Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 36

— Сноха, разве мы вчера не обедали у Чжан Чэна? А после еды папа Сяочжуо вдруг стал недоволен и сказал мне, чтобы я впредь не соглашалась на такие просьбы о помощи. Мол, не стоит думать о его лице — надо смело отказывать. Я совсем не понимаю, отчего он вдруг так заговорил. Ведь у него с Чжан Чэном, похоже, хорошие отношения — такого быть не должно! Неужели они поссорились?

— Невозможно! У военных разве бывают ссоры? По-моему, скорее всего, ему не понравилось, что ты ходила помогать жене Чжан Чэна. Вчера что-нибудь случилось?

— Да ничего! Все весело ели, и папа Сяочжуо знал, что я иду помогать — он не был зол из-за этого.

Жена командира вчера не приходила на обед, поэтому ничего толком не знала и спросила:

— Тогда расскажи мне всё, что происходило у соседей вчера. Я помогу разобраться.

Тан Тан подробно поведала жене командира обо всём — от того, как Фан Юйвэй постучала в дверь, до самого конца застолья.

Выслушав, жена командира сразу рассмеялась и постучала пальцем по лбу Тан Тан:

— Ты уж совсем глупенькая! Да ведь всё настолько очевидно!

— А? — удивилась Тан Тан. — Ты уже поняла причину?

— Как можно не понять, когда всё так ясно? — с лёгким упрёком сказала жена командира. — Очевидно, Цзи Янь рассердился, что жена Чжан Чэна обращается с тобой без всякого уважения. Всё дело в том, что он тебя жалеет.

— А? Что?.. — Тан Тан остолбенела.

Жене командира Тан Тан очень нравилась: она была простодушна, наивна, добра и обладала редкой искренностью, которая невольно располагала к себе. Но именно эта доброта порой вызывала отчаяние — женские хитрости и тонкости она просто не замечала.

Поняв, что подруга и вправду ничего не уловила, жена командира решила объяснить подробнее:

— Вчера ты пошла помогать соседке, а она сама ничего не делала — только чеснок почистила, будто гостья какая! За столом ты возилась на кухне, а она уже сидела и пила вино с другими. Тебя использовали так, будто это в порядке вещей! Хотя бы помогла бы на кухне! А после обеда кто должен убирать? Хозяйка! А не гостья! Ты ведь гостья, а она заставила тебя убирать! На её месте я бы сразу устроила скандал. Только ты такая добрая, что даже не обиделась!

— А… из-за этого?.. — Тан Тан наконец поняла и растерянно пробормотала: — Я, конечно, тоже чувствовала, что она со мной не очень вежливо обращается… Но она ведь правда ничего не умеет, и потом много выпила… Поэтому я и не стала злиться. Мы же соседи, нельзя же придираться.

Жена командира вздохнула с улыбкой:

— Ты слишком добрая. А Цзи Янь, по-моему, правильно рассердился. Он ещё сдержанный! Будь на его месте другой мужчина, давно бы устроил ей разнос — как можно так неуважительно обращаться с чужой женой! Если бы он не рассердился, я бы сомневалась, настоящий ли он мужчина. Свою жену, конечно, жалеет!

Тан Тан молчала, ошеломлённая. Неужели Цзи Янь злился потому, что её жалел? Он… жалел её?

Жена командира погладила её по руке:

— Впредь слушайся Цзи Яня. Если она снова попросит помочь — не соглашайся сразу. Она поступила некрасиво. Неумение готовить — не беда, но отношение должно быть уважительным. Хоть бы на кухне с тобой поболтала! А она вела себя так, будто ты ей прислуга. Не думай, что я наговариваю: жена Чжан Чэна — очень гордая женщина. Тех, кого она уважает, она окружает заботой и вниманием.

Тан Тан поняла намёк: жена Чжан Чэна просто не уважает её.

— Но… почему? Из-за того, что я некрасива? Или потому, что я не работаю?

— Нет, не из-за этого. Она всего лишь учительница, но её положение совсем иное. Она настоящая «принцесса»: её отец — генерал армии, дядя — мэр, вся семья занимает высокие посты. Сама она окончила Гарвард. Естественно, что у неё характер гордый. Просто влюбилась в Чжан Чэна и ради него пошла за ним в гарнизон, иначе бы ни за что не согласилась на такую жизнь.

— Вот как… — Тан Тан не ожидала, что у жены Чжан Чэна такие связи. Теперь всё понятно.

— Но тебе-то не нужно перед ней заискивать. Цзи Янь добился всего сам, его будущее не хуже, чем у Чжан Чэна. Если она тебя не уважает, не беги к ней с помощью. Помогают только искренним друзьям, верно?

Тан Тан кивнула:

— Ты права, сноха. Теперь я всё поняла. Впредь не буду соглашаться без раздумий.

Узнав истинную причину, Тан Тан не расстроилась, а, наоборот, обрадовалась. Цзи Янь злился потому, что её жалел! От этой мысли сердце её наполнилось такой сладостью, что невозможно выразить словами.

Он всё больше и больше заботится о ней… Неужели, если она ещё немного постарается, он тоже полюбит её?

Когда на душе радостно, весь мир цветёт. А радость Тан Тан всегда выражалась в готовке. Вспомнив, что давно не лепила пельмени, она решила сделать их сегодня — Цзи Янь ведь их так любит.

Сказано — сделано. Тан Тан купила продукты, нарубила начинку, замесила тесто — всё за один присест. К вечеру на столе красовалась гора пельменей. Цзи Сяочжуо чуть не пустил слюни и рвался есть немедленно.

Но Тан Тан сказала, что будут ждать папу. Тогда мальчик весь вечер сидел у двери, прислушиваясь к каждому шагу на лестнице и бросаясь открывать при малейшем шорохе.

Когда наступило обычное время возвращения Цзи Яня, с лестницы донеслись шаги. Глаза Цзи Сяочжуо загорелись, и он мгновенно выскочил за дверь с криком:

— Папа!

Тан Тан тоже подумала, что это Цзи Янь, и радостно побежала следом, уже готовая окликнуть «муж»… Но перед ней оказался Чжан Чэн. Слово «муж» застряло у неё в горле.

— А, Чжан Чэн, ты вернулся.

В глазах Чжан Чэна мелькнуло смущение. Он избегал взгляда Тан Тан и, опустив голову, пробормотал:

— Сноха, Цзи Янь идёт следом, сейчас поднимется. Я зайду первым.

С этими словами он быстро открыл дверь и зашёл внутрь, будто не мог ни секунды задержаться.

Тан Тан показалось, что сегодня Чжан Чэн вёл себя странно — словно чувствовал вину. Неужели это как-то связано со вчерашним?

Она ещё не успела додумать, как с лестницы снова послышались шаги. На этот раз действительно поднимался Цзи Янь — но за ним следовала женщина.

— Тан Тан, Сяочжуо, — приветливо поздоровалась Гу Яньжань.

— Госпожа Гу? — удивилась Тан Тан. — Вы здесь?

Гу Яньжань погладила Цзи Сяочжуо по голове:

— Зови меня просто Яньжань. «Госпожа Гу» звучит слишком официально. Мы же с Цзи Янем с детства знакомы.

Тан Тан кивнула и вопросительно посмотрела на Цзи Яня.

Тот пояснил:

— Яньжань — военный врач. Сейчас она отвечает за медицинский осмотр в нашем округе. Услышала, что вы приехали в гарнизон, решила заглянуть.

Тан Тан поняла и поспешила пригласить гостью войти.

Гу Яньжань оглядела квартиру и похвалила:

— Тан Тан, ты так уютно всё обустроила!

— Да нет, просто так получилось, — скромно ответила Тан Тан, наливая воду. — Прости, Яньжань, я не знала, что ты придёшь, ничего особенного не приготовила. Только пельмени. Надеюсь, ты не против?

— Напротив! Пельмени — это вкусно. Похоже, сегодня мне повезло!

Услышав это, Тан Тан успокоилась и пошла на кухню варить пельмени.

Гу Яньжань наблюдала за её суетливой фигурой и с улыбкой обратилась к Цзи Яню:

— Цзи Янь-гэ, похоже, у тебя всё отлично идёт.

Цзи Янь лишь слегка приподнял уголки губ, но это молчаливое признание было красноречивее слов.

Гу Яньжань на миг задержала взгляд, поправляя прядь волос за ухом:

— Кстати, Цзи Янь-гэ, ты получил уведомление от Чжу Цзи? На следующей неделе бабушка Чжу отмечает восьмидесятилетие. Ты поедешь?

Цзи Янь кивнул.

— Бабушка Чжу ведь всех нас с детства знает, любит как родных внуков. Как быстро время летит — мы уже выросли и обзавелись семьями, а она постарела. Помнишь, как в детстве она особенно хвалила тебя и Юань Лана, говорила, что вы оба станете великими полководцами? Мы тогда злились и не верили, а теперь видно — была права.

Цзи Янь тоже вспомнил детство, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Цзи Сяочжуо, сидевший у него на коленях и игравший в «Зум-зум», вдруг вытащил из-под рубашки маленькую золотую обезьянку и спросил:

— Папа, это та самая бабушка, которая подарила мне обезьянку?

— Ты помнишь? — удивился Цзи Янь, погладив сына по голове. — Да, эту золотую обезьянку тебе специально изготовили по заказу бабушки Чжу. Но называть её надо не «бабушка», а «прабабушка».

Цзи Сяочжуо и Дуду родились в год Обезьяны, и бабушка Чжу заказала для обоих малышей золотых обезьянок, которые были освящены мастером для защиты и благополучия. Цзи Янь рассказывал об этом сыну, но тот удивил его, вспомнив.

Мальчик стиснул пальцы и задумчиво сказал:

— Папа, я помню… Но я уже не помню, как выглядит прабабушка.

— Ничего страшного, — улыбнулся Цзи Янь. — На следующей неделе я отвезу тебя и маму к ней. Ты обязательно поблагодаришь её за подарок.

— Хорошо, папа! Обязательно скажу спасибо за обезьянку!

Гу Яньжань слегка удивилась:

— Цзи Янь-гэ, ты на этот раз берёшь с собой и Тан Тан? Раньше ты её никогда не брал… Почему сейчас…

Цзи Янь спокойно ответил:

— Бабушка Чжу ещё не видела маму Сяочжуо. Пора познакомить.

Зрачки Гу Яньжань на миг сузились, а уголки губ почти незаметно опустились.

— К кому поедете? — Тан Тан как раз вынесла сваренные пельмени и услышала фразу о том, что её «надо познакомить».

Цзи Янь встал и несколькими шагами подошёл к ней, чтобы взять тяжёлую миску:

— Дай-ка я. Горячо.

— Ладно, — Тан Тан передала миску и тут же прижала пальцы к мочкам ушей.

Цзи Янь нахмурился:

— Что случилось? Обожглась?

— Нет-нет, всё в порядке, — показала она руки.

Убедившись, что с ней всё хорошо, Цзи Янь ответил на её вопрос:

— На следующей неделе бабушка Чжу отмечает восьмидесятилетие. Я беру тебя и Сяочжуо с собой.

— Ой, восьмидесятилетие! Какая удача! Надо обязательно достойно поздравить бабушку. — Тан Тан сразу задумалась о подарке. — Муж, что подарим? Я ведь ничего не подготовила.

Цзи Янь задумался:

— Пока думаю. Давай сначала поедим.

Тан Тан кивнула и пригласила Гу Яньжань к столу.

После ужина Гу Яньжань неожиданно сказала Тан Тан:

— Тан Тан, можно мне сегодня у вас переночевать? Здесь нет женского общежития, а в гостинице мне не хочется.

Действительно, в казармах не было женского общежития, и Тан Тан, конечно, не могла отказать:

— Конечно! У нас как раз свободна гостевая комната. Сейчас приготовлю.

Гу Яньжань бросила взгляд на двери гостевой и спальни, слегка улыбнулась и тихо сказала:

— Спасибо.

После ужина Тан Тан застелила гостевую комнату свежим бельём, приготовила полотенца и туалетные принадлежности для Гу Яньжань. Убедившись, что всё в порядке, она вернулась в спальню. Когда все выкупались, как обычно, она принесла таз с горячей водой и добавила туда лечебные травы для Цзи Яня.

Из-за трав вода становилась непригодной для Цзи Сяочжуо, поэтому мальчик больше не мог парить ноги. Чтобы утешить его, Тан Тан перед сном делала ему «массаж стоп» — просто щекотала пальчики, но Сяочжуо каждый раз получал от этого огромное удовольствие.

Хотя настоящий массаж стоп делал только папа.

Тан Тан мягко надавливала на точки на ступнях Цзи Яня и продолжала обсуждать предстоящий юбилей:

— Муж, какая бабушка Чжу? Может, мы подберём подарок, исходя из её увлечений?

http://bllate.org/book/2243/251043