Готовый перевод Rebirth: Raising a Husband in Another World / Возрождение: Мой муж из другого мира: Глава 16

Линь Хань: Оказывается, существует столько сложных движений. Нюйва поистине велика, раз смогла создать столь удивительное тело.

Дочитав книгу, Линь Хань потратил несколько минут, чтобы прийти в себя, и как раз подоспело время. К нему подошел работник книжной лавки: Господин, время вышло. Желаете продлить?

— Нет, — ответил Линь Хань.

Работник с вежливой улыбкой произнес: Пожалуйста, верните книгу на место.

Линь Хань поставил книгу на полку, закинул за спину корзину и отправился забирать железный котел, чтобы наконец вернуться в деревню. Утром он долго бродил по городу, успел изучить здешние улочки, и теперь, направляясь к цели, быстро дошел до кузницы.

Когда он вошел, мастера как раз отдыхали, но, обернувшись, сразу заметили его. Сюн Юн, увидев Линь Ханя, вспомнил наставление своего супруга: торгуя, нужно встречать клиентов с улыбкой. Он машинально растянул губы, но, поскольку улыбаться ему приходилось нечасто, выражение лица вышло довольно застывшим.

— Пришли, господин? Ваш котел готов, проверьте работу. Если всё в порядке, можете доплатить остаток суммы.

— Хорошо, — кивнул Линь Хань.

Он проследовал за Сюн Юном внутрь. Возможно, из-за того, что котел всё еще стоял в мастерской, от металла исходило легкое тепло. Линь Хань, честно говоря, не разбирался, какой котел хороший, а какой нет, но раз уж старик Ван рекомендовал эту кузницу, значит, в мастерстве здешних умельцев сомневаться не приходилось.

Линь Хань сделал вид, что пристально осматривает изделие: посмотрел слева, справа, потрогал тут и там, и, наконец, довольно кивнул. Повернувшись к Сюн Юну, он сказал: Вы отлично справились, мастер Сюн, я очень доволен.

— Раз так, давайте доплату, — ответил Сюн Юн.

— Хорошо.

Линь Хань отдал шестьсот тридцать монет и с помощью Сюн Юна закрепил котел на корзине. Выйдя из кузницы, он направился к навесу для отдыха у городских ворот.

К тому времени бык старика Вана уже наелся. Старик подвел животное к месту стоянки и стал дожидаться остальных односельчан. Вход в город был платным — три монеты, но при выходе платить уже не требовалось.

Оказавшись за воротами, Линь Хань увидел старика Вана и двух женщин из деревни, сидевших на телеге, к которой еще не успели запрячь быка. Они о чем-то оживленно болтали. Линь Хань направился к ним, и женщины тут же заметили его с огромным котлом за спиной. Да и немудрено — с его ростом и такой ношей остаться незамеченным было невозможно.

Невестка Чэн, увидев котел, не скрыла зависти: Ой-ой-ой, ну ничего себе, Линь Хань! Новый котел? Такая громадина, небось, целое состояние отдал!

Линь Хань не любил хвастаться расходами, но раз уж они из одной деревни, промолчать было невежливо. Он назвал расплывчатую сумму, чтобы отвязаться: Да уж, больше ляна вышло. Сами знаете, какой у меня дома старый глиняный горшок, пришлось разориться на железный.

Невестка Чэн была мелочной, скупой и терпеть не могла, когда другим везло. Услышав про «больше ляна», она прямо закипела от зависти. В душе она негодовала: «Больше ляна серебра! Ой, подумать только, какой важный стал! А ведь совсем недавно жил в нищете. Стоило продать того дикого кабана, как зажил лучше, чем мы. Небо несправедливо! Почему этот кабан не пришиб его на месте? Вместо этого ему так подфартило!»

Она никогда не скрывала своей желчи и язвительно добавила: Линь Хань, а ведь тебе и правда везет. Стоило пару раз в горы сходить — и сразу кабана притащил. Я считаю, ты должен быть благодарен жителям нашей деревни Абрикосовой. Если бы мы не ходили охотиться на гору Шэн, ты бы там кабана не встретил. И если бы мы не купили у тебя мясо, разве были бы у тебя деньги на этот котел? Сейчас теплеет, мясо быстро испортится, считай, ты просто так несколько лянов серебра подобрал, я права? А?

Ее зависть была настолько очевидной, что даже самый недалекий человек почувствовал бы подвох. Линь Хань не хотел тратить силы на споры — в конце концов, лучшее оскорбление для такого человека — это игнорирование. Приняв покорный вид, он ответил: Да-да, вы совершенно правы, тетушка.

Невестка Чэн рассчитывала, что Линь Хань разозлится и начнет с ней ругаться — тогда бы все увидели, что он ничем не отличается от деревенских грубиянов. А то старики в деревне только и делают, что нахваливают его, из-за чего ее сыну Яоцзу теперь сложно найти невесту. Но парень не попался на удочку, не разозлился, а еще и поддакнул. Она почувствовала, будто ударила кулаком в вату — злость застряла в груди, сказать было больше нечего, и она обиженно замолчала в сторонке.

Пока они переговаривались, остальные молча наблюдали. Старик Ван остался доволен тем, как ловко Линь Хань отбил атаку: «Неплохо, неплохо. Ни гордыни, ни раболепия, держится достойно».

Примерно через полчаса собрались остальные. Старик Ван попросил Линь Ханя подержать быка, пока он запрягает его, и вскоре они отправились в путь.

Красота природы не поддается описанию. Утром небо было чистым, словно вымытым, по нему лениво плыли редкие облака, а на бесконечных зеленых горах раскинулись густые леса. В чаще то и дело раздавалось звонкое пение птиц, перекликавшееся с цветущими абрикосовыми деревьями — зрелище было поистине дивным.

Вечерний пейзаж отличался от утреннего: горизонт окрасился в яркие цвета заката, превратив чистое небо в пылающее зарево, а горы и леса укрылись тонкой красноватой дымкой. По дороге брели возвращавшиеся с полей путники, и под звон колокольчика на шее быка, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком, Линь Хань и остальные вернулись в деревню Абрикосовую.

Линь Хань знал правила старика Вана: его котел занимал много места, больше, чем полагалось одному человеку, поэтому он сознательно отсчитал пять монет и отдал их старику.

Вернувшись домой, он первым делом занялся новым котлом — нужно было подготовить его к работе. Говорили, что после правильной «закалки» на поверхности образуется масляная пленка, и если за ней следить, котел никогда не будет пригорать и станет только лучше со временем.

Линь Хань расставил покупки, поставил котел на печь и принялся за дело. Сначала он промыл его водой, вылил грязную, затем наполнил котел почти до краев и довел до кипения. Вылив воду, он снова вымыл котел и обсушил его на слабом огне. После этого он взял кусок свиного сала и стал тщательно натирать им внутреннюю поверхность, чтобы жир впитался в каждый уголок. Как только пошел легкий дымок, он погасил огонь.

http://bllate.org/book/22439/2357282