Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 12

Купив продукты, Тан Тан заодно пополнила запасы бытовых мелочей, которых не хватало дома. Не успела оглянуться — как уже набрала целую тележку покупок, и всё это едва уместилось в два огромных пакета.

Она потянулась за одним из них, но Цзи Янь мягко остановил её:

— Тебе не донести. Дай мне.

С этими словами он взял оба пакета — по одному в каждую руку — и направился к выходу, будто они весили не больше пуха.

Тан Тан невольно вспомнила их прошлую поездку в супермаркет: тогда она с сыном еле волокли домой один-единственный мешок, вернулись измученные, в поту. Малыш тогда вздохнул: «Хорошо бы папа был рядом!» А теперь папа действительно здесь — и всё стало так легко, так по-домашнему уютно.

— Цзи Янь-гэ…

Едва на губах Тан Тан заиграла тихая улыбка, как её мысли прервал женский голос.

Она подняла глаза и увидела двух очень красивых женщин, выходивших из соседнего магазина одежды. Одна из них уверенно шла прямо к ним.

Цзи Янь явно знал эту женщину — он остановился и слегка кивнул:

— Яньжань.

— Цзи Янь-гэ, ты… — начала Гу Яньжань, но осеклась, заметив за его плечом Тан Тан. На лице её мелькнуло замешательство, но уже через мгновение она взяла себя в руки и, улыбнувшись, продолжила: — У тебя сегодня выходной? Пришёл за покупками?

— Да, — кивнул Цзи Янь, бросив взгляд на её пакеты. — Тогда не задерживаю. Мы пойдём.

— Подожди! — воскликнула Гу Яньжань, не ожидая столь поспешного прощания, и потянулась к его руке. Но, уловив лёгкую хмуринку на его лице, тут же отдернула руку, поправила волосы за ухом и с улыбкой добавила: — У меня тоже выходной. Давно не виделись — может, пообедаем вместе? Мы ведь так давно не ели вдвоём.

Цзи Янь взглянул на Тан Тан и покачал головой:

— Нет, в другой раз. У нас сегодня днём дела.

— А, понятно… — Гу Яньжань бросила на Тан Тан быстрый, почти незаметный взгляд. — Тогда в следующий раз. Приду к вам на медосмотр — заодно пообедаем.

— Хорошо, — кивнул Цзи Янь. — Тогда мы идём.

Он взял Тан Тан за руку и, не оборачиваясь, повёл к выходу.

**

Сидя в машине, Тан Тан всё ещё думала о той женщине. По интуиции она чувствовала: в её поведении было что-то не так, но не могла понять — что именно.

Зато ясно одно: Гу Яньжань была ослепительно красива. Высокая, стройная, с фарфоровой кожей, густыми блестящими волосами… словно сошедшая с обложки журнала принцесса. По сравнению с ней Тан Тан чувствовала себя ничем иным, как комком грязи.

Разница была слишком велика.

Она провела ладонью по лицу и с болью подумала, как же жесток этот мир.

Интересно, что чувствовал папа малыша, когда женился на такой уродине, как прежняя хозяйка этого тела? Неужели у него были какие-то скрытые причины?

Тан Тан с любопытством уставилась на профиль Цзи Яня, но с его бесстрастного лица невозможно было ничего прочесть. Вздохнув, она отвела взгляд и решила больше об этом не думать — всё равно не поймёшь, да и спрашивать об этом ей не положено.

Ладно, ладно. Пока она его жена, будет просто исполнять свои обязанности. А дальше — видно будет.

Внезапно она вспомнила: завтра в детском саду у малыша выпускной праздник, и он даже будет выступать с номером. Раз уж Цзи Янь дома, они могут пойти вместе и поддержать сына.

— Муж, завтра у Сяочжуо в садике выпускной, — сказала она. — Учительница просила, чтобы мы пришли, если получится. У тебя есть время?

Цзи Янь не задумываясь кивнул:

— Есть. В этом году наконец-то получилось.

— Отлично! Малыш будет так рад! — Тан Тан уже представляла, как счастлив будет сын, и сама невольно улыбнулась, как ребёнок.

Цзи Янь мельком взглянул на её улыбку, слегка сжал губы и почувствовал внутри странное замешательство.

Когда они приехали домой, уже был полдень. Боясь, что Цзи Янь проголодался, Тан Тан сразу же отправилась на кухню готовить.

— Муж, сделаю два жареных блюда и суп, хорошо?

— Хорошо, — ответил Цзи Янь, не имевший особых предпочтений в еде. Он засучил рукава и последовал за ней. — Я помогу. Скажи, что делать.

Тан Тан поспешно замахала руками и загородила дверной проём своим телом:

— Нет-нет, тебе и так тяжело на работе. Отдохни немного. Я быстро управлюсь и позову тебя.

Он ведь так устаёт на службе — как можно заставлять его ещё и дома работать? Иначе она вообще окажется ни на что не годной.

Цзи Янь растерялся: не знал, входить или уходить. Перед ним стояла женщина, которую он помнил как буйную и неуравновешенную, а теперь она вдруг стала такой заботливой и нежной женой. Он просто не знал, как к этому привыкнуть.

Увидев, что он всё ещё стоит на месте, Тан Тан занервничала — вдруг он всё-таки зайдёт на кухню. Она мягко толкнула его за руку:

— Муж, иди отдыхать. Я сама справлюсь.

От прикосновения её ладони тело Цзи Яня непроизвольно напряглось. Он тут же сделал шаг назад, избегая контакта. Поняв, что она искренне не хочет его помощи, он не стал настаивать и направился в гостиную.

Тан Тан с облегчением выдохнула и погрузилась в приготовление обеда, решив приготовить для мужа что-нибудь особенно вкусное.

Как только она начинала готовить, Тан Тан полностью уходила в процесс и забывала обо всём на свете. Она даже не заметила, как Цзи Янь всё это время пристально наблюдал за ней.

Цзи Янь следил за каждым её движением на кухне. В душе разливалось странное ощущение чуждости. Всё происходящее казалось ему сном: как они вдруг так спокойно и мирно уживаются вместе, будто настоящая супружеская пара.

В его памяти их отношения были совсем иными — чаще всего они просто игнорировали друг друга, оставаясь лишь знакомыми чужаками под одной крышей. Единственные их встречи происходили, когда она устраивала истерики в пьяном угаре, и ему приходилось усмирять её, чтобы не напугать Сяочжуо.

Он даже думал о разводе: такой матери, возможно, лучше не быть рядом с ребёнком. Но надежда Сяочжуо на материнскую любовь заставляла его колебаться. Он не хотел причинять сыну боль и решил подождать, пока тот подрастёт, чтобы потом спокойно поговорить с ним. Тогда ребёнок, возможно, поймёт.

Но прежде чем он дошёл до этого шага, она вдруг изменилась. Он не знал, почему это произошло, но если она и дальше будет такой, брак вполне можно сохранить. Сяочжуо будет расти в полной семье — с отцом и матерью. Это лучшее, что может быть для ребёнка.

В этот момент раздался звонок телефона и прервал его размышления. Увидев имя на экране, Цзи Янь невольно улыбнулся.

— Алло, Аньцзы.

— Старший третий, слышал, ты в отпуске? И не удосужился сказать нам! Если бы Яньжань не рассказала, мы бы и не узнали.

Цзи Янь тихо рассмеялся:

— Вчера вечером только вернулся. Не успел ещё сообщить.

— Ладно, не будем спорить. Раз уж ты в отпуске, давай встретимся.

— Хорошо, послезавтра. Завтра у Сяочжуо выпускной в садике.

— Отлично! Значит, послезавтра мой крестник свободен? Обязательно приводи его. Я по нему соскучился, и моя жена тоже скучает по твоему маленькому толстячку. Давно не виделись.

Цзи Янь усмехнулся — его сын был невероятно популярен среди друзей. Он провёл рукой по лбу и согласился:

— Хорошо, обязательно привезу.

Каждый раз, когда они собирались, друзья требовали взять с собой Сяочжуо. Малыш был у всех нарасхват, и даже их жёны обожали играть с ним. Это было понятно: из всех друзей только у него и Юань Лана были дети. Но Юань Лан несколько лет назад ушёл в секретную миссию и до сих пор не вернулся, а его жена редко выводила сына Дуду на такие встречи. Поэтому остальные особенно ценили возможность пообщаться с Цзи Сяочжуо.

Хорошо бы послезавтра сводить малыша поиграть.

— Муж, обед готов! Можно есть! — Тан Тан выглянула из кухни и окликнула Цзи Яня, сидевшего на диване.

Тот вернулся к реальности, убрал телефон и пошёл на кухню помогать ей расставить блюда. Аромат ударил в нос сразу — он почувствовал, как аппетит пробудился. Теперь он понял, почему Сяочжуо постоянно твердит, что мама готовит вкуснее всех. Действительно, так и есть.

Тан Тан подала ему тарелку супа:

— Муж, сначала выпей суп. Он очень полезный.

— …Спасибо, — слегка запнувшись, Цзи Янь взял суп и ложку, сделал глоток — и вкус взорвался во рту, наполнив его наслаждением.

Этот суп не уступал блюдам шеф-повара из ресторана высокой кухни.

Цзи Янь с недоумением посмотрел на Тан Тан.

Она же не обратила внимания на его взгляд — в это время она насыпала ему рис.

— Муж, смотри, я сегодня сварила много риса! Мне хватит одной миски, а всё остальное — тебе. Не бойся, наедайся вдоволь! Вчера ты ведь не наелся.

Цзи Янь взглянул на кастрюлю, полную риса, и невольно дернул уголком губ. Ему показалось, что она считает его настоящим обжорой.

Тем не менее, еда пришлась ему по вкусу. Не заметив, как, он съел три большие миски риса, а большая часть блюд оказалась в его желудке. Когда Тан Тан подала ему ещё одну порцию, он с изумлением обнаружил, что рис в кастрюле почти закончился — он действительно съел целую кастрюлю!

Цзи Янь: «……»

Теперь понятно, почему Сяочжуо поправился. При таком питании и методе кормления похудеть невозможно. Хорошо ещё, что у него высокая физическая нагрузка, иначе он тоже стал бы толстеть.

Может, стоит составить для Сяочжуо программу тренировок? Иначе при таком питании он превратится в настоящий шарик.

В это же время в детском саду Цзи Сяочжуо чихнул и потер нос. «Наверное, мама скучает по мне», — подумал он.

***

Когда Цзи Сяочжуо вышел из садика, он впервые выбежал на улицу, словно радостная птичка. Увидев у ворот Цзи Яня и Тан Тан, он так широко улыбнулся, что, казалось, рот ушёл за уши.

— Папа! Мама! — Малыш, обычно такой серьёзный, схватил маму за одну руку, папу — за другую и чуть ли не запрыгал от счастья.

Тан Тан впервые видела сына таким весёлым. Видимо, ему очень нравится, когда папа приходит забирать его из садика. Хотелось бы, чтобы они могли приходить вместе каждый день… Но это невозможно: он военный, отпуск короткий, через пару дней снова уедет в часть. Малышу будет очень тяжело расставаться.

— Мам, а что мы будем есть на ужин? — спросил Сяочжуо, едва усевшись в машину.

— А что ты хочешь? Приготовлю, — ответила Тан Тан.

Сяочжуо только этого и ждал. Он тут же начал загибать пальцы:

— Мам, хочу куриные крылышки, рёбрышки и ещё…

Он не успел договорить, как Цзи Янь перебил:

— Сяочжуо, сегодня мы не будем ужинать дома.

— А? — Тан Тан удивилась и вдруг заметила, что едут не домой. — Муж, куда мы едем? Это же не дорога домой?

Сяочжуо тоже только сейчас осознал, что маршрут не тот, и прильнул к окну. Внезапно его осенило:

— Пап, ты везёшь нас в то место, где продают мороженое?

Цзи Янь кивнул:

— Да.

— Ура! — закричал Сяочжуо и тут же забыл про свои заказанные блюда. — Мам, папа везёт нас в самое вкусное место! Там есть отличное мороженое!

Тан Тан тоже обрадовалась возможности поужинать вне дома — с тех пор как она здесь очутилась, ещё ни разу не ела в ресторане.

http://bllate.org/book/2243/251019