Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 5

Повелитель Созвездия Кан сохранял привычный невозмутимый вид, но глаза его лихорадочно метались по сторонам. Он молчал, однако внутри всё дрожало от любопытства: всё в этом современном мире казалось ему до невозможности новым и удивительным.

Жун Суйжан отвернулась и тихонько усмехнулась.

В агентстве блогерш их уже ждала девушка-администратор, заранее проинструктированная самим боссом. Она буквально засыпала гостей вниманием: подавала чай, угощала пирожными и сияла от радушия:

— Пожалуйста, присаживайтесь. Сяо Пин сейчас подойдёт.

Жун Суйжан потянула Повелителя Кана за рукав, чтобы он сел, но заметила, как тот слегка нахмурился и прикрыл рот с носом ладонью.

— Здесь слишком много запахов. Всё это воняет.

— Тут что, демоны? — Жун Суйжан вздрогнула и резко прижалась к нему.

— Нет физического воплощения, — ответил он, отталкивая её свободной рукой. — И у бессмертных, и у демонов есть собственная «лин».

— «Лин»? — Жун Суйжан моргнула.

— Можешь считать это светом или особым ароматом.

Она кивнула, давая понять, что уловила смысл.

— Магнитное поле человека очень слабое. Достаточно коснуться чего-либо — и на тебе остаётся след той или иной «лин». Если человек долгое время находится рядом с определённым типом «лин», его собственное поле сильно меняется, а порой и вовсе поглощается ею.

С тех пор как он пробудился, это был первый раз, когда Повелитель Кан оказался в тесном помещении, заполненном множеством людей, — и теперь проблема стала очевидна.

— Эти люди поклоняются разным «лин», — с презрением заключил он.

— Ах… — Жун Суйжан неловко огляделась вокруг.

В кабинках сидели сотрудники: кто-то печатал, кто-то разговаривал по телефону, кто-то смеялся. Все выглядели как самые обычные люди.

Раньше Жун Суйжан не верила ни в богов, ни в духов и считала, что вера — всего лишь утешение для души. Но теперь, столкнувшись с паранормальным, она почувствовала тревогу.

— Здравствуйте, — из глубины коридора к ним подошла молодая девушка. — Вы, наверное, полубогиня Жун?

В её профессии перед клиентами и потенциальными заказчиками всегда нужно держать марку: чем выше твоя надменность, тем больше тебе доверяют.

Поэтому Жун Суйжан тут же сменила свою обычную шаловливую манеру на ледяную отстранённость и лишь кивнула:

— Здравствуйте.

— Господин Чжоу всё объяснил. Прошу за мной, — Сяо Пин развернулась и повела их по коридору.

За зоной кабинок начинался длинный проход, по обе стороны которого тянулись крошечные комнатки, оформленные под девичьи спальни: розовые или жёлтые обои, кровати с кучей плюшевых игрушек — всё в духе подростковой мечты.

В каждой такой каморке находились девушки разного роста и комплекции: они пели, танцевали, играли в игры, переодевались, наносили макияж.

Наконец, когда они проходили мимо комнаты, где работала блогерша-«едок», Повелитель Кан не выдержал:

— Это спальня?

Он уже освоил современный язык довольно неплохо, но иногда всё ещё выдавал архаичные выражения, что вызывало улыбку.

Отвечать Сяо Пин не пришлось — Жун Суйжан сама пояснила:

— Нет, это рабочее место.

— Зачем же рабочее место оформлять как спальню? — Повелитель Кан был поражён. В его времена девичьи покои тщательно скрывали за высокими стенами, и даже взглянуть на них считалось смертельным оскорблением.

Сяо Пин обернулась и с недоумением взглянула на высокого, красивого, но явно странного мужчину — грубого, старомодного и какого-то… древнего.

Жун Суйжан же уже привыкла к его причудам и терпеливо объяснила:

— Такая атмосфера создаёт у зрителей ощущение интимности и безопасности.

— Их работа — есть?

— Да, есть или просто общаться с подписчиками через экран. Говорят, есть даже те, кто транслирует, как просто сидит и смотрит в потолок. В общем, можно делать всё что угодно.

— И за это платят деньги? — мироощущение Повелителя Кана получило серьёзный удар.

Сяо Пин не сдержала смеха:

— Ой, простите! Я не хотела… Просто когда я объясняла своей прабабушке, чем занимаюсь, она сказала то же самое.

Жун Суйжан чуть не ляпнула: «А этот дедушка старше твоей прабабушки на тысячи лет».

Пока они улыбались, из одной из комнат вышла высокая, соблазнительная женщина.

Жун Суйжан сразу узнала её — это была У Цзинмэй, другая звезда агентства Чжоу Чжэндэ.

Тук-тук-тук — каблуки громко отдавались эхом в пустом коридоре.

У Цзинмэй направлялась прямо к ним.

Жун Суйжан невольно прижалась к Повелителю Кана и вдруг выронила телефон.

— Бах! — тот громко ударился об пол.

У Цзинмэй подняла его:

— Осторожнее.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Жун Суйжан, принимая телефон.

Их пальцы соприкоснулись — и она почувствовала ледяной холод.

— Не за что, — У Цзинмэй слегка улыбнулась и ушла.

Жун Суйжан потянула Повелителя Кана за рукав и прошептала:

— Она вживую ещё красивее, чем в видео.

Хотя… от неё исходит какое-то неприятное ощущение.

Повелитель Кан, скрестив руки, с насмешливым прищуром смотрел вслед У Цзинмэй:

— Она держит при себе множество вещей, которых держать не следует.

Сяо Пин растерянно переводила взгляд с одного на другого.

— Хватит, — Жун Суйжан дернула Повелителя Кана за рукав. — Ты же Повелитель Созвездия! Не хочешь ли избавить мир от нечисти?

— У меня нет времени на ваши человеческие дела. Если бы не Владыка, я бы и тебя не трогал… Плохо! — лицо Повелителя Кана внезапно изменилось. Он рванул вперёд.

В одной из рабочих комнат Чжу Лили корчилась в судорогах, прижавшись лицом к стеклу, выходящему в коридор. Вокруг неё клубился густой чёрный туман. Она обеими руками душила себя за шею, лицо посинело, черты лица судорожно дёргались.

Жун Суйжан бросилась вперёд, оттолкнув оцепеневшую Сяо Пин, схватилась за ручку двери — и тут же отдернула руку от ледяного холода. Дверь не открывалась ни вправо, ни влево.

— Она заперта! Быстрее, ключ! — крикнула она Сяо Пин.

Лицо той мгновенно побледнело, голос дрожал:

— У этой двери… вообще нет замка!

Жун Суйжан в панике отступила назад и упёрлась спиной в крепкую грудь Повелителя Кана. Его спокойный голос, холодный, но внушающий уверенность, прозвучал прямо над ухом:

— Отправь её прочь.

Она глубоко вдохнула два раза, успокоилась и вновь обрела ясность мысли.

Правильно — пока рядом кто-то из людей, божественная сила Повелителя Кана не работает.

Она огляделась: из-за особенностей трансляций комнаты были хорошо звукоизолированы, и никто из соседей даже не заметил происходящего.

Значит, достаточно убрать только Сяо Пин.

— Сяо Пин, быстро беги вниз и позови охрану! — торопливо скомандовала Жун Суйжан.

Та, дрожа всем телом, наконец пришла в себя:

— А-а, хорошо!

Убедившись, что Сяо Пин скрылась за поворотом, Жун Суйжан обернулась, чтобы найти Повелителя Кана:

— Повелитель Созвездия, скорее спасайте…

Она осеклась.

Чжу Лили уже лежала на полу коридора, лицо её было покрыто мрачной, почти чёрной дымкой.

Повелитель Кан стоял рядом, с явным отвращением тыкал в неё указательным пальцем, переворачивая то так, то эдак.

Жун Суйжан в изумлении посмотрела на целую дверь и стекло, потом на него и подняла большой палец:

— Повелитель… Повелитель Созвездия, вы просто волшебник!

Неужели это прохождение сквозь стены? Самому пройти — ещё ладно, но ещё и тело Чжу Лили вытащить… Наверное, это очень сложно…

Но сейчас не время задумываться об этом.

Она подбежала и спросила:

— Что с ней случилось?

— Добровольно стала куклой из-за жадности. Теперь её пожирает болотный демон, — ответил Повелитель Кан без тени сочувствия.

Жун Суйжан мало что поняла, но раз речь о жизни и смерти, она в отчаянии ухватила его за рукав:

— Вы не можете её спасти?

— Я не в силах искоренить жадность в человеческой природе, — отрезал он без малейшего сострадания.

Чжу Лили судорожно хрипела, дыша всё тяжелее. Жун Суйжан не знала, что делать, и взмолилась:

— Повелитель Созвездия, подумайте хоть что-нибудь!

— Ты хочешь спасти её? А ведь она недавно пыталась навредить тебе, — холодно заметил он, ясно давая понять, что не горит желанием вмешиваться.

— Но ведь нельзя же оставлять человека умирать… — Жун Суйжан вдруг вспомнила нечто крайне важное. — А ещё… если она умрёт, кто мне заплатит остаток гонорара?

Повелитель Кан остался неподвижен.

Жун Суйжан хитро прищурилась:

— Повелитель, разве вы не хотели новый телефон? Тот самый, с логотипом в виде укушенного дуриана? Как насчёт такого условия: как только получу деньги, сразу побегу в магазин и куплю вам самый мощный!

Повелитель Кан косо на неё взглянул:

— С максимальной памятью?

Жун Суйжан энергично постучала себя в грудь:

— С максимальной памятью!

Он явно задумался.

Жун Суйжан воспользовалась моментом и начала сыпать ещё более заманчивыми обещаниями:

— А ещё! На остаток денег после покупки телефона я полностью профинансирую все ваши внутриигровые покупки! Хотите — тратите всё на прокачку, хотите — на розыгрыш карт! Сколько душе угодно!

Повелитель Кан стоял, словно борясь с самим собой, и наконец выдохнул:

— Ладно. Этот аргумент убедил Повелителя.

Слава богам! Благодаря прогрессу технологий этот древний бог за одну ночь превратился в зависимого от игр подростка. Иначе бы она не знала, как его уговорить.

«Надо будет установить ему ещё пару игр, — подумала она про себя. — Пусть будет выбор для будущих торга».

Ледяной, пронзающий взгляд заставил её вздрогнуть.

Она застыла, затем неуклюже подняла руку:

— Прошу вас, Повелитель Созвездия, сначала спасите её. Личные счёты можно свести позже.

— В сторону, — отмахнулся он.

— Конечно, конечно! — Жун Суйжан послушно отскочила, чтобы не мешать.

Повелитель Кан сосредоточился, начертал в воздухе невидимый талисман. Тот вспыхнул и сгорел сам по себе. Повелитель коснулся пальцами собственного третьего глаза — и из-под тела Чжу Лили медленно вытекла густая, вонючая чёрная жижа.

Жун Суйжан выглянула из-за его спины и увидела, как Чжу Лили закашлялась и выплюнула чёрную кровь.

Фух… Похоже, спасена.

Жун Суйжан погрузилась в состояние глубокого самовосхищения.

«Боже, ради того чтобы уговорить Повелителя спасти её, я пожертвовала слишком многим! Это же подвиг! Настоящий подвиг! Небеса наверняка плачут от моей доброты… Наверное, именно поэтому я так удачлива — слишком много добрых дел на своём веку совершила…»

— В руке что-то держит, — прервал её размышления Повелитель Кан.

Жун Суйжан присмотрелась.

Чжу Лили сжимала кулак так сильно, что костяшки побелели.

Жун Суйжан подошла и потянула за её пальцы — не поддалось. Пришлось расправлять их по одному, мучительно и упорно.

Наконец, по полу покатились две стеклянные бусины — одна ярко-красная, другая сияюще-голубая. Они вспыхнули ослепительным светом и тут же рассеялись дымкой.

Как только дым исчез, тело Чжу Лили резко дернулось, и сознание постепенно вернулось к ней.

Повелитель Кан с отвращением отряхнул одежду:

— Когда ты заключала с ним сделку, какие обещания он тебе давал?

Чжу Лили, всё ещё в шоке, закрыла лицо руками и зарыдала.

Повелитель Кан не проявил ни капли жалости — он жёстко схватил её за запястье:

— Болотный демон родился из твоей жадности. Кто-то наложил на тебя заклятие, чтобы привязать его к телу. Он питается твоей алчностью и с каждым днём становится сильнее.

— Больно! Больно! — Чжу Лили скривилась от боли и завопила.

— Говори, кто тебя подослал? — не смягчая хватки, потребовал Повелитель Кан.

Чжу Лили была в ужасе, пыталась отползти ногами назад:

— Я не знаю… Я правда не знаю…

— И после всего этого ты всё ещё хочешь его прикрывать? — Повелитель Кан резко встал, лицо его стало ледяным. — Уходим. Раз хочет умереть — пусть умирает.

http://bllate.org/book/2244/251118