Готовый перевод My Clueless Love: The Lazy Captain Wants a Hug / Ой, мама! Ленивого капитана прижали к стене: Глава 13

— Спасибо, менеджер Чжай.

Чэнь Фу поспешно поблагодарил его.

— Да за что благодарить? Раз подписал контракт с Первой командой BCL, значит, теперь мы одна семья. И не называй меня больше менеджером Чжаем, звучит как-то отчужденно. Можешь звать братом Чжаем или матушкой Чжай — я к этому прозвищу уже давно привык.

Чжай Шу действительно был давно невосприимчив к обращению матушка Чжай.

— Бр-брат Чжай?

Назвать его матушкой Чжай у Чэнь Фу язык не поворачивался — казалось, будто он издевается. Помучившись, он выдавил из себя лишь робкое брат Чжай.

Чжай Шу еще раньше заметил, что этот паренек страдает социофобией. Но как такой человек умудрился провоцировать Син Яня в игре и заставлять его называть себя папочкой?

Он этого не понимал.

Ох, нет, этот ребенок еще и умудрился в одиночку вывести себя и Син Яня в тренды.

В игре — грозный боец, а в жизни — тише воды?

Ладно, раз уж его притащил Син Янь, пусть сам с ним и разбирается.

— Кстати, у Син Яня чуткий сон, не шуми слишком сильно. Если он не выспится, будет раздражительным. Просто старайся вести себя потише, а так он человек очень простой.

Правда, иногда ведет себя совершенно не по-человечески.

Эту последнюю фразу Чжай Шу придержал при себе, чтобы не пугать юношу.

— Хорошо, тогда я пойду.

Чэнь Фу заглянул в комнату и ответил совсем тихо.

— Угу, как разберешься, отдыхай.

Чжай Шу с улыбкой тихо прикрыл за ним дверь.

Чэнь Фу с пакетом направился в ванную. В этой спальне ванная комната и туалет были совмещены. Он выложил вещи из пакета: электрическая зубная щетка, паста, полотенца, банный халат — купил всё, что могло понадобиться. Расставив всё по местам, он посмотрел на свое отражение в зеркале и до сих пор чувствовал, будто всё это — сон.

Атмосфера в Первой команде BCL оказалась совсем не такой, как он себе представлял. Она была даже гармоничнее, чем в QC — по-настоящему напоминала большую семью.

Он невольно начал ждать начала жизни и тренировок в команде.

Прошлую ночь он провел за играми, потом переезд... Приняв душ, он почувствовал, как тело наконец расслабилось. Лег на кровать и уснул, не прошло и двух минут.

*

В тренерском общежитии Чжай Шу то и дело зевал. Не успел он дойти до кровати, как увидел, что у окна за столом сидит Хэ Чандань и быстро стучит по клавишам.

— Ты почему еще не спишь?

Чжай Шу нахмурился, подошел к нему и заглянул в монитор. Весь экран был заполнен плотным текстом и таблицами.

— Составляешь новый план тренировок?

Он повернулся к Хэ Чанданю и заметил у того темные круги под глазами.

— Да.

Хэ Чандань поправил очки, правой рукой взялся за мышь, а левой привычно обнял Чжай Шу за талию, усаживая его к себе на колени.

— Если хочешь спать, иди приляг. Син Янь тебя ни свет ни заря поднял, ты ведь и прошлой ночью толком не спал.

Чжай Шу усмехнулся и потрепал его по щекам:

— Говоришь так, будто сам много спал. Посмотри на свои круги под глазами, живо спать!

Он накрыл своей ладонью руку Хэ Чанданя, не давая той двигаться.

— Не мешай, осталось совсем чуть-чуть. Доделаю, распечатаю и пойду.

Хэ Чандань нахмурился и бросил на него взгляд.

— Тогда я посижу с тобой.

Чжай Шу не собирался отступать.

— Спать.

Хэ Чандань глубоко вздохнул, убрал руку с мыши, и компьютер перешел в спящий режим.

Как Юй-юй понимал его, так и он понимал Юй-юя.

Его «чуть-чуть» растянулось бы еще на час, а Юй-юй сидел бы с ним до самого конца — никто из них не мог уступить.

Юй-юй — это было сокращение от имени Шу, его личное, ласковое прозвище для Чжай Шу.

Поднявшись, он подхватил Чжай Шу на руки и понес к кровати.

— Старый Хэ, что думаешь о Чэнь Фу? Он сможет заменить Цюй Чэня?

Тихо спросил Чжай Шу.

Хэ Чандань покачал головой:

— Трудно сказать. Но я знаю Син Яня: он не станет ввязываться в бой без подготовки. Раз он притащил сюда Фитча, значит, в его глазах Фитч — лучший выбор. Возможно, даже будущий капитан Первой команды BCL.

— Вы с Син Янем так высоко его оцениваете?

Чжай Шу был поражен. Это была невероятно высокая оценка, ведь в команде сейчас не было никого, кто мог бы претендовать на пост капитана. А тут пришел новичок — и сразу такие слова. Он не мог не удивиться, тем более что прекрасно знал характер старого Хэ и Син Яня.

— Это не мы с Син Янем его так оцениваем, это Син Янь хочет подтолкнуть его на это место.

Хэ Чандань уложил Чжай Шу на кровать, сел рядом и добавил спокойным тоном:

— Ты знаешь, я был прошлым капитаном, Син Янь — нынешний. Мы оба отлично разбираемся в людях. В свое время я сделал ставку на Син Яня, и он оказался способнее и рассудительнее Цюй Чэня, заняв место капитана.

А то, что Син Янь с самого утра поехал забирать Фитча, да еще и позволил ему — с его-то патологической чистоплотностью — жить в своей комнате... это явно попытка наладить синхронность. Очевидно, он растит его как преемника. К тому же, его талант действительно пугает: достичь такого уровня всего за год — это не уступает таланту самого Син Яня. Правда, характер еще нужно закалять. В восемнадцать лет Син Янь уже был чемпионом мира в одиночном разряде.

Чжай Шу задумчиво кивнул:

— Вот оно что. Если так, то он действительно сможет заменить Цюй Чэня, и в этом году на мировом чемпионате у нас есть все шансы не просто участвовать, а победить.

— Неважно, будем мы просто участвовать или нет, пока Син Янь в строю, он будет удерживать титул чемпиона мира в одиночном разряде. Ему двадцать один, да, но его форма ничуть не ухудшилась.

Хэ Чандань всегда считал, что приглашение Син Яня в команду было лучшим решением в его жизни. Если бы не он, они бы не достигли таких высот. Но без Цюй Чэня их положение на олимпе пошатнулось, и он надеялся, что приход Чэнь Фу изменит ситуацию.

— Это точно. Хотя Син Янь порой ведет себя не по-людски, в мастерстве ему нет равных.

Чжай Шу не забыл, что все инвестиции последних лет были привлечены исключительно благодаря технике Син Яня и его лицу.

Хэ Чандань не ответил, лишь взглянул на него:

— Снимай обувь и спи.

— Ага.

Чжай Шу разулся и лег в кровать. Они уснули, укрывшись одним одеялом.

*

Син Янь спал как никогда сладко. Чэнь Фу наконец-то был здесь, давление спало, и качество сна сразу улучшилось.

Открыв глаза и глядя в знакомый потолок, он не удержался и сладко потянулся.

Повернув голову, он собирался встать, но тут же наткнулся на взгляд глаз, которые пристально смотрели прямо на него.

— Ты чего тут торчишь!

Син Янь вздрогнул, его брови недовольно сошлись на переносице.

— Н-ничего, я просто проснулся, — пробормотал Чэнь Фу, запинаясь от страха.

У Син Яня разболелась голова: стоило ему открыть рот, как он снова напугал ребенка.

Он сел и вздохнул:

— Я на тебя не кричу, чего ты заикаешься?

— Нет, ничего, — Чэнь Фу прикусил губу и ответил тише.

— Ну ладно, неважно. Который час? — машинально спросил Син Янь.

Чэнь Фу ответил:

— Уже два.

http://bllate.org/book/22431/2355547