Готовый перевод My Clueless Love: The Lazy Captain Wants a Hug / Ой, мама! Ленивого капитана прижали к стене: Глава 22

Чэнь Фу замялся и тихо кашлянул:

— У нас есть дымовые гранаты?

— А? Что такое?

Син Янь, заметив, что настроение Чэнь Фу как-то изменилось, поспешно переспросил.

— Да нет, просто... у меня закончились дымовые, я их все выбросил.

Чэнь Фу произнес это с опаской: чтобы освободить место для ручных гранат, он избавился от дымовых, которые занимали слишком много драгоценного пространства в инвентаре.

Уголок рта Син Яня дернулся:

— ...

Закончились?

У него самого, как назло, тоже не было запаса.

— Капитан, от дымовых всё равно толку мало. Может... пойдем напролом?

Чэнь Фу с азартом вскинул винтовку.

— Опусти!

Син Янь стиснул зубы, на его лбу запульсировала вена.

На этот раз их противник — не обычный игрок, а Лю Лоюнь, капитан команды YU, известная как Elmer. Уровень мастерства Elmer — это не шутки.

— Ой.

Чэнь Фу послушно опустил дуло.

Весь этот диалог, включая мимику обоих, был прекрасно виден фанатам на прямой трансляции, и чат буквально разрывался от смеха.

[Черт, как это может быть так смешно, ха-ха-ха-ха! У меня нет дымовых, но я держусь, так что ли?]

[Все предыдущие дымовые, что он собирал, ушли в никуда, а в решающий момент их нет. Такое взаимопонимание нужно нарабатывать, иначе на официальном турнире это просто похоронит всю команду.]

[О чем вообще думал Бог Янь, когда брал такого человека в команду? Дымовые на кирпичном заводе очень полезны — разведать местность или спрятаться, как можно было их не оставить?]

[Это же в первый раз? Не будьте такими злыми, он же еще мальчишка, только недавно совершеннолетие отметил.]

[Бог Янь в том возрасте уже был чемпионом мира, так что не надо! Вообще не понимаю.]

Пока одни смеялись, хейтеры начали атаку, некоторые даже записывали видео с экрана, чтобы позже выложить и хорошенько пропесочить новичка. Кое-кто уже начал сомневаться, сможет ли BCL попасть на чемпионат мира в этом году. Если случится конфуз и они даже не отберутся на мировое первенство, позор будет невыносимый. К тому же, за столько лет многие устали от доминирования Син Яня… Нашлось немало желающих сбросить его с пьедестала.

Син Янь не отвлекался на чат, лишь коротко бросил:

— Фитч!

— Я здесь! — машинально отозвался Чэнь Фу.

— Мы на поле боя, соберись.

Голос Син Яня звучал холодно, хотя взгляд его уже сканировал окружение: он услышал шаги, пускай и едва уловимые.

— Понял.

Чэнь Фу вздрогнул и тоже напрягся, вслушиваясь в звуки вокруг.

— Капитан, слышу шаги.

Его слух был не менее острым. Предыдущие выстрелы раздавались издалека, но эти шаги казались совсем близкими.

— Дистанция небольшая. Раз дымовых нет, не перемещаемся. Предыдущий был на девять часов, этот, скорее всего, из другой группы.

Син Янь осторожно передвинул своего персонажа, прижался к краю и, опустив ствол винтовки к земле, аккуратно выглянул из-за укрытия.

Бах!

Раздался выстрел.

Син Янь среагировал молниеносно: в ту же секунду, как прогремел звук, он отпрянул назад. Пуля угодила в кирпич прямо рядом с ним.

— На десять часов.

Определив позицию по траектории пули, Син Янь отступил:

— Фитч, теперь ты!

Его текущее оружие не подходило для прямого столкновения, но по тому, как противник открыл огонь, он понял: это не Elmer. Elmer не была бы такой глупой — она бы убила с одного выстрела, не выдавая себя предупреждающим огнем.

— Есть.

Чэнь Фу тоже понял, что это не Elmer, но бдительности не терял. Он облизнул губы, не отрывая взгляда от экрана. Как только он снова услышал шаги, на его лице появилась возбужденная улыбка. В тот же миг, не дожидаясь, пока звук стихнет, он резко высунулся, вскинул винтовку и открыл огонь с невероятной скоростью.

Бах!

Его руки двигались быстрее, чем когда-либо: казалось, он хотел доказать капитану, что не будет обузой. Как только противник осознал, что происходит, пуля уже вошла ему в голову.

[Вы устранили игрока]

Раздался системный сигнал. У противника не было шлема, так что его выбили из игры мгновенно.

— Отличная работа!

На лице Син Яня появилась одобрительная улыбка. Он впервые видел, как Фитч идет в прямое столкновение. Стрелял он уверенно, скорость реакции поражала — неудивительно, что он так быстро поднялся в рейтинговой таблице.

Чэнь Фу выдохнул и застенчиво улыбнулся:

— Я боялся, что подведу капитана.

— Не отвлекайся.

Син Янь увидел, что враг устранен, и шаги стихли. Сейчас ему нужно было найти позицию для снайпера, чтобы получить обзор.

— Капитан, помню, там есть снайперская точка, довольно высоко, оттуда хороший обзор.

Чэнь Фу взглянул на карту, вспомнив, что кто-то из товарищей по команде раньше упоминал это место.

— Та, что на два часа?

Син Янь помнил, что в центре кирпичного завода была лестница. Это не идеальная позиция, но она была ближе всего к ним.

— Да, капитан, иди за мной.

Чэнь Фу хотел занять точку, пока ее не захватил кто-то другой. В игре W&W обзор решал всё, особенно для снайпера.

— Хорошо.

Син Янь решил довериться Чэнь Фу. Он был командиром, но Чэнь Фу — его напарник, а в режиме дуэта главное — верить друг другу. Если не доверяешь напарнику, лучше играть в одиночку. Он помнил об этой точке, но зона небесной кары редко сужалась на кирпичный завод, поэтому он там бывал нечасто.

[Ого, тот выстрел был действительно хорош. Если бы это был я, так быстро я бы не выстрелил.]

[Если бы ты стрелял так же быстро, ты был бы Фитчем. Кроме моментов, когда он ведет себя странно, в остальном он — настоящая темная лошадка.]

[Естественно, человек, которого приметил Бог Янь, не может быть пустышкой.]

[Я в предвкушении этой дуэли. Интересно, смогут ли они победить? С Богом Янем в команде проблем быть не должно, правда?]

[Но это же команда YU, победить будет нелегко. Но мне кажется, Бог Янь не проиграет!!!]

Син Янь не читал чат. Они как раз добрались до снайперской точки.

— Капитан, я послежу, подождем немного. Если зона небесной кары останется здесь, тогда поднимайся.

Чэнь Фу управлял персонажем, не переставая прислушиваться к звукам. Неподалеку снова послышались выстрелы, в живых осталось всего пять человек. Это означало, что помимо них двоих и двух игроков из YU, остался кто-то один.

Вскоре пришла последняя зона небесной кары, и она почти совпала с их расчетами.

— Капитан, поднимайся, я прикрою.

Чэнь Фу прищурился, в его глазах блеснул холодный свет. В финальном круге он выглядел еще более собранным.

— Хорошо.

Син Янь быстро взобрался наверх, установил снайперскую винтовку и через восьмикратный прицел начал осматривать окрестности. Он проверил несколько позиций, но никого не увидел.

— Куда они делись? И шагов не слышно.

Чэнь Фу обошел вокруг снайперской точки, но тоже никого не обнаружил. Он еще раз взглянул на счетчик — всё те же пять человек. Значит, никто не выбыл.

http://bllate.org/book/22431/2355556