Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 14

Тан Тан, видя, как он с трудом карабкается, протянула руку и подтянула его — так он благополучно оказался на кровати.

Малыш облегчённо выдохнул, аккуратно положил свою подушку рядом с маминой и остался чрезвычайно доволен. Он похлопал себя по груди и важно объявил:

— Ладно, сегодня я буду спать с тобой. Не бойся.

С каких пор она вообще стала бояться?

— А ты разве не будешь спать с папой?

Цзи Сяочжуо вздохнул с грустной важностью:

— Папа — настоящий мужчина, ему не страшно одному. А мама — девочка, ей может быть страшно. Поэтому я должен тебя защищать.

Тан Тан чуть не растаяла от умиления. Она крепко обняла малыша и поцеловала его в макушку раз, другой, третий:

— Мамин хороший мальчик, ты такой замечательный! Мама тебя любит.

На самом деле Тан Тан давно мечтала спать вместе с ним: ведь ему ещё нет и четырёх лет, и она переживала, что ночью он может сбросить одеяло или упасть с кровати. Каждую ночь она тайком заглядывала к нему по несколько раз. Но раньше малыш решительно сопротивлялся её попыткам, и она не решалась просить его спать вместе. Теперь же он сам пришёл — и она была счастлива, даже если он ошибочно думал, будто она боится.

Малыш тоже чмокнул Тан Тан в щёчку и застенчиво прошептал:

— Я тоже тебя люблю.

— Какой же ты милый! — Тан Тан раскинула руки и прижала к себе этот мягкий комочек. Малыш был весь такой пушистый и пах молоком — прикосновение к нему доставляло настоящее удовольствие. Тан Тан не удержалась и принялась мять и теребить его, отчего малыш залился звонким смехом и запротестовал:

— Мама, не мни меня! Ещё помнёшь — и я совсем похудею!

— Ха-ха, так даже лучше! Папа ведь говорит, что ты уже толстяк! — Тан Тан ещё разок ущипнула его за щёчки, не в силах оторваться.

— Хи-хи-хи… Мне не надо худеть! Мои щёчки такие милые!

Он вовсе не толстый — он просто очарователен!

— Да, конечно! Ты невероятно милый, — безоговорочно поддержала его Тан Тан.

Малыш, желая отблагодарить маму, тут же похвалил в ответ:

— А ты тоже очень-очень милая!

Хотя Тан Тан прекрасно понимала, что это ласковая выдумка, она не смогла сдержать улыбки. Что поделать — женщины ведь такие тщеславные.

Поскольку малыш, спеша войти, забыл закрыть дверь, Цзи Янь, вышедший попить воды, услышал всё это непристойно сладкое взаимное восхваление. Уголки его губ дёрнулись.

* * *

На следующий день в детском саду проходил выпускной праздник. Тан Тан рано утром вытащила Цзи Сяочжуо из постели и надела на него самый симпатичный наряд. А вот с собственной одеждой она никак не могла определиться.

Она не знала, что надеть, чтобы хоть немного выглядеть лучше. Сегодня соберётся много родителей, а она такая некрасивая — наверняка опозорит малыша и его отца.

Но всё же она хотела постараться, чтобы не выглядеть слишком плохо.

— Солнышко, как думаешь, что мне сегодня надеть? Что будет красивее? — в отчаянии Тан Тан обратилась за помощью к сыну.

Цзи Сяочжуо сразу же серьёзно подошёл к её шкафу, внимательно осмотрел каждый наряд и в итоге выбрал белую футболку и джинсовую юбку.

— Мама, надевай вот это.

Тан Тан взяла обе вещи и с сомнением спросила:

— Ты думаешь, мне это будет идти? Мне кажется, это совсем обыденно.

Цзи Сяочжуо торжественно и уверенно кивнул:

— Будет очень-очень красиво! Мама, поверь мне.

Его уверенность только усилила её любопытство:

— Почему ты считаешь, что этот наряд красивый?

Цзи Сяочжуо указал на свою одежду:

— Потому что это как у меня! Я ведь такой красавец — значит, и мама будет красивой!

Тан Тан наконец поняла: на нём самой была белая футболка и джинсы, действительно очень похожие на выбранный им наряд. Неудивительно, что он считал их красивыми.

Хотя причина была не слишком убедительной, Тан Тан решила, что наряд и правда неплох — и надела его.

Выйдя из ванной в обновке, она продемонстрировала себя сыну:

— Ну как? Красиво?

Цзи Сяочжуо энергично закивал:

— Красиво! Мама — самая красивая на свете!

Тан Тан уже тонула в море сладких слов, хотя прекрасно понимала, что это добрая ложь. Она быстро поцеловала малыша в макушку и потянула за руку:

— Ладно, пошли завтракать.

Когда мать и сын вышли, Цзи Янь как раз вернулся с пробежки и на мгновение замер, увидев их почти одинаковую одежду.

Цзи Сяочжуо тут же подбежал и схватил отца за руку:

— Папа, смотри! Я сам выбрал маме одежду! Красиво, правда?

Вот почему они так похожи… Цзи Янь не захотел разочаровывать сына и просто кивнул:

— Да, красиво.

Уверенность Цзи Сяочжуо взлетела до небес. Он потянул отца за руку:

— Тогда иди скорее принимать душ! Я сейчас выберу тебе одежду — и ты сразу сможешь её надеть!

У Цзи Яня возникло дурное предчувствие, но остановить пыл малыша было невозможно. Пришлось подчиниться.

Когда Цзи Янь вышел из душа, его опасения полностью подтвердились: малыш отыскал в самом углу шкафа единственную белую футболку и синие джинсы и торжественно протянул их отцу:

— Папа, надевай вот это! Будет так же, как у меня и мамы — ты будешь супер-крутой!

Цзи Янь помолчал немного, потом сдался и переоделся. Теперь вся семья действительно была в одинаковой одежде — хотя и Цзи Янь, и Тан Тан чувствовали себя в ней крайне неловко.

Такой наряд привлёк много внимания в детском саду — не только из-за семейного стиля, но и благодаря потрясающей внешности отца и сына. Если бы не Тан Тан, стоявшая рядом, эта парочка выглядела бы как отец и сын с обложки модного журнала. Многие молодые мамы и девочки то и дело поглядывали в их сторону.

Но стоило им заметить Тан Тан, как на их лицах появлялось выражение, которое трудно описать словами — будто бы они думали: «Какая жалость… такая роскошная роза, а растёт на навозе».

Тан Тан: «……» Неужели так уж обязательно смотреть так откровенно? Это больно.

Она собрала всю свою наглость и сделала вид, что ничего не замечает.

У Цзи Сяочжуо сегодня был танцевальный номер — он даже был ведущим танцором!

Тан Тан обрадовалась не на шутку и, гордо схватив Цзи Яня за руку, воскликнула:

— Муж, муж! Смотри, Сяочжуо стоит впереди всех! Он наверняка танцует лучше всех! Ведь только лучшего ставят вперёд!

Цзи Янь незаметно выдернул руку и предпочёл не комментировать — он-то знал своего сына и сомневался в его танцевальных способностях.

И действительно, как только заиграла музыка и детвора начала танцевать, Тан Тан с изумлением заметила, что Цзи Сяочжуо, стоящий впереди, постоянно отстаёт от остальных и часто двигает руками и ногами вразнобой. При этом малыш сохранял полное спокойствие и невозмутимо продолжал «танцевать». Зрители смеялись до слёз и активно фотографировали его для соцсетей.

Тан Тан почесала затылок и с натянутой улыбкой попыталась оправдать сына:

— Ну… наверное, он просто нервничает на сцене.

Цзи Янь вдруг рассмеялся, прикрыв рот кулаком:

— На самом деле Сяочжуо с детства неуклюжий, особенно в танцах.

— Э-э-э… — Тан Тан замолчала на мгновение, потом недоумённо спросила: — Тогда почему учительница поставила его вперёд?

Цзи Янь слегка кашлянул и тихо ответил:

— Наверное, из-за внешности.

— А? — Тан Тан удивилась, но тут же внимательно оглядела танцующих малышей и поняла: действительно, все три ведущих танцора были необычайно милыми и красивыми.

Выходит, учительница расставляла детей не по таланту, а по внешности? Но так разве можно?

После выступления Цзи Сяочжуо сразу же выбежал из-за кулис и, с лицом, раскрашенным в яркие тона, радостно спросил:

— Папа, мама, я хорошо выступил?

Цзи Янь кашлянул и предпочёл промолчать.

Тан Тан тут же забыла обо всех своих принципах и энергично закивала:

— Просто великолепно! Ты танцевал замечательно!

— Хи-хи-хи… Ну, не так уж и замечательно, — скромно отмахнулся малыш.

Цзи Янь не удержался и рассмеялся.

Рядом многие родители фотографировались со своими детьми в костюмах. Цзи Сяочжуо тоже потянул родителей за одежду:

— Папа, мама, а вы не хотите со мной сфотографироваться? Я же сегодня накрашен!

Цзи Янь взглянул на две ярко-красные щёчки сына и точку-«родинку» на лбу. Он даже представить не мог, что подумает малыш, увидев эту фотографию в будущем. Достав телефон, он сказал:

— Ладно, давай найдём место и сделаем снимок.

Цзи Сяочжуо привёл их к горке на игровой площадке:

— Давайте сфотографируемся здесь!

Сначала Цзи Янь сделал сыну отдельный портрет, потом попросил Тан Тан встать рядом с ним и сделал совместный снимок. Когда он уже собирался убрать телефон, Цзи Сяочжуо тут же напомнил:

— Папа, ты ещё не сфотографировался с нами! Быстро иди сюда!

Стоявший рядом родитель услышал и предложил:

— Давайте я вас сфотографирую всей семьёй?

Цзи Янь неохотно передал телефон и, под давлением сияющего взгляда сына, медленно подошёл и встал с другой стороны от малыша. Цзи Сяочжуо, зажатый между мамой и папой, счастливо схватил их за руки.

Тан Тан почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Она незаметно поправила одежду и волосы, стараясь улыбнуться как можно красивее — в надежде, что на фото она не получится слишком ужасной. Но рядом с двумя такими красавцами — отцом и сыном — она, конечно, выглядела особенно невзрачно.

Цзи Сяочжуо, однако, остался в восторге от семейного фото:

— Мы все такие красивые! Папа, я хочу поставить это фото себе на аватарку. Ты тоже поставь!

Цзи Янь помолчал немного, но вынужден был согласиться:

— Хорошо.

Цзи Сяочжуо тут же повернулся к матери:

— Мама, ты тоже поставь это фото! Тогда у нас у всех будет одинаковый аватар!

Тан Тан развела руками и извиняющимся тоном ответила:

— Прости, малыш, у мамы пропал телефон. У меня даже Вичата нет. Пусть папа и ты будете с одинаковым аватаром.

— У мамы пропал телефон? — Цзи Сяочжуо тут же с тревогой посмотрел на отца: — Папа, купи маме новый телефон, пожалуйста!

Цзи Янь взглянул на Тан Тан и промолчал.

Цзи Сяочжуо решил, что отец колеблется из-за цены, и быстро добавил:

— Папа, я могу отдать свои деньги на новый год! У меня их хватит?

Все его «новогодние деньги» Цзи Янь хранил в специальной копилке-«сундуке сокровищ», поэтому малыш знал, что у него есть деньги, но не знал, сколько именно.

Цзи Янь не знал, как ответить: покупать телефон Тан Тан ему казалось… странным.

Тан Тан тут же смутилась и замахала руками:

— Нет-нет, малыш, маме не нужен телефон! Мы можем пользоваться планшетом вместе. Телефон — это совсем неинтересно, его не обязательно покупать.

Цзи Сяочжуо замолчал, задумчиво поджав губы.

В это время все выступления закончились. Директор произнёс речь, и выпускной праздник подошёл к концу — детям предстояли два месяца летних каникул.

Цзи Сяочжуо был в восторге и без умолку болтал с Тан Тан о том, куда они пойдут завтра гулять. Цзи Янь прервал его:

— Завтра пока не будем никуда ходить. Я встречусь с дядей Чанъанем и дядей Чжуо Цзи. Они соскучились по тебе и попросили взять тебя с собой. Поедешь?

Глаза Цзи Сяочжуо загорелись:

— Поеду, поеду! Я тоже очень скучал по дяде Чанъаню и дяде Чжуо Цзи!

Тан Тан не знала, кто такие «дядя Чанъань» и «дядя Чжуо Цзи», но догадалась, что это, вероятно, близкие друзья мужа — иначе сын не был бы так к ним привязан.

Значит, завтра дома останется только она. Она сможет навести порядок и заодно приготовить пельмени, чтобы заморозить их в холодильнике — утром можно будет готовить сыну на пару.

http://bllate.org/book/2243/251021