Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 20

Цзи Сяочжуо возмутился:

— Кто это сказал? Моя мама очень-очень красивая!

Он и вправду считал маму прекрасной. В мире маленького ребёнка нет понятия эстетики — просто мама лучшая, и возражать этому нельзя.

Хотя Тан Тан прекрасно понимала, что на слова малыша нельзя полагаться, ей всё равно было приятно. Ей нравилось, когда её называли красивой, даже если это говорил трёхс половиной летний мальчик.

Но никакие комплименты не могли изменить суровую правду: она действительно была некрасива. Если бы только она могла стать такой же красивой, как утверждал её сын! Тогда она не опозорила бы ни малыша, ни его отца. Вспомнив, что совсем скоро ей предстоит переехать в воинскую часть и жить вместе с отцом ребёнка, Тан Тан ещё больше заволновалась. Как она посмеет предстать перед его сослуживцами в таком виде? Цзи Янь наверняка будет стыдно за неё. Все мужчины хотят, чтобы их жёны были красавицами — так приятнее вывести супругу в свет. А с её внешностью можно только опозориться.

— Ах, как же это мучительно… — вздохнула Тан Тан и даже отложила телефон: весь её разум был поглощён унынием.

Цзи Сяочжуо, изогнувшись пополам, подполз к ней и устроился у неё на коленях. Он взял маму за лицо обеими ручонками и спросил:

— Мама, что случилось? Почему ты грустишь?

Тан Тан потрепала его пухлые щёчки и, совершенно опустив руки, спросила у ребёнка, которому ещё не исполнилось четырёх лет:

— Скажи, малыш, как мне стать красивой?

Цзи Сяочжуо, проявив завидную находчивость, тут же ответил:

— Мама, ты и так уже очень красивая!

Тан Тан промолчала.

Тогда она переформулировала вопрос:

— А как, по-твоему, мама может стать ещё красивее?

Вопрос явно был не по возрасту, но Цзи Сяочжуо ради мамы готов был напрячь все свои мозги. Он зажмурился, уперев ладошки в лоб, и начал усиленно думать.

Через несколько секунд глаза малыша вдруг засияли:

— Мама, я придумал! Купи помаду! Когда губки красные, сразу становишься красивой. У всех мам в моём детском саду губы красные, и у нашей воспитательницы тоже. Они говорят, это называется «макияж». Все женщины любят краситься!

Тан Тан, конечно, знала о макияже, но понимала: помада не решит главную проблему. Ей срочно нужно было набрать вес и избавиться от скелетообразного вида — только потом можно будет думать о косметике.

Она ведь ела вдоволь! Каждый приём пищи был полноценным и сытным, но вес упрямо не прибавлялся. В её комнате раньше стояли весы — как только она научилась читать цифры, сразу влюбилась в этот прибор и каждый день вставала на него. И вот уже столько времени прошло, а ни одного килограмма не прибавилось!

Отчаяние охватывало её всё сильнее.

Тан Тан с завистью погладила пухлые щёчки сына и искренне спросила:

— Скажи, малыш, как мне стать такой же пухленькой, как ты?

Цзи Сяочжуо ущипнул себя за животик, на котором красовался «плавательный круг», а потом посмотрел на мамин плоский, даже в сидячем положении, живот и удивлённо спросил:

— Мама, ты хочешь стать такой же толстой, как я?

— Э-э… — Тан Тан приподняла палец, показывая крошечный зазор между большим и указательным пальцами. — Я хочу немного поправиться. Не до твоих масштабов.

Цзи Сяочжуо наконец понял, чего хочет мама, и обрадовался: вопрос оказался проще простого! Как худеть — он не знал, но как поправляться — знал отлично.

— Мама, я знаю, как набрать вес! — воскликнул он, радостно подняв руку.

— Ну? Рассказывай.

— Просто ешь побольше вкусняшек! — уверенно заявил малыш.

— Я и так ем вдоволь, но всё равно не толстею.

Цзи Сяочжуо хлопнул себя по бедру и посмотрел на маму с выражением «ну и глупая же ты»:

— Мама, какая же ты дурочка! От обычной еды не потолстеешь! Да и ты ешь гораздо меньше меня. Надо есть то, от чего быстро растёт вес!

— Быстро растёт вес? — Тан Тан немедленно обратилась к своему «учителю». — Так что же нужно есть, чтобы быстро поправиться?

Цзи Сяочжуо гордо выпятил грудь:

— Мама, ешь всё то, что папа запрещает мне! Потому что именно от этого быстро растёт вес!

Тан Тан замолчала. В этом действительно была логика.

Малыш начал перечислять:

— Мама, папа не разрешает мне мороженое, куриные ножки из «Кентакки», шоколад, торт, чипсы…

— Стой-стой-стой! — перебила его Тан Тан, испугавшись, что он будет перечислять до скончания века. — Ладно, мама поняла, хватит.

Цзи Сяочжуо послушно заморгал и потянул маму за штанину:

— Мама, пойдём в супермаркет! Тогда ты станешь такой же пухленькой, как я!

Тан Тан подозревала, что энтузиазм сына вызван вовсе не заботой о ней, а собственным желанием полакомиться запретными вкусностями.

И она была права.

Хотя у Цзи Сяочжуо и были свои корыстные мотивы, Тан Тан признала: он прав. По телевизору она видела, как героини боятся есть шоколад, потому что он «калорийный». Она не понимала, что такое «калории», но догадывалась: всё это — продукты, которые быстро добавляют вес. Именно поэтому Цзи Янь и запрещал их сыну.

Значит, ей тоже стоит купить таких «вкусняшек» — вдруг и правда получится набрать пару килограммов?

Желание стать красивой оказалось слишком сильным. В итоге Тан Тан повела Цзи Сяочжуо в супермаркет.

Для малыша это было словно попадание в рай. Он с восторгом выбирал сладости и с энтузиазмом рекламировал маме каждый товар, пока та не начала путаться в голове.

Однако, взглянув на цены, Тан Тан приуныла: эти «весонаборные» лакомства стоили недёшево. Особенно коробка шоколада — она равнялась стоимости нескольких полноценных обедов!

Ей стало жаль денег. Ведь она тратила кровно заработанные Цзи Янем средства. Она и так уже обеспечена всем необходимым — нехорошо ещё и тратить деньги на бесполезные сладости.

Пока Тан Тан колебалась, рядом стояла молодая мама с ребёнком и, услышав их разговор, не удержалась от смеха. Обычно мамы уговаривают детей, а тут наоборот — ребёнок уговаривает маму! Забавно.

Ни Тан Тан, ни Цзи Сяочжуо не заметили, что их подслушали. Малыш был поглощён мыслями, как бы убедить маму купить всё подряд, а Тан Тан мучительно колебалась между желанием похорошеть и совестью.

Видя, что его драгоценные лакомства вот-вот ускользнут, Цзи Сяочжуо крепко обхватил мамину ногу и, глядя ей в глаза невинным, чистым взглядом, прошептал:

— Мама, если ты станешь ещё красивее, я буду любить тебя ещё сильнее! И… и папа тоже будет любить тебя ещё больше!

Беззастенчивый сын тут же предал собственного отца ради шоколадки.

Но, надо признать, этот ход сработал. Тан Тан стиснула зубы и решительно сказала:

— Ладно, купим!

Уголки губ Цзи Сяочжуо сами собой дрогнули вверх, но он тут же взял себя в руки и снова принял серьёзный вид.

Тан Тан чувствовала, как при каждой покупке в её душе капает кровь. Ей казалось, что она совершает преступление против Цзи Яня. В конце концов, не выдержав угрызений совести, она достала телефон, открыла WeChat и решила заранее признаться в своём «проступке».

Когда вечером Цзи Янь открыл WeChat, он с удивлением обнаружил сообщение от Тан Тан.

Он добавил её в чат по просьбе сына, но они никогда не переписывались. Точнее, они вообще никогда не общались по телефону. Поэтому, увидев уведомление, Цзи Янь первым делом подумал, что дома что-то случилось.

Он быстро нажал на голосовое сообщение. В наушниках прозвучал звонкий, но виноватый и робкий голос Тан Тан:

— Муж, я сегодня купила кучу-кучу сладостей и потратила много денег… Прости, больше так не буду.

Цзи Янь прослушал запись несколько раз и убедился: ничего страшного не произошло. Просто жена потратила немного денег на еду и теперь чувствует себя так, будто совершила тягчайшее преступление.

Он даже не знал, что сказать. Какого чёрта она вообще так о нём думает? Разве он похож на скупца, который не разрешает жене купить себе что-нибудь вкусненькое? Раньше Тан Тан тратила гораздо больше, а теперь эти копейки на сладости кажутся ей чем-то ужасным.

Подумав немного, Цзи Янь ответил:

— Ничего страшного. Хочешь — покупай. Если не хватит денег, скажи.

Отправив сообщение, он вдруг осознал: он впервые заговорил с ней так мягко и заботливо. Это звучало почти как настоящий супружеский разговор. Но разве такое возможно между ним и Тан Тан? Раньше такого никогда не было.

Похоже, он стал относиться к ней куда добрее.

Тан Тан ещё не спала, когда пришёл ответ. Она сидела на кровати и вела «умственную борьбу» с Цзи Сяочжуо.

Перед ними на постели лежала целая гора высококалорийных сладостей.

— Малыш, тебе нельзя этого есть, — сказала Тан Тан, впервые говоря с сыном так строго. — Папа же чётко сказал: нельзя тебе больше поправляться.

Цзи Сяочжуо жалобно засосал палец, и ему не хватало только платочка в руках:

— Мама, ну давай хоть чуть-чуть! Совсем чуть-чуть ведь ничего не значит!

Глядя на его жалобную мордашку, Тан Тан было смягчилась, но тут же вспомнила наказ Цзи Яня: особенно вечером нельзя давать сыну сладкое. Как же она могла выставить всё это на вид? В следующий раз будет есть тайком… Но ведь малыш теперь не отходит от неё ни на шаг!

Голова раскалывалась.

В этот момент телефон пискнул. Тан Тан увидела уведомление от WeChat и тут же открыла сообщение. Цзи Янь не только не ругал её за траты, но ещё и предложил обращаться к нему, если не хватит денег!

Боже, какой же у неё замечательный муж!

Тан Тан расплылась в счастливой улыбке.

Цзи Сяочжуо заглянул ей через плечо и, увидев, что папа написал, спросил:

— Что папа сказал?

Тан Тан ущипнула его за носик:

— Папа не ругает меня за покупку сладостей. Он даже сказал, что если не хватит денег — скажу ему!

Цзи Сяочжуо обиженно протянул:

— Ой… А почему тебе можно покупать, а мне нельзя есть? Папа несправедливый!

Тан Тан поспешила объяснить:

— Папа не несправедливый. Он думает о твоём здоровье. Мама слишком худая, ей нужно поправиться. А тебе нельзя становиться ещё толще — иначе ты перестанешь быть красавчиком!

Цзи Сяочжуо надул губы и обиженно уставился на неё:

— Разве ты не говорила, что я самый красивый? Разве ты не любишь меня? Получается, если я потолстею, ты перестанешь считать меня красивым? Мама, так нельзя!

Его жалобный вид был невыносим. Тан Тан тут же обняла его:

— Нет-нет, мама всегда будет тебя любить! Ты всегда будешь самым красивым!

Малыш ухватился за её кофту:

— Тогда почему я не могу есть?

Тан Тан запнулась. Похоже, он её ловко подставил.

С одной стороны — слёзы сына, с другой — наказ мужа. Тан Тан растерялась и решила обратиться за помощью к самому Цзи Яню, находящемуся за тысячи километров.

— Давай спросим папу, хорошо?

Не дав сыну опомниться, она быстро записала голосовое сообщение:

— Муж, малыш хочет сладостей. Можно ему немного?

Цзи Янь, увидев это сообщение, сразу понял, в чём дело: Цзи Сяочжуо наверняка устраивает истерику, а Тан Тан, как всегда, не может ему отказать.

Он просто набрал видеозвонок.

Тан Тан вздрогнула от неожиданности, но, увидев входящий вызов от Цзи Яня, тут же поднесла телефон к сыну:

— Малыш, смотри! Папа звонит!

Цзи Сяочжуо безжизненно рухнул на кровать и замер.

Тан Тан потрясла его за плечо:

— Малыш, папа тебя зовёт! Вставай скорее!

Цзи Сяочжуо не шевелился и глухо пробурчал:

— Я уже сплю.

http://bllate.org/book/2243/251027