Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 1

«Я правда не умею ловить демонов!»

Автор: Юэ Банькоу Ми

Будучи убеждённой материалисткой и атеисткой, Жун Суйжан пошла по стопам матери и стала «почётным» (а на деле — фальшивым) мастером оккультных наук.

Не веря ни в призраков, ни в богов, она без страха и сомнений виртуозно разыгрывала спектакль для клиентов.

Но в первый же раз, когда ей доверили самостоятельно провести ритуал изгнания духов, она столкнулась с настоящим демоном.

Жун Суйжан: «Что?!.. Это невозможно!»

В самый критический момент с небес спустился Повелитель Созвездия Кан и спас её.

Этот звёздный владыка, хоть и был вспыльчив, обладал поразительной внешностью, огромной боевой мощью и даже заявил, что будет охранять её лично.

Жун Суйжан, никогда не знавшая романтических отношений: «…Неужели на свете бывает такое счастье?!»

И всё же она так и не научилась нормально ловить демонов.

Когда перед ней предстали чанги — духи, служащие тигру-демону,

Жун Суйжан сказала: «Тигр-демон, наверное, не платит вам ни пенсий, ни страховок? Давайте работать со мной — дополнительно оформим коммерческую пенсионную страховку!»

Получила двух новых подчинённых ✓

Когда перед ней возник демон, оскаливший клыки и размахивающий когтями,

Жун Суйжан велела Повелителю Созвездия Кан применить «Пятигромовую печать», превратившую демона в хрустящую корочку, а затем достала из холодильника бутылку соуса терияки…

Получила ужин (?) ✓

А позже —

Главный Бог: «Поздравляю с вознесением! У вас теперь официальное место в Небесной канцелярии!»

Толпа подчинённых со всех миров: «Ше-е-еф!»

Повелитель Созвездия Кан: «Я люблю тебя».

Жун Суйжан, мечтавшая всю жизнь быть всего лишь обманщицей: «Что?! Подожди-ка…»

[Вспыльчивый, надменный, но заботливый Повелитель Созвездия Кан × Обычная уличная мошенница, мечтающая только о деньгах]

· Одна пара, счастливый конец, оба чисты.

· Все персонажи комичны, антагонистов практически нет.

Теги: любовная история в современном мире, сладкий роман, городские мистические события, оккультизм

Краткое описание: «Я думала, что просто обманщица»

Основная идея: находить красоту в мелочах и передавать читателю веру в доброту и искренность человеческих отношений.

— Эта благочестивая дама, раз ваше сердце не искренне, не стоит тратить друг на друга ни время, ни силы. Суйжан, проводи гостью! — Жун Цюлань в гневе резко взмахнула рукавом и сделала вид, будто собирается встать.

Сидевшая напротив женщина средних лет поспешно схватила край её одежды и, заискивающе улыбаясь, заговорила:

— Нет-нет-нет! Мастер Жун, я не сомневаюсь! Просто… Ноготь с безымянного пальца правой руки найти действительно очень трудно. Может, можно заменить его накладным?

Жун Цюлань немного смягчилась и глубоко вздохнула:

— Если вы не верите, я могу провести ритуал с любым предметом, который вы принесёте. Но раз мы знакомы, я должна честно предупредить: если средство не подходит, заклинание может обернуться обратным эффектом. Тогда ваш муж, возможно, станет ещё упрямее. Подумайте хорошенько.

Лицо женщины побледнело:

— Верю, верю! Сейчас же найду ноготь этой… этой стервы!

Оговорив цену, женщина ушла, не переставая благодарить.

Жун Суйжан покачала головой и с усмешкой посмотрела на мать, после чего приняла следующего клиента, страдавшего от несчастной любви.

Её мать, Жун Цюлань, была знаменитой в округе даосской целительницей.

Жун Цюлань родом из деревни, выросла на подаянии, окончила только среднюю школу и два года проработала на юге, пока не привлекла внимание сына директора завода — отца Жун Суйжан. После этого она осталась дома и больше нигде не работала.

Однажды соседка тихо сказала ей:

— Сестра Жун, сегодня я вела сына в детскую больницу и видела, как ваш муж с младенцем стоял в очереди.

Тогда отец наконец признался: семья Цинь всегда презирала то, что у Жун Суйжан родилась девочка, а теперь у него от другой женщины родился сын, и он хочет развестись с матерью.

Бывшая домохозяйка, привыкшая к комфорту более десяти лет и теперь вынужденная вернуться в общество с маленьким ребёнком на руках, быстро поняла, что ничего не умеет. Тогда она решила возродить семейное ремесло и стала гадать в парке. Оказалось, что у Жун Цюлань настоящий дар к притворству: когда она изображала одержимость духами, даже Жун Суйжан пугалась. Со временем она стала знаменитой «Мастером Жун», и мать с дочерью, хоть и не разбогатели, но жили безбедно.

Раз мать — «Великий Мастер Жун», дочь естественно стала «Полумастером Жун».

В дверь заглянул курьер в униформе компании и весело улыбнулся:

— Полумастер Жун, сегодня столько посылок! Бизнес процветает!

Этот курьер часто развозил посылки в этом районе и давно сдружился с Жун Суйжан.

Жун Суйжан приняла посылки и начала раскладывать их на столе, а потом сунула в руки курьера пакетик мандаринов:

— Сяо Чэн-гэ, процветания и тебе!

Курьер поблагодарил и ушёл. Жун Суйжан закрыла дверь, вытащила из глубины шкафа невероятно толстую розовую подушку, положила её на деревянный стул и долго устраивалась поудобнее, бормоча:

— Мам, у других дома кожаные диваны и мягкие кресла, а у нас этот старомодный китайский интерьер — и всё такое жёсткое, что просто колет!

Жун Цюлань вытащила из-под дивана ярко-красную кофемашину, вставила капсулу и включила её:

— Ты слишком много болтаешь! Хотела бы я переделать дом в европейский дворцовый стиль, но тогда все клиенты разбегутся, и тебе придётся сидеть у входа и глотать пыль!

Поскольку речь шла о заработке, Жун Суйжан промолчала, но, открыв одну из посылок, с отвращением швырнула её на стол:

— Мам, мухи, которые ты велела той актрисе-никому неизвестной держать дома шестьдесят дней, вернулись.

Бедные мухи уже превратились в мумии.

Настоящих духов Жун Цюлань, конечно, ловить не умела. После того как они прославились, семья бралась только за быстрые и выгодные заказы: Жун Цюлань играла роль колдуньи, Цзи Юаньмао занимался всей практической частью, а Жун Суйжан помогала по мелочам. Так у них сложился нерушимый треугольник.

Например, та самая актриса-никому неизвестная хотела снять откровенные фото в купальнике, чтобы привлечь внимание, и попросила Жун Цюлань помочь похудеть на десять цзинь перед съёмками.

Жун Суйжан дала ей муху, а Жун Цюлань велела положить её на подоконник на шестьдесят дней и каждый день ставить рядом кувшин с водой, которую актриса должна была выпивать перед сном.

Так Цзи Юаньмао мог тайком подсыпать ей в воду шестьдесят дней подряд таблетки для похудения.

Жун Цюлань нахмурилась и отпрыгнула в сторону:

— Быстрее выбрось это! Какая гадость! Кстати, позвони дяде Цзи. Только что пришла женщина, чей муж изменяет. Любовница замужем, так что пусть дядя Цзи напишет ей анонимное письмо с угрозой: если она сама не уйдёт, он расскажет всё её мужу.

Когда женщина принесёт ноготь любовницы, вся эта работа будет завершена — как раз вовремя для «действия заклинания».

Жун Суйжан кивнула и набрала номер Цзи Юаньмао.

Цзи Юаньмао ответил, что не может:

— Я в больнице, ничего не получится. Держи номер моего племянника — пока я лежу, обращайся к нему.

Жун Суйжан вскрикнула:

— Что?! В больнице?! Дядя Цзи, с вами всё в порядке?

Цзи Юаньмао отмахнулся:

— Да просто аппендицит, мелкая операция! Мы с соседом по палате только что песни пели… Кхе-кхе, Суйжан, твоя мама рядом? Включи громкую связь.

Жун Суйжан быстро включила динамик:

— Дядя Цзи, мама здесь, говорите.

Тот, кто только что был полон энергии, мгновенно превратился в умирающего:

— Суйжан… боюсь, мне осталось недолго… За все эти годы я немного отложил для вас с мамой. Карта спрятана под подушкой, пароль — день рождения твоей мамы…

Он начал так сильно кашлять, что Жун Суйжан заподозрила: ему срочно нужен кислород. Три минуты кашля, и он еле слышно прошептал:

— Я в палате 301 городской больницы, у двери… Только не позволяй маме приходить. Правда, если она придёт, я буду очень рад… Но пусть не утруждается…

Голос становился всё тише и тише, пока не оборвался совсем. В трубке зазвучали короткие гудки.

Жун Суйжан была ошеломлена. Дядя Цзи — настоящий актёр! Если бы он пошёл в кино вместо того, чтобы обманывать людей, сейчас был бы великим драматическим актёром.

Жун Цюлань в панике вскочила:

— Что случилось с дядей Цзи?!

Жун Суйжан не могла раскрыть его хитрость и, опустив голову, начала считать плитки на полу:

— Э-э… Не совсем уверена… Кажется, инсульт или инфаркт…

Кофемашина с грохотом упала на пол. Жун Цюлань, словно ураган, вылетела за дверь:

— Я еду в больницу к дяде Цзи!

Её скорость заставила Жун Суйжан несколько раз подряд цокнуть языком. Любовь делает людей безрассудными.

Хотя, возможно, это к лучшему. Дядя Цзи уже много лет ухаживал за её матерью и ради неё готов был на всё… точнее, беззаветно помогал ей в делах.

Жун Суйжан знала, что мать тоже неравнодушна к дяде Цзи, но прошлый брак оставил слишком глубокую травму, и сделать шаг навстречу ей было нелегко.

Если на этот раз всё получится — будет замечательно.

— Динь-дон! — раздался звонок в дверь.

Жун Суйжан хлопнула себя по лбу — совсем забыла! Сегодня ещё один клиент записался на приём.

Она уже переписывалась с ней по почте. Клиентка — маленькая интернет-знаменитость, живущая одна. В последнее время в её доме постоянно слышались странные звуки, и она заподозрила, что там завелись призраки.

Подобных клиентов у семьи Жун было много. Обычно оказывалось, что виноваты либо кошки, либо протечки, а если речь шла о знаменитостях — то, скорее всего, за ними следили папарацци.

Жун Суйжан пригласила девушку в гостиную и внимательно осмотрела её. У той действительно был плохой вид: тёмные круги под глазами, потухший взгляд — выглядела так, будто её действительно преследовали духи.

Интернет-знаменитость объяснила ситуацию — почти то же самое, что и в письме, но добавила детали: ночью шевелились шторы, а ковёр в гостиной сам по себе сдвигался с места.

Жун Суйжан согласилась осмотреть дом и в душе уже потирала руки: ведь это её первый самостоятельный заказ! Она чувствовала волнующее возбуждение.

Она совершенно не боялась. За всё время работы в этой сфере ни разу не сталкивалась с чем-то сверхъестественным.

Потому что призраков в этом мире просто не существует!

Они сели в роскошный автомобиль девушки и доехали до престижного жилого комплекса. Дом интернет-знаменитости — двухэтажная вилла, цена которой в центре города была немыслимой.

Девушка явно была напугана до смерти и дрожащими пальцами набирала отпечаток пальца на замке.

Интерьер дома был в современном стиле, очевидно, дизайнер вложил немало сил. Просто, но со вкусом. Жун Суйжан давно мечтала избавиться от надоевшего ей старомодного китайского убранства дома и с восторгом оглядывалась по сторонам.

Интернет-знаменитость заметила её взгляд и тревожно спросила:

— Полумастер Жун, может, планировка неудачная? Я раньше не верила в эти вещи, поэтому наняла иностранного дизайнера.

Жун Суйжан почти ничего не знала о фэн-шуй, но вспомнила, как обычно обманывает клиентов её мать, и наобум начала врать:

— Самое важное в доме — спальня. Человек проводит там больше всего времени, поэтому именно спальня сильнее всего влияет на судьбу. Направление спальни ни в коем случае не должно совпадать с вашим «направлением гибели»…

Девушка перебила её:

— Так какое моё направление гибели?

Жун Суйжан на секунду замерла, но в трудной ситуации ум становится особенно изобретательным. Она нахмурилась и торжественно заявила:

— Сегодня мы сначала исследуем вашу проблему с призраками. Если окажется, что дом действительно нарушает гармонию, душа хозяина станет нестабильной, и злые духи легко завладеют телом. Что до направления гибели — запишите, пожалуйста, свою дату рождения и передайте мне. Я дома всё рассчитаю.

«Какая я умница!» — мысленно похвалила себя Жун Суйжан.

Девушка кивнула и, почти плача, попятилась к двери:

— Полумастер, осматривайте дом. Я не могу больше здесь оставаться — у меня мурашки по коже! Сегодня переночую в отеле, завтра приеду за результатами.

Жун Суйжан была только рада. Вдруг девушка задержится надолго и раскроет её обман?

Проводив клиентку и закрыв дверь, Жун Суйжан с наслаждением растянулась на мягком тканевом диване и тихо вздохнула от удовольствия. Как же удобно!

http://bllate.org/book/2244/251114