

Неужели она ради него пойдёт на такое? Да она же не сумасшедшая!

Конечно, она обожает красивых мужчин, но не настолько, чтобы жертвовать жизнью.

Кан молча продолжал увеличивать свой меч, совершенно игнорируя все слова Бяо.

«Видимо, он считает это чушью», — подумала Жун Суйжан и отчаянно толкнула Кана в бок:

— Повелитель! Да он же тебя провоцирует! Ты это терпишь? Бей его, чёрт возьми!

— Заткнись, не смей мне врать! — зарычал Бяо, обнажая острые клыки. — Я не стану опускаться до таких низостей!

— Бяо-гэ, если ты не боишься, слезай вниз, давай поговорим по-человечески, — примирительно, но с вызовом сказала Жун Суйжан.

Только что Бяо, испугавшись Кана, в панике запрыгнул на каменную платформу в паре метров над землёй. Жун Суйжан уже начала страдать от шейного остеохондроза, разговаривая с ним, задрав голову.

В ушах зашумел ветер — Кан бесшумно приземлился на край платформы.

— Отвали, чёрт! — Бяо взъерошился ещё сильнее, оскалив клыки.

Жун Суйжан, привыкшая к полумраку пещеры, наконец поняла причину его паники.

Кан наступил ему на хвост.

Бяо почувствовал глубокое унижение и, словно решив дать бой насмерть, издал оглушительный рёв. Яркая одежда с леопардовым принтом разорвалась от резкого увеличения размеров тела, из лап выдвинулись острые когти, сверкающие холодным блеском.

Мощный воздушный поток обрушился на них, заставив задохнуться.

Песок и камни закружились в воздухе, глаза невозможно было открыть. В этой сумятице Жун Суйжан едва различила слова Кана:

— Маленькая обманщица, чанги — твои.

— Мои?! — пискнула она, как испуганная курица.

Кан безжалостно возложил на неё задачу:

— Отвлеки чанги.

Жун Суйжан всё поняла. Когда боги дерутся, простым смертным лучше уйти подальше — особенно если в ход пойдут разноцветные заклинания. Чанги ведь всё ещё люди, им стоит избегать столкновений.

Но! Однако!

Вот уже мужчина-чанги по имени Дачжоу занёс над ней кинжал!

— А-а-а-а! Нет! У них ножи! Помогите! — закричала она.

Не успела договорить — невидимая сила толкнула её прямо перед двумя чангами.

Холодный блеск клинка уже сверкал перед глазами.

«Ох, Кан, ты вселенский предатель!» — подумала она, закрывая глаза и пряча дрожащие руки за спину. Сердце бешено колотилось где-то в горле.

Она даже почувствовала запах серы и фосфора на металле.

Как одолеть двух вооружённых взрослых голыми руками?

Срочно нужна помощь!

В голове мелькнула отчаянная идея.

Жун Суйжан резко распахнула глаза.

Она ловко заслонила собой сцену битвы богов и вымученно улыбнулась — той самой улыбкой, которую знают все офисные работники.

— Эй, вы же работаете на этого парня в леопардовой мини-юбке? Он вам хоть страховку оформляет?

Дачжоу и женщина-чанги переглянулись и остановились. В их глазах читалась глубокая боль — будто их ударили прямо в сердце.

— Что он вам пообещал? Дао? Достижения?

Жун Суйжан старалась не обращать внимания на грохот битвы позади, ловко уворачиваясь от летящих камней, и с жаром продолжала:

— Поверьте, для нас, людей, дао и заслуги — дело второстепенное. Главное — трудовые права! Права, которые гарантирует нам Трудовой кодекс!

Она сама чуть не расплакалась от собственной искренности.

Затем тон её речи резко сменился — теперь она говорила как участковая из жилищной конторы:

— Слушайте, в прошлые выходные я простудилась и пошла в больницу. Обычный насморк, а сдача анализов и прочее вылилось в восемьсот юаней! Хорошо, что есть медстраховка, а то бы я просто ушла. Не думайте, что молоды — и вам не нужны страховка с пенсией. Когда состаритесь, без поддержки будет тяжело.

Чанги, хоть и скрывали лица за костяными масками, явно засомневались — Жун Суйжан это сразу заметила.

Надежда вспыхнула ярче.

— Вы, наверное, не местные? — сочувственно спросила она.

Оба чанги отвернулись, не отвечая.

— Ах, бедняжки… Чтобы купить квартиру здесь, нужно восемь лет подряд платить соцвзносы. Вы даже не мечтаете о собственном уютном домике?

Её сочувствие усиливалось с каждой фразой:

— Да и в этой пещере сыро и дует. Суставы болят, да? А лечение дорогое! Медстраховка — наше всё!

И, наконец, она нанесла решающий удар:

— К тому же, работая на этого котика, вы не получите нормального трудового стажа. Потом найти работу будет почти невозможно. Вы же видели новости? Резюме людей старше тридцати многие компании даже не открывают. Сколько вам лет?

Дачжоу сжал кулаки, женщина-чанги сглотнула.

Это было убийственно! Просто убийственно!

«Как убить двух офисных работяг за пять минут».

Жун Суйжан сложила руки на груди и тепло улыбнулась:

— А что, если пойдёте работать ко мне? Я как раз собираюсь открыть небольшую студию. Тринадцатая зарплата, плюс полный соцпакет. Как вам?

Перед последними колебаниями чанги Жун Суйжан стиснула зубы и сделала решающее предложение:

— И ещё… я оформлю вам добровольную пенсионную страховку.

Звонкий лязг — Дачжоу бросил кинжал на землю и поднял руки:

— Беру! Я с вами!

Но собеседование нужно провести, даже самое простое. Жун Суйжан строго скрестила руки на груди:

— Умеешь водить? Есть права?

Дачжоу застыл с поднятыми руками:

— Нет… не умею…

— Бах!

Рядом раздался оглушительный удар, всех ослепила летящая пыль.

Жун Суйжан долго терла глаза, пока наконец не смогла разглядеть картину: Бяо лежал лицом вниз, превратившись в гору плоти, а Кан держал его за шкуру и методично вколачивал в землю.

Дачжоу позеленел от ужаса и тут же выпалил:

— Но я научусь! Завтра же пойду учиться!

Его тут же оттолкнула женщина-чанги, вдруг ставшая необычайно активной:

— У меня есть права! У меня! Он не умеет, а я умею!

«Ура! Домой поеду не за рулём!» — обрадовалась про себя Жун Суйжан, но на лице сохранила серьёзное выражение.

— Ладно, ты принята, — кивнула она.

Затем она озвучила второе ключевое требование:

— А готовить умеешь?

Тем временем Бяо всё ещё вопил в отчаянии:

— А-а-а! Отпусти мою благородную шерсть!

Дачжоу побледнел ещё сильнее и рьяно оттеснил женщину:

— Умею! Я умею готовить!

Жун Суйжан с сомнением оглядела его — тощего, несмотря на чёрную мантию.

— Вкусно? Какие блюда готовишь?

— Я худой не от природы, а потому что здесь плохо кормят и спать не дают, — поспешил объяснить Дачжоу. — Я старший в семье, с детства готовил братьям и сёстрам. Умею всё понемногу, но лучше всего — кисло-сладкие рёбрышки.

— Ты принят! — Жун Суйжан даже слюнки потекли и тут же приняла решение.

Она достала телефон, в приложении набросала простое трудовое соглашение, и все трое поставили подписи пальцами прямо в темноте, после чего сфотографировали документ.

Пока будущие сотрудники возились с подписями, Жун Суйжан небрежно, будто между делом, спросила:

— Кстати, сколько у вас ещё монстров?

Женщина-чанги покачала головой:

— Никого.

Дачжоу уточнил:

— Всего было четверо. Трёх взрослых отправили за тобой. Все… погибли.

Жун Суйжан снова поразилась нищете банды Бяо и покачала головой:

— Я же говорила — работать на котёнка — без перспектив.

— Точно, точно, — закивали чанги.

Когда документы были подписаны, Жун Суйжан взяла телефон из рук женщины-чанги и с трудом разобрала подпись:

— Ты — Сяоцин.

— Да-да, я Сяоцин, — кивнула та.

Жун Суйжан фыркнула:

— Тогда у тебя, наверное, есть сестра по имени Сяобай?

Дачжоу удивился:

— Не сестра… это я. Меня зовут Бай Дачжоу. Откуда вы знали, босс?

Жун Суйжан прикрыла лицо ладонью:

— Э-э… просто угадала.

Когда трудовые отношения были улажены, троица устроилась на больших каменных глыбах и начала болтать, наблюдая за боем.

Тот уже подходил к концу.

Бяо, хоть и трусил, оказался крепким орешком — сумел долго сопротивляться Кану.

Жун Суйжан вспомнила, как чанги называли Бяо, и спросила:

— Но ведь он же злится, когда его называют тигром? Почему вы тогда зовёте его «Тигр-гэ»?

Дачжоу смущённо ухмыльнулся:

— Ну, это… только между собой.

Жун Суйжан прекрасно понимала — так начальников за глаза называют.

Она нахмурилась и пригрозила:

— Только мне не давайте прозвищ! Иначе — штраф из зарплаты!

— Есть, босс! — хором ответили чанги.

Они сняли свои жуткие черепные маски. Под ними оказались обычные лица — бледные, худые, с тёмными кругами под глазами.

— Вот ведь жадина! Не кормит вас как следует, хотя денег наверняка кучу заработал. Чёрный, настоящий ростовщик! — возмутилась Жун Суйжан и бросила злобный взгляд на Бяо.

Тот, проигрывая Кану, решил рискнуть всем. Его когти взметнулись вверх, из них вырвался жёлто-зелёный дым, и прямо на Кана устремился ещё не сформировавшийся Гу Хо.

Кан поднял меч для защиты.

Бяо воспользовался моментом и бросился на Жун Суйжан.

Никто не ожидал такого поворота.

Жун Суйжан почувствовала леденящую душу зловонную ауру — слёзы сами потекли из глаз от резкого запаха.

Не раздумывая, она перекатилась в сторону и упала с камня, больно ударившись ногой.

В голове мелькнула мысль — ключи в кармане!

Она мгновенно вытащила связку и, схватив лазерную указку, направила красную точку на стену пещеры.

Бяо, уже в прыжке, замер, его взгляд стал стеклянным — и он без раздумий ринулся за красной точкой.

Тем временем Кан рассеял дым и разрубил несформированного Гу Хо.

Жун Суйжан ловко поводила указкой, направляя Бяо прямо к Кану.

Дачжоу и Сяоцин застыли на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Битва была окончена.

Кан прижал Бяо к земле и прилепил ему на лоб талисман. Левой рукой он сложил печать — талисман вспыхнул зеленоватым пламенем и мгновенно сгорел.

Гигантский Бяо уменьшился до размеров обычного рыжего кота, пятна исчезли — перед ними лежал самый заурядный толстый кот, жалкий и растерянный.

http://bllate.org/book/2244/251124