Готовый перевод My Clueless Love: The Lazy Captain Wants a Hug / Ой, мама! Ленивого капитана прижали к стене: Глава 20

— Мгм.

Чэнь Фу, не отрывая взгляда от окрестностей, отозвался на реплику.

Заметив мелькнувшую фигуру, он тут же вскинул оружие и выстрелил.

— Бах!

Действуя слаженно, они один за другим устранили двух противников.

— Скоро начнется вторая зона небесной кары. Приготовь дымовые гранаты и следуй за мной по этой дороге. Если кто-то появится — сразу кидай дым. Мы на самом краю, времени на перестрелку нет.

Син Янь мельком глянул на таймер: до сужения зоны оставались считанные секунды.

Он не планировал ничего объяснять, но Чэнь Фу был слишком нетерпелив. Если не разложить всё по полочкам, тот мог отстать или наделать глупостей.

— Понял.

Чэнь Фу достал гранату, решив, что если кто-то покажется, он просто подорвет врага. Разве это не значит, что он слушается капитана?

Зрители в чате, изначально собиравшиеся раскритиковать Чэнь Фу, при виде этого зрелища покатились со смеху.

— 666, дымовая превратилась в осколочную. Истинный фанат прямого боя: не можешь перестрелять — взорви их к чертям!

— Умираю со смеху. Где только Янь-шэнь нашел такое сокровище? Это его показное послушание просто уморительно.

— Сказать, что он не слушается — нельзя, он же взял предмет, который можно бросить. Сказать, что слушается — тоже нельзя, он заменил дым на гранату.

...

Син Янь был занят слежкой за обстановкой и не заметил, что вместо дымовой гранаты Чэнь Фу взял в руки боевую.

Вскоре они вышли за пределы водоочистного завода и нос к носу столкнулись с четверкой противников.

Син Янь, управляя своим персонажем, сделал кувырок и выстрелил.

— Бах!

[Вы уничтожили противника]

На лице Чэнь Фу внезапно расплылась улыбка, глаза загорелись, и он резко дернул мышкой.

Что-то полетело в сторону врагов.

Син Янь, решив, что это дымовая граната, уже приготовился рвануть в сторону.

— Бум!

Раздался оглушительный взрыв.

Персонажа Син Яня подбросило, и он беспомощно покатился по земле.

Син Янь: «?»

Чэнь Фу застыл, но тут же бросился к капитану, чтобы подлечить его — к счастью, тот остался жив.

— Я же просил кинуть дымовую! Почему это была граната?

Син Янь планировал проскочить сквозь дым и начать стрельбу, но никак не ожидал, что собственная граната ошеломит его самого.

— Мне показалось... что граната будет лучше. Не нужно целиться, да и фраг засчитают.

Чэнь Фу кашлянул, чувствуя себя крайне неловко. Он никак не ожидал, что его бросок попадет прямо в капитана.

— Это уже не убийство врагов, это атака по своим.

У Син Яня дернулся глаз. Он проверил полоску здоровья: если не попасть в зону небесной кары, то от одного выстрела в голову он в ближайшее время не погибнет.

— Я не хотел.

Чэнь Фу попытался оправдаться, но это звучало неубедительно.

— А-ха-ха-ха, столько лет смотрю, впервые вижу, как Янь-шэня сносит взрывом собственного напарника!

— Настоящее оружие массового поражения. Да и ладно, враги-то всё равно полегли.

[Вы уничтожили четверых с помощью гранаты]

— Хорошо, что Янь-шэнь был не слишком близко, иначе бы сразу отправился на перерождение. Главное — убить союзника!

Этот комичный эпизод привел фанатов в восторг. Некоторые поклонники Син Яня были не в восторге, но ругаться не стали, лишь отметили, что Чэнь Фу не слишком послушен.

Син Янь промолчал. Он понимал, что к дисциплине нужно приучать постепенно, а наличие собственного мнения — это нормально.

— В той ситуации граната не подходила, потому что рядом были легковоспламеняющиеся объекты. Мог произойти мощный взрыв, поэтому я и просил дымовую — мы бы в любом случае забрали все четыре фрага.

Он терпеливо пояснил свои действия.

— Я понял, извини, капитан. В следующий раз я обязательно буду слушаться. Честное слово.

Чэнь Фу не так часто играл на карте пустыни и редко участвовал в турнирах в формате дуэтов, поэтому правил парной игры толком не знал. К тому же раньше он всегда был командиром отряда.

— Ладно. Главное — не взорви меня снова.

Син Янь хмыкнул. Этот малец в игре ведет себя весьма дерзко, так что к его обещаниям слушаться он относился скептически.

Миновав водоочистную станцию, они добавили в копилку еще несколько фрагов. В живых оставалось 42 человека.

Перед самым началом сужения зоны они добрались до кладбища. И надо же было такому случиться — следующий круг как раз охватывал эту локацию.

— Устроим снайперскую охоту?

Син Янь прищурился.

Найти AWM по дороге не удалось, но повезло: среди убитых врагов нашелся AMR. Это была антиматериальная винтовка, способная пробивать легкую броню на дистанции до двух километров, обладающая при этом высочайшей точностью.

Син Янь редко использовал AMR, так как найти её было непросто, но с его меткостью, заняв выгодную позицию, он мог собрать богатый урожай.

— Хорошо, капитан, где займешь позицию?

Чэнь Фу осмотрел окрестности:

— Как насчет той башни на шесть часов?

— Пойдет. Ты оставайся внизу, если кто подойдет близко — вступай в прямой бой, а дальних я возьму на себя.

Син Янь говорил низким, спокойным голосом, не переставая управлять персонажем.

Чэнь Фу облизнул губы, в его глазах блеснула хищная искра:

— Договорились.

— Черт, почему мне кажется, что Чэнь Фу тоже чертовски хорош? Я схожу с ума!

— Братишка, не облизывай свои губы, облизывай мои!

— Эй, ты не боишься бана? Такие вещи говорить... в следующий раз поменьше болтай.

Син Янь не обращал внимания на чат. Он поднялся по лестнице на башнеобразное строение.

Стрелять снизу вверх было непросто, так что это место отлично подходило для обороны. Пока до сужения зоны оставалось время, риск погибнуть здесь был минимальным, тем более что в дуэте всегда есть напарник.

Он был уверен в способностях Чэнь Фу в прямом столкновении, и если они не наткнутся на Элмера, проблем быть не должно.

С вершины открывался отличный обзор. У Син Яня был восьмикратный прицел и пятнадцать патронов — не густо, но достаточно.

— На три часа кто-то есть, но с моей позиции это «слепая зона».

Син Янь заметил тень: кто-то прятался за углом стены. Из-за выступов крыши стрелять отсюда было рискованно — можно было лишь спугнуть врага. Лучше было позволить Чэнь Фу зайти с тыла.

— Окей.

Чэнь Фу ответил коротко. Пригнувшись, он осторожно двинулся вперед. Не доходя до поворота, он резко кувыркнулся, вскинул оружие и выстрелил.

— Бах!

[Вы уничтожили противника]

— Красава!

Син Янь услышал системное оповещение и довольно улыбнулся.

Он продолжал сканировать местность. Зона сместилась, и многие игроки спешили к ним на машинах.

Идеально. Его AMR как раз предназначалась для таких целей. Настоящий подарок судьбы.

— Бах!

Син Янь прищурился, поймал машину в прицел и нажал на курок.

Выстрел пробил колесо.

Вскоре люди начали выпрыгивать из остановившегося транспорта.

— Бах!

— Бах!

— Бах!

Сколько бы их ни выходило — всех Син Янь снимал одного за другим.

— А-а-а, мой муж такой крутой! Такая точность, такая точность! Не зря он Янь-шэнь!

— С ним не сравниться, ну просто никак! Почти каждый выстрел — в голову!

[Вы уничтожили четверых]

Син Янь наблюдал с высоты, Чэнь Фу — снизу.

В какой-то момент Чэнь Фу бесследно исчез.

http://bllate.org/book/22431/2355554