Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 3

Чтобы разрядить неловкость, медленно струившуюся в воздухе, Жун Суйжан решила первой нарушить молчание и хоть немного смягчить впечатление о себе. Она приняла вид пылкой искательницы истины:

— Повелитель Созвездия, вы сказали, что та странная птица — Гу Хо? Но разве Гу Хо не крадёт чужих детей? Зачем ей было обманывать меня и заставлять прыгать в озеро? Я же уже выросла!

Повелитель Созвездия Кан всё ещё не мог оправиться от потрясения, вызванного её дерзким флиртом. Когда он в последний раз погружался в сон, люди жили в эпоху, когда женщинам полагалось не выходить из дома и не переступать порога внутреннего двора. А теперь, проснувшись, он обнаружил, что нравы так упали, что даже девица осмеливается говорить вызывающе! Да ещё и выдавать себя за полубогиню! Невероятно!

«Люди нынче совсем не те», — с горечью подумал он. — «Та маленькая обманщица — женщина, а ведёт себя так, будто забыла о всякой добродетели!»

Но раз уж зашла речь о серьёзном, Кан всё же собрался и терпеливо пояснил:

— Гу Хо умеет принимать облик женщины, чтобы сбивать с толку людей. Она питается неиспользованными годами жизни. Детей она похищает потому, что у младенцев ещё больше невостребованных лет — оттого и пошла молва. Ты окружена благостной аурой, обычным демонам тебя не достать, поэтому она и прибегла к иллюзии озера, чтобы заставить тебя саму покончить с собой.

— Ага, — протянула Жун Суйжан. — А та мёртвая птица с кровью? Её там бросили — ничего? Не поймают ли нас сотрудники общества защиты животных? Да и вообще, вдруг дети увидят — испугаются же.

Кан покачал головой:

— Та Гу Хо уже рассеялась вместе со своей злобой. Больше её нет.

Водитель на переднем сиденье напрягся, медленно повернул голову и бросил на заднее сиденье взгляд, полный подозрения и настороженности, после чего молча надел тёмные очки.

«Всё пропало», — подумала Жун Суйжан и придвинулась ближе к Кану, почти прижавшись к нему ухом:

— Повелитель Созвездия, а можно как-нибудь сделать так, чтобы водитель нас не слышал? Боюсь, если он ещё немного послушает, нас прямиком в психиатрическую больницу свезёт.

Кан кивнул, слегка провёл пальцем по колену — и между передним и задним сиденьями появилась едва заметная прозрачная завеса, похожая на тончайшую плёнку. Сзади по-прежнему слышался голос навигатора, но водитель, казалось, больше не воспринимал их разговор.

— Вот это да! — восхитилась Жун Суйжан, хлопнув в ладоши. — Невероятно!

Теперь уже Кан нахмурился:

— Что такое «психиатрическая больница»?

— Ты разве не знаешь, что такое сумасшедший дом? — удивилась Жун Суйжан и с любопытством уставилась на него. — В каком веке ты в последний раз спускался на землю? Тот доспех, что на тебе, — это твоя настоящая форма? Почему дядя Цзи зовёт тебя племянником? Он тоже Повелитель Созвездия? У вас, звёзд, есть кровные узы?

Вопросы сыпались один за другим, как горох из мешка. Кан поморщился и потер переносицу:

— Ты слишком шумишь.

Он помолчал немного и кратко ответил:

— В прошлой жизни мы были дядей и племянником. Этот доспех — последнее, что я помню перед сном. Тогда был первый год правления Цзяньдэ.

— Сон? — переспросила Жун Суйжан.

Кан смотрел в окно на мелькающие огни города, и его голос прозвучал спокойно:

— По-вашему, это смерть. Я тогда не в своей истинной форме сошёл в мир людей, а прошёл через мост Найхэ и переродился. Так же, как сейчас мой дядя. Человеческая жизнь коротка — всего несколько десятков лет. Когда срок истёк, я умер.

Жун Суйжан причмокнула губами. Удивительно, что Небеса до сих пор не уволили Кана — видимо, в небесной канцелярии с расписанием делают поблажки. Она спросила:

— И ты проспал всё это время до наших дней? Значит, созвездием Кан никто не управлял?

За окном мерцали огни города, искажённые стеклом, и отражались на лице Кана причудливыми узорами.

Может быть, именно эта резкая перемена в облике мира вызвала в нём чувство скоротечности времени, и он тихо вздохнул:

— Тысяча или две — для вечных звёзд это мгновение. К тому же я — Кан Су Цзэнсань. В созвездии Кан есть и другие.

Всё, о чём рассказывал Кан, принадлежало совершенно иному миру, и любопытство Жун Суйжан разгоралось всё сильнее:

— А как выглядит мост Найхэ? Правда ли там есть Мэн По? Горький ли отвар забвения?

Кан отвёл взгляд и бросил ей ироничный взгляд:

— Умри сама — и узнаешь.

Жун Суйжан замолчала. Она не понимала, почему тот водитель в куртке считает Кана похожим на университетского профессора — в нём явно чувствовалась жестокая, устрашающая энергия.

Но ненадолго.

— Раз уж ты говоришь, что вокруг меня благостная аура, — оживилась она, — значит, я так много добрых дел совершаю, что скоро стану бессмертной?

Кан презрительно фыркнул:

— Ты, наоборот, только и знаешь, что обманывать и жульничать. Не пойму, откуда у тебя эта аура. Хотя…

Жун Суйжан замерла в ожидании — раз есть «хотя», значит, есть и надежда.

— Хотя что? — прошептала она, заглядывая ему в глаза.

Кан повернулся к ней и долго пристально смотрел:

— Дядя велел мне присматривать за тобой и предупредил: берегись, чтобы ты не скатилась на путь демонов. Но я давно за тобой наблюдаю — вокруг тебя чистейшая благостная аура, ни капли зла. Не понимаю, откуда взялись эти разговоры о падении во тьму.

Сердце Жун Суйжан замерло. Она-то простая девчонка, кого ни ткни — сразу прижмёт. Даже если и сойдёт с пути, вряд ли станет великим злодеем. В худшем случае — «человеко-демон», но если вдруг окажется среди духов — «человеко-нечисть» звучит совсем нехорошо.

Она уже собралась задать ещё вопрос:

— А всё-таки…

— Приехали, — прервал её Кан.

Дом Жун был двухэтажным особнячком с белыми стенами, чёрной черепицей и крошечным двориком, затерянным среди высотных зданий, словно пережиток прошлого.

По расположению и обстановке было ясно: всё это устроил дядя Цзи — и на удачу, и на богатство, и от духов, и от злых сил.

Жун Суйжан нащупала в кармане ключи и, открывая дверь, вдруг удивилась:

— Откуда ты знал, где мой дом?

Кан вошёл в темноте и осмотрелся:

— Здесь аура благости самая сильная…

Он вдруг замолчал, резко вытянул руку и прижал Жун Суйжан к стене.

— Тс-с, — прошептал он ей на ухо. — Сюда кто-то приходил.

Холодное дыхание щекотало её щёку, заставляя мелкие волоски трепетать. Сердце Жун Суйжан заколотилось — от страха и… чего-то ещё. Она прижалась к Кану и, вытаращив глаза, стала оглядываться:

— Вор, что ли? Справишься с обычным человеком?

Кан нахмурился, явно размышляя, над чем посмеяться первым:

— Он уже ушёл.

Раз опасность миновала, в голове Жун Суйжан мелькнула дерзкая мысль. Пока разум ещё колебался, её руки, будто обладая собственным разумом, уже обвили тонкий стан Кана.

«Красавчик в объятиях — дура, кто не воспользуется», — подумала она.

В темноте никто не увидит. Она смело подняла голову и стала любоваться им вблизи. Кан был так высок, что она видела лишь чёткую линию подбородка, изящную шею и движущийся кадык — завораживающе красиво.

Она прижалась щекой к его груди и потерлась, наслаждаясь упругими мышцами. Но сердцебиения не было слышно — в темноте это казалось жутковатым.

Кан двумя пальцами с отвращением отцепил её руки одну за другой:

— Маленькая обманщица, не смотри на меня так.

Жун Суйжан вздрогнула — её поймали!

Кан не знал, как ей объяснить: он видел её иначе, чем обычных людей. Вокруг неё мерцала тонкая благостная аура, излучающая в темноте слабое синевато-голубое сияние. Было даже ярче, чем от фонаря.

И вообще — раз уж хватило наглости обниматься, чего стесняться, что увидели?

Жун Суйжан послушно отстранилась:

— Повелитель Созвездия, ты можешь определить, кто именно сюда приходил?

Кан принюхался и задумчиво посмотрел в сторону ярко освещённого района:

— Прислал лишь своих лазутчиков. Запахов много — разных духов и демонов. Та самая Гу Хо, что напала на тебя, — из того же стойла.

Глаза Жун Суйжан расширились от изумления:

— Так это та самая интернет-знаменитость! Она же дала мне этот заказ!

Она достала телефон, нашла вчера опубликованное селфи блогерши и показала Кану:

— Вот она!

Кан пригляделся и покачал головой:

— Не она. Эта женщина — всего лишь марионетка, одержимая злом. Её использовали, чтобы заманить тебя к Гу Хо. Этот демон действует быстро — зная, что дядя Цзи в больнице и не может тебя охранять, сразу же ударил сегодня.

— Но зачем? — растерялась Жун Суйжан, теребя пальцы. — Все деньги у мамы, у меня ни гроша. Разве что… — вдруг озарило её, — он позарился на мою красоту!

Кан проигнорировал её бред и, согнув ногу, резко притянул её к себе:

— Маленькая обманщица, хоть ты и безграмотна, ленива, жульнически настроена и обманываешь всех подряд, но ты действительно не такая, как другие. Злые силы могут пожелать твою ауру или что-то ещё. Пока я не понимаю, что именно. Будь осторожна во всём.

У Жун Суйжан на лбу застучали виски:

— Повелитель Созвездия, с идиомами ты, конечно, хорошо разбираешься, но не обязательно так подробно описывать…

Хотя она и не встречалась с мужчинами двадцать лет, сериалов насмотрелась вдоволь. Если мужчина интересен — кокетство приходит само собой. Она опустила глаза и стыдливо улыбнулась:

— Да ведь теперь у меня есть ты! С тобой я ничего не боюсь.

Подняв голову, она увидела, что Кан её вовсе не слушал. Он уже отошёл и осматривал дом, бормоча себе под нос:

— Здесь нужно поставить защитный круг… и здесь тоже…

Жун Суйжан со злостью хлопнула по столу. «Проклятый звёздный повелитель! Всю нежность мимо цели излила!»

Потратив более двух часов, чтобы объяснить Кану устройство современной техники, Жун Суйжан упала от усталости и слабо махнула рукой в сторону коридора:

— Повелитель Созвездия, иди спать в гостевую — последняя дверь в конце коридора. Завтра с утра сходим в больницу к дяде Цзи. Мне многое нужно у него спросить.

Если дядя Цзи всё это время тайно её охранял, возможно, он знает, кто хочет ей навредить.

Кан ответил твёрдо и безапелляционно:

— Я буду спать в твоей комнате.

Жун Суйжан замялась, стыдливо опустила голову и прикусила губу:

— Это, может, слишком быстро… Хотя ты и высокого рода, но сперва нужно спросить разрешения у мамы.

Кан закатил глаза и без церемоний стукнул её по лбу:

— Сотни лет живущая Гу Хо убита. Тот демон не отступит так легко. Подозреваю, он нападёт ещё сегодня ночью. Ты не должна выходить из моего поля зрения.

Жун Суйжан уставилась в потолок и насчитала одну тысячу двести тридцать три овцы. Тело её клонило в сон, но разум бодрствовал с необычной ясностью.

Рядом — ни звука. Похоже, Кан спал идеально: не храпел, не скрипел зубами и даже не ворочался.

Она перевернулась восемьсот раз и, не выдержав, приподнялась на локте:

— Повелитель Созвездия, ты спишь?

— Нет, — тут же отозвался Кан с пола.

Жун Суйжан перевернулась на другой бок:

— А вдруг он уже здесь? Может, пойдём проверим?

Кан открыл глаза, и в них вспыхнула сталь:

— Его самого нет. Но его разведчики давно здесь.

Жун Суйжан пробрала дрожь. Она уже видела, на что способна Гу Хо. Если явится ещё один демон — точно умрёт от страха.

Она скатилась с кровати и на четвереньках подползла к Кану:

— Повелитель Созвездия, ты же не бросишь меня? Пойди и избавься от этого демона!

Кан оттолкнул её, пытавшуюся обнять его:

— Он не может проникнуть сквозь защиту дяди Цзи. Стоит за пределами двора и пытается разрушить барьер. Если я сейчас выйду — выпущу энергию защитного круга, и он получит шанс прорваться.

Жун Суйжан вцепилась в его одеяло и оглядывалась с тревогой:

— Что делать? Уйдёт ли он с рассветом?

Лицо Кана вдруг потемнело, но тут же озарилось интересом:

— Прибыл ещё один. Видимо, не жалеет сил.

Ноги Жун Суйжан подкосились, зубы застучали:

— К-какой демон?

http://bllate.org/book/2244/251116