Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 1

— Доктор, с моей женой всё в порядке? Почему она до сих пор не приходит в себя?

— Согласно результатам обследования, у пациентки лишь поверхностные ушибы и более серьёзное повреждение мягких тканей левой ноги. В остальном — всё в норме. Скоро очнётся.

— Понятно… А если она проснётся, можно будет уехать домой? Нужно ли оставаться в больнице?

— Ну… Если вы настаиваете на лечении дома, это допустимо. Но следите, чтобы не задевали ногу, и обеспечьте полноценный покой на некоторое время.

— Хорошо, хорошо, спасибо, доктор.

Тан Тан прислушивалась к разговору, не открывая глаз и стараясь держать дыхание ровным, чтобы никто не догадался, что она уже в сознании.

Когда шаги удалились и в палате остались только женщина и она сама, Тан Тан услышала вздох:

— Эх, ни минуты покоя… Жениться на такой — сплошное несчастье. Такой умный, красивый… Как он вообще на это пошёл?

Женщина вдруг вскрикнула «Ах!» и поспешно выбежала из комнаты, оставив за собой полную тишину.

Убедившись, что вокруг никого нет, Тан Тан осторожно открыла глаза. Перед ней раскинулась ослепительно белая комната, а на потолке висело квадратное устройство, назначение которого она не могла понять.

Она глубоко вдохнула и перевела взгляд на остальные предметы в палате. Чем больше она смотрела, тем сильнее нарастало беспокойство. Всё здесь было чужим и непонятным. Люди за дверью носили странные одежды: мужчины с коротко стриженными волосами, женщины — с распущенными. Всё выглядело настолько необычно, что сердце её забилось быстрее.

Где она вообще?

Ведь она умерла! Её сводная сестра толкнула её в пруд, и никто не попытался спасти. Единственная, кто её любил, — няня — была изгнана из дома. Ей не осталось смысла жить, и она перестала бороться, позволив воде поглотить себя. Она надеялась встретиться с матерью в загробном мире и хоть раз почувствовать материнскую заботу. Так почему же она здесь, а не в царстве мёртвых?

Это точно не загробный мир. Люди вокруг живые, всё вокруг настоящее. Значит, она жива?

Тан Тан ущипнула себя за руку — боль пронзила тело, и на глаза навернулись слёзы. Это не сон. Всё происходящее — правда.

Она в замешательстве опустила взгляд на себя и тут же ахнула от ужаса.

Какая худоба! Руки тонкие, как палочки, кости едва прикрыты кожей, а под ней чётко видны синие прожилки. Такое впечатление, будто кожа вот-вот лопнет. Это точно не её тело! Она в чужом теле!

Мысль о том, что она переродилась в другом теле — как в тех сказках, что она так любила читать, — заставила сердце биться ещё быстрее. В тех историях герои, умирая несправедливой смертью, вселялись в других и мстили своим обидчикам. Няня всегда говорила, что это всё выдумки и от таких книг можно оглупеть, и забирала у неё книжки. А теперь это случилось с ней самой!

Но где она? В каком государстве? И кто она теперь?

Пока она пыталась осмыслить происходящее, за дверью снова послышались шаги. Вернулась та самая женщина, ворча:

— Хорошо, что детский сад рядом, а то бы опоздала… Сколько всего надо успеть!

На этот раз Тан Тан не стала притворяться спящей. Она открыла глаза и посмотрела на женщину — полную, добродушную на вид, но с холодным, раздражённым взглядом.

— Госпожа, наконец-то проснулись.

Тан Тан молчала, боясь сказать что-нибудь не то.

Женщина, не дожидаясь ответа, принялась убирать вещи на тумбочке:

— Раз вы в сознании, давайте выписывайтесь. Нога пока не ходит, но дома и так можно лечиться. Не стоит тратить деньги на больницу, да и мне некогда за вами ухаживать. Господин нанял меня присматривать за Цзи Цзычжуо.

«Госпожа»? «Господин»? «Цзи Цзычжуо»? Кто все эти люди?

Тан Тан кивнула, и женщина удивлённо на неё посмотрела — видимо, ожидала истерики. Но, не найдя ничего подозрительного, махнула рукой и вышла из палаты, бросив:

— Пошли домой.

Тан Тан взяла костыль, осторожно спустилась с кровати и увидела, что левая нога плотно забинтована. С костылём идти было можно, и она молча последовала за женщиной, стараясь не отставать и незаметно разглядывая всё вокруг. Каждый новый предмет вызывал у неё изумление. Особенно поразила железная коробка, которая мчалась быстрее любой повозки! Если бы не боялась выдать себя, она бы раскрыла рот от удивления.

Когда «коробка» остановилась, Тан Тан увидела высоченное здание, уходящее в небо. Она тихонько похлопала себя по груди, стараясь сохранять спокойствие, и вошла вслед за женщиной.

Тётя Ли открыла дверь и, не обращая внимания на Тан Тан, поставила сумку на стол:

— Цзычжуо, голоден? Бабушка Ли сейчас приготовит, скоро будет готово.

— Бабушка Ли, я не голоден, — раздался детский голосок.

Тан Тан увидела малыша, сидевшего на полу. Мальчик был невероятно красив: пухленький, с белоснежной кожей, румяными щёчками и большими чёрными глазами, словно виноградинки. Он напоминал сладкий рисовый пирожок. Тан Тан никогда не видела такого милого ребёнка и не могла отвести от него глаз.

Но малыш явно её не любил. Увидев Тан Тан, он надулся, фыркнул и отвернулся, будто не желая её видеть.

Тан Тан растерялась. Почему все в этом доме относятся к ней так холодно? Неужели прежняя хозяйка тела была такой ужасной?

— Госпожа, идите в свою комнату отдыхать, — сказала тётя Ли, заметив, что Тан Тан стоит в дверях, не зная, куда идти. — Не двигайтесь лишний раз, а то с ногой что-нибудь случится — никому отвечать не придётся.

Тан Тан не знала, где её комната. В квартире было четыре двери. Она помолчала немного и тихо сказала:

— Мне больно… Не могли бы вы проводить меня?

Тётя Ли нахмурилась, но всё же подошла и помогла дойти до спальни, продолжая ворчать:

— Госпожа, я, конечно, посторонняя, но всё же скажу. Я давно за Цзычжуо ухаживаю, он меня бабушкой Ли зовёт. Вы — жена господина и мать ребёнка. Даже если не любите их, будьте хоть немного похожи на жену и мать. Не обязательно проявлять особую заботу, но хотя бы не создавайте проблем. Господин один семью содержит, служба у него тяжёлая. Хоть немного посочувствуйте ему.

http://bllate.org/book/2243/251008