Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 25

К сожалению, салон автомобиля был невелик, и шёпот Цзи Сяочжуо всё же долетел до ушей Цзи Юэ. Та уперла руки в бока и возмущённо выпалила:

— Цзи Сяочжуо, слушай сюда: в будущем тебе никогда не найти такую, как твоя мама! Таких нежных и благоразумных женщин больше не осталось на свете — единственная уже досталась твоему папе, и второй такой точно не сыскать!

Цзи Сяочжуо широко распахнул глаза и с сомнением спросил Тан Тан:

— Мама, правда?

Тан Тан было и смешно, и неловко. Она поспешила успокоить малыша:

— Не ищи себе такую, как я. Я ведь некрасива и ничего не умею — такая жена никому не нужна. Лучше найди себе такую, как тётя Цзи Юэ: красивую и способную. Со мной-то ты ещё и опозоришься, а вот такая, как Цзи Юэ, — и в гостях блеснёт, и дома всё устроит. Все мужчины мечтают о такой жене, просто ты пока ещё мал и не понимаешь.

Цзи Сяочжуо тут же энергично замотал головой:

— Нет! Мама — самая лучшая! Я люблю именно такую, как ты! Если… если не найду в будущем такую же, как мама, тогда я вообще не буду жениться! Я навсегда останусь с мамой!

Все трое взрослых рассмеялись, растроганные детскими словами. Цзи Юэ поддразнила его:

— Так нельзя! Твоя мама — жена твоего папы. Если ты будешь всё время держать её при себе, папа рассердится!

Цзи Сяочжуо явно не поверил и замахал руками:

— Ничего подобного! Мама — наша с папой общая! Если что, мы её пополам поделим, и папа точно не рассердится!

Цзи Юэ расхохоталась, и её злорадное веселье никак не унималось:

— Но ведь иногда твой папа наверняка будет считать тебя лишним, как третий у света!

Цзи Сяочжуо не до конца понял скрытый смысл её слов, но Тан Тан всё прекрасно уловила. Щёки её вспыхнули, и она с лёгким упрёком воскликнула:

— Ладно, Цзи Юэ, хватит уже!

Увидев, как покраснела Тан Тан, Цзи Юэ многозначительно улыбнулась:

— Хорошо-хорошо, больше не буду, обещаю.

Цзи Сяочжуо поочерёдно посмотрел то на Тан Тан, то на Цзи Юэ и почувствовал, что тут что-то не так.

Пока Цзи Сяочжуо ещё не понимал всего этого, но позже, когда он часто стал просыпаться на другой кровати, наконец-то всё осознал.

* * *

Со временем автомобиль всё дальше уезжал от шумного города. Дорога становилась всё глухой и заброшенной, пока, наконец, вокруг не осталось ни единого дома — лишь узкая тропинка уходила куда-то в неизвестность.

Тан Тан догадалась, что, вероятно, они уже почти прибыли, и её сердце забилось быстрее от волнения. Похоже, и Цзи Сяочжуо почувствовал знакомую атмосферу: только что спавший как убитый, он вдруг проснулся у неё на руках.

Едва малыш пришёл в себя, как машина остановилась. Раздался голос Гу Чанъаня:

— Приехали.

Тан Тан и Цзи Сяочжуо одновременно оживились и нетерпеливо выглянули наружу. Первым делом их взгляд упал на высокую фигуру в камуфляжных сапогах, стоявшую неподалёку. Кто же ещё, как не Цзи Янь?

Цзи Сяочжуо тут же высунулся из окна и закричал:

— Папа! Папа!

Под влиянием сына Тан Тан невольно тоже выкрикнула:

— Муж!

Лицо Цзи Яня смягчилось. Он подошёл и открыл дверцу. Цзи Сяочжуо мгновенно бросился ему в объятия и крепко обхватил шею.

Цзи Янь погладил сына по спине, бросил взгляд на Тан Тан и только после этого обратился к Гу Чанъаню и Цзи Юэ:

— Спасибо, что привезли.

Гу Чанъань небрежно махнул рукой.

В этот момент из-за спины Цзи Яня вышли несколько мужчин в военной форме и отдали честь Тан Тан:

— Здравствуйте, сестра!

Громкий хор голосов напугал Тан Тан. Она только сейчас заметила, что, засмотревшись на Цзи Яня, вовсе не обратила внимания на других людей за его спиной. Поспешно улыбаясь, она закивала:

— Здравствуйте, здравствуйте!

Цзи Янь представил:

— Это мои товарищи по службе, пришли встречать вас.

Цзи Сяочжуо не дожидаясь объяснений, сам вежливо поздоровался с Дун Ли и остальными, звонко и мило:

— Дяди, здравствуйте! Я сын папы, меня зовут Цзи Цзычжуо, можете звать меня Цзи Сяочжуо.

Дун Ли радостно протянул руки:

— Иди сюда, малыш, дай дяде обнять! Когда ты родился, я тебя держал на руках, помнишь?

Цзи Сяочжуо без капли стеснения бросился Дун Ли в объятия и промолвил детским голоском:

— Ничего страшного! Теперь я буду жить здесь, и вы сможете видеть меня каждый день!

Дун Ли засмеялся:

— Верно, верно! Дядя будет часто навещать тебя… и заодно поужинать.

Чжан Чэн, хоть и был женат, но его жена ради карьеры отказывалась заводить детей. Увидев такого милого и красивого малыша, он не выдержал и тоже подошёл:

— Сяочжуо, дай и мне тебя обнять!

Дун Ли тут же отступил на шаг, прижимая мальчика к себе:

— Убирайся! Не лезь! Я только начал обнимать!

Чжан Чэн возмутился:

— Да что ты цепляешься?! Разве он твой ребёнок?

Когда двое уже готовы были поссориться из-за малыша, Цзи Янь спокойно взял сына на руки и повёл Тан Тан к жилому корпусу.

Дун Ли и Чжан Чэн остались сзади, сердито сверля друг друга взглядами.

Цзи Сяочжуо, уютно устроившись на плече у отца, вздохнул:

— Папа, знаешь, иногда быть слишком милым — это настоящая проблема.

Уголки губ Цзи Яня дрогнули в улыбке. Впервые он заметил, что у его сына неплохое чувство юмора.

* * *

Их появление, конечно, привлекло внимание жильцов корпуса. Люди догадались, что приехали новые семьи, и дружелюбно собрались вокруг.

Женщина лет сорока подошла к Цзи Яню:

— Сяо Цзи, ты привёз семью на гарнизонную службу?

Это была жена полковника, знакомая Цзи Яня. Он кивнул:

— Да, сестра. Моя жена и сын теперь будут здесь жить.

Жена полковника обрадовалась:

— О, как хорошо! Теперь вы будете все вместе. Это твой сын? Какой прелестный!

Цзи Сяочжуо тут же сладко поздоровался:

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Цзи Сяочжуо.

— Ах, какой вежливый мальчик! — восхитилась она, погладив его по ручке. Затем перевела взгляд на Тан Тан, стоявшую за спиной Цзи Яня с костылём, и засомневалась. Её глаза метнулись к Цзи Юэ — и она никак не могла определить, кто же из них жена Цзи Яня. По внешности Цзи Юэ казалась более подходящей, но Тан Тан стояла гораздо ближе к Цзи Яню… Хотя если судить по внешности Тан Тан, то вряд ли Цзи Янь, с его выдающимися качествами, выбрал бы такую жену.

От неуверенности жены полковника у Тан Тан сжалось сердце. «Разве я настолько уродлива, что даже стоя рядом с мужем, меня не узнают?!» — с отчаянием подумала она. Тан Тан грустно опустила глаза на себя и, увидев своё измождённое, почти скелетообразное тело, тут же решила: ну что ж, не вини её, разве можно винить? Лучше самой представиться.

Она уже собиралась заговорить, но Цзи Янь опередил её:

— Сестра, это моя жена, Тан Тан. Они с сыном только приехали, прошу вас, позаботьтесь о них.

Жена полковника на мгновение опешила, но тут же улыбнулась:

— Конечно, конечно! Если что — обращайтесь ко мне. Здесь все как одна семья, не стесняйтесь!

Тан Тан подавила в себе грусть и мило улыбнулась:

— Спасибо, сестра! Когда мы обустроимся, обязательно приходите к нам в гости!

— Обязательно, обязательно! Идите скорее, не задерживайтесь.

После коротких приветствий Цзи Янь повёл Тан Тан и сына в здание.

Как только они скрылись внутри, несколько женщин внизу тут же собрались в кучку и зашептались.

— Это правда жена командира Цзи? Но как же она… — не договорили, стесняясь произнести вслух.

— Да уж, Цзи-инструктор такой красавец и с таким образованием… Я думала, его жена — просто богиня!

— Не судите по внешности! Может, у неё большие таланты? Иначе разве Цзи-инструктор выбрал бы её? Вы же помните, он даже на цветок художественной самодеятельности не смотрел!

— И правда…

Жена полковника нахмурилась:

— Хватит! Нехорошо так говорить за спиной. Кого выбрать — его личное дело, главное, чтобы ему самому нравилось.

Остальные поняли, что перегнули палку, и, смущённо улыбаясь, разошлись.

Однако после этого слух о том, что командир Цзи женился на «некрасивой» женщине, быстро распространился по всему гарнизонному посёлку.

Квартира, выделенная Цзи Яню, находилась на третьем этаже — двухкомнатная, небольшая, но со всем необходимым. После небольшой перестановки она вполне могла стать уютной. Тан Тан была довольна.

Цзи Сяочжуо был ещё более доволен: он с восторгом носился по комнатам, радуясь каждому уголку.

Остальные помогли занести вещи Тан Тан наверх и засобирались уходить — им предстояли тренировки.

Тан Тан чувствовала себя неловко: столько сил потратили, а даже чашки чая предложить не смогла. Но сейчас у неё не было возможности угостить гостей, поэтому она достала из коробки немного домашнего соуса и протянула каждому:

— Спасибо за помощь! У нас пока ничего нет, даже чая предложить не могу. Когда обустроимся, обязательно приглашу вас. Это мой домашний соус, не откажитесь, пожалуйста.

Один из солдат, парень лет двадцати, сразу замялся:

— Сестра, не стоит! Мы же ничего особенного не сделали, это наш долг!

Но Дун Ли и Чжан Чэн переглянулись и одновременно вспомнили тот самый соус, который Цзи Янь ел в столовой.

Чжан Чэн без церемоний взял баночку:

— Тогда я не буду церемониться! Этот соус невероятно вкусный! Сестра, вы — мастер! Цзи Янь такой скупой — даже ложечки не даёт попробовать! Обязательно скажите ему пару слов!

Тан Тан улыбнулась и бросила на Цзи Яня нежный взгляд.

Цзи Янь без выражения лица пнул Чжан Чэна, отчего тот завопил от боли.

Дун Ли, хоть и не питал особой симпатии к Тан Тан, но от такого деликатеса отказываться не собирался — с голоду не умирают. Он тоже взял баночку и неловко пробормотал:

— Спасибо.

Остальные, увидев, как дорожат соусом старшие товарищи, сразу поняли, что перед ними нечто особенное, и тоже приняли подарки. Только молодой солдат покраснел ещё сильнее, не зная, брать или нет.

Тан Тан заметила его замешательство и просто сунула ему баночку в руки:

— Бери, не стесняйся!

Парень заикаясь поблагодарил:

— Спасибо, сестра…

В глазах Цзи Яня мелькнула тёплая улыбка. Он произнёс:

— Ладно, берите все. Не церемоньтесь. Идите, тренировки ждут.

Солдаты ушли, счастливо улыбаясь.

Цзи Юэ и Гу Чанъаню завтра утром нужно было на планёрку, поэтому они тоже попрощались. Цзи Юэ нежно обняла Тан Тан и Цзи Сяочжуо, пообещав скоро навестить их, и с неохотой уехала.

Когда все ушли, Цзи Янь оглядел пустую квартиру и сказал Тан Тан:

— Сегодня здесь не переночевать. Пойдёмте в гостиницу на одну ночь. Завтра я организую, чтобы вам помогли купить мебель и обустроиться.

— Хорошо, — кивнула Тан Тан и достала из коробки оставшиеся баночки соуса. — Муж, я хотела использовать этот соус как подарок для соседей, но осталось всего четыре банки. Хватит?

Цзи Янь не ожидал такой предусмотрительности и искренне обрадовался:

— Хватит. Семья Чжан Чэна живёт напротив, ты уже отдала им. Ещё две банки отдадим жене полковника — сегодняшней тёте. Оставшиеся две я отдам Дун Ли.

С этими словами он взял две банки в одну руку, а другой подхватил Цзи Сяочжуо:

— Пойдёмте, сначала зайдём к жене полковника. Попрошу её завтра сопроводить вас в город за покупками — она опытная, с ней будет спокойнее.

http://bllate.org/book/2243/251032