Готовый перевод Ace Hunk / Козырный красавчик: Глава 22

— На самом деле, наши отношения с Чуаньсюнь Ядоу — это просто связь фанатки и кумира. Но так вышло, что его отец положил глаз на нашу семью, и это дало нам возможность сблизиться. Я знаю, что это кажется чем-то далеким, но я все же невероятно, до безумия влюбилась. Поначалу я не могла этого принять и пребывала в полном упадке, но спасибо тебе — ты помогла мне осознать собственную значимость. Я отпущу его, но буду продолжать поддерживать вас, — кивнув, сказала Цзинь Сяолань.

Они обнялись, но это было лишь объятие, полное благодарности и дружеской теплоты.

***

【Козырный красавчик】 077. Празднование дня рождения

Она вернулась в общежитие очень поздно и старалась прокрасться как можно тише, но Юань Люин все равно ее заметил. Увидев, что это он, она с облегчением выдохнула, хотя до этого сильно испугалась.

— Почему так поздно? — Юань Люин подошел ближе и обеспокоенно спросил.

Ей не хотелось рассказывать о случившемся, чтобы не заставлять его волноваться. Она сама виновата, что не умеет о себе позаботиться, но, по крайней мере, она помогла решить проблему Чуаньсюнь Ядоу. Однако в душе она чувствовала жалость: она не могла равнодушно смотреть на то, как страдают женщины.

— Ничего особенного, брат Люин, не волнуйся. Разве завтра не твой день рождения? Иди отдыхай, — сказала она, отводя глаза и пытаясь уйти от ответа.

Юань Люин был проницателен и мгновенно распознал ложь. Глядя на ее убегающую фигуру, он шагнул вперед и крепко схватил ее за руку. Почувствовав, как она слегка вздрогнула, он ощутил нехорошее предчувствие.

Он приоткрыл ее одежду и, увидев следы увечий, не смог сдержать набежавших слез. Глядя на эти раны, он переполнился скорбью.

По его виду она поняла, что снова заставила его волноваться. Охваченная чувством вины, она отвернулась, не желая видеть его таким, но он не отпускал ее руку.

— Почему ты так не умеешь о себе заботиться? Что произошло? Неужели даже мне… ты не можешь рассказать? — Юань Люин был опечален ее скрытностью. Она все еще пыталась уйти от разговора, хотя он уже все понял.

Ей пришлось рассказать правду. Юань Люин был поражен ее добротой: уметь помогать даже бывшему сопернику в любви — каким же человеком нужно быть?

— Хорошо, я буду оберегать тебя. Береги себя, мне ведь больно видеть тебя такой, — Юань Люин не сдержался, его глаза покраснели, и он тяжело вздохнул.

Она кивнула и вернулась в свою комнату. Сердце все еще бешено колотилось. Лишь бы Юань Люин не проболтался остальным. Больше всего на свете она не хотела, чтобы об этом узнал Чуаньсюнь Ядоу — она не хотела его волновать.

Настал день рождения, но с самого утра двое исчезли — как раз те, кто вечно враждовал: Чуаньсюнь Ядоу и Жуань Цзюлин.

— Почему они до сих пор не пришли? Если они пропустят праздник без уважительной причины, это вызовет подозрения, — не в силах скрыть тревогу, сказал Юань Люин.

Почему с Чуаньсюнь Ядоу вечно что-то случается? Это у него в крови? Из-за него она постоянно чувствовала себя как на иголках, будто вечно куда-то бежала. Когда же это закончится? Ей хотелось хотя бы просто остановиться и перевести дух.

— Не бери в голову. Начнем без них, а там видно будет, — холодно бросил Лю Шанцзи, которому не было дела до этих разборок.

Пришлось согласиться. Праздник, организованный Корпорацией US для Юань Люина, проходил в кругу фанатов — пожалуй, это было самое счастливое время.

— Приветствую всех на дне рождения Юань Люина! Пользуясь случаем, хочу пожелать группе King становиться все популярнее, а Юань Люину — еще больше хорошеть. Что ж, наслаждайтесь праздником! — Лю Шанцзи произнес короткую речь и сошел со сцены.

Трудно было винить его за краткость — он никогда не был мастером красноречия. Будь он таким, разве позволил бы он Вэнь Юньчжэнь так с собой обращаться?

— Спасибо всем, что пришли поздравить меня. Я очень рад провести этот день с вами, с моими дорогими фанатами. Я буду усердно работать и не стану почивать на лаврах. Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас, и мы докажем делом, что вы не ошиблись в своем выборе, — Юань Люин, одетый в элегантный светло-белый костюм, говорил в микрофон.

Вдруг кто-то из толпы выкрикнул: — А почему Жуань Цзюлин и Чуаньсюнь Ядоу не пришли?

Воцарилась неловкая пауза, но Юань Люин невозмутимо ответил: — У них возникли неотложные дела, но они уже передали мне свои подарки. Мы отпразднуем здесь, а потом устроим вечеринку для группы в общежитии, так что они присоединятся к нам позже.

Она поразилась тому, насколько Юань Люин умен и как быстро находит выход из ситуации. Оказывается, он не только нежен, но и очень рассудителен.

Фанаты преподнесли ему суп из морской капусты. Он принял его со словами благодарности. Когда он выпил суп, зал взорвался радостными возгласами.

***

【Козырный красавчик】 078. Вот оно что

После банкета Юань Люин отвел ее к тому самому месту, где когда-то подрались Жуань Цзюлин и Чуаньсюнь Ядоу.

Она стояла и смотрела на них, не зная, что делать. Почему они ссорятся каждый раз, когда встречаются? Сейчас у нее с Чуаньсюнь Ядоу все было стабильно, и вряд ли Жуань Цзюлин стал бы задираться первым. Впрочем, брат Ядоу тоже был не без греха.

— Успокойся. Возможно, мы услышим что-то интересное. Похоже, сейчас начнется самое любопытное, — Юань Люин, заметив ситуацию, попытался ее успокоить.

Может, он был прав. Стоит затаиться и посмотреть, к чему приведет их разговор.

— Не ожидал, что ты действительно придешь. Похоже, ты так и не смог ее забыть, — холодно произнес Жуань Цзюлин, глядя на Чуаньсюнь Ядоу.

Кто она? Почему их разговор вызывал у нее столько сомнений? Какие секреты скрывали эти двое и из-за чего они подрались, что в итоге привело к распаду группы?

Интуиция подсказывала, что правду можно узнать только от них самих. Если бы Чуаньсюнь Ядоу хотел рассказать, он бы сделал это еще тогда, когда говорил о своем детстве.

Чуаньсюнь Ядоу был хорошо знаком с этим местом. Он пришел сюда во второй раз, и снова стоял напротив него.

— Меньше слов. Зачем звал? — холодно спросил он.

— Да так, просто хотел спросить: твои чувства к Сян Тесянь искренни, или ты просто играешь? — задал Жуань Цзюлин вопрос, который мучил его больше всего.

Что за чувства связывали этих двух мужчин? На самом деле, Жуань Цзюлин и сам менялся, поэтому он так переживал за Сян Тесянь. Но никто не понимал Чуаньсюнь Ядоу лучше него: он знал, что Ядоу не может любить Тесянь по-настоящему.

Почему он вдруг спросил об этом? Разве у них с Чуаньсюнь Ядоу не все было стабильно? Что означал этот вопрос — попытку разрушить их отношения или помочь? Она неожиданно для самой себя захотела услышать ответ Ядоу. Многие задавали ему этот вопрос, но он всегда уходил от ответа.

— Мои чувства к ней искренни, — громко ответил Чуаньсюнь Ядоу.

Сердце ее наполнилось радостью, она чуть было не выбежала из укрытия, чтобы обнять его. Она знала, что он искренен с ней, пусть даже иногда его поведение заставляло ее сомневаться. Однако Юань Люин удержал ее, жестом показывая, что радоваться еще рано. Она тут же затихла.

— Лжец! Если они искренни, почему ты до сих пор носишь ее кулон? Ты можешь обмануть себя, но не меня! Ты притворяешься, водишь его за нос. Он так жалок, до сих пор не знает истинной причины нашей драки, пытается склеить разбитую группу, не понимая, что трещину не заделать. Если я перестал с тобой драться, то только ради нее! — Жуань Цзюлин, вне себя от ярости, бросился вперед и сорвал с его шеи кулон.

Лицо Чуаньсюнь Ядоу исказилось, он оттолкнул Жуань Цзюлина и рявкнул: — Я никогда не лгал! А вот ты — почему ты так сблизился с ним? Сначала издевался, а теперь так хорошо относишься — не месть ли это мне?

Услышав про кулон, она почувствовала, как земля уходит из-под ног.

***

【Козырный красавчик】 079. Влажная рубашка

Раздался голос Жуань Цзюлина: — Я издевался над ней раньше, потому что ты был с ней близок, и я просто хотел подколоть тебя. А потом понял, что она добрая, и изменил свое отношение. Я еще по-божески поступал, не причинил ей боли, а вот ты… ты постоянно ранишь ее.

Гнев Чуаньсюнь Ядоу вспыхнул с новой силой: — Неправда! Не неси чепухи, ничего такого не было!

Она никогда не видела его таким разъяренным. Неужели это из-за другой женщины? Когда он так злился ради нее?

— Не было? Хочешь, я сорву повязку с твоих ран? — насмешливо бросил Жуань Цзюлин.

Юань Люин тоже о чем-то догадывался, но не ожидал, что они оба любили одну и ту же женщину. Должно быть, это та самая девушка, с которой у Ядоу был роман. Глядя на нее, он решил пока ничего не говорить — пусть она сама услышит правду.

— В прошлый раз ты подрался со мной здесь, потому что я позволил ей уйти. Той, что стала для тебя запретной темой — Пяо Мэйхань. Она ушла, а ты не смог ее отпустить, преследовал ее, умолял остаться. Но на самом деле, когда мы общались, я тоже полюбил ее. И когда она сказала, что уходит, я не смог ее удержать. А потом ты случайно узнал правду и бросился на меня с кулаками на сцене.

— Я влюбился в нее с первого взгляда, но она любила тебя. Помнишь, как ты страдал после расставания, как топил горе в вине? На твоем кулоне выгравировано ее имя — Пяо Мэйхань. Она отдала его тебе, когда уходила, а ты не смог выбросить его, потому что никогда не забывал ее. Признай это, это и есть твое истинное лицо.

Юань Люин беспощадно сорвал с него маску, обнажив его самую сокровенную правду.

— Это не так… все совсем не так, — Чуаньсюнь Ядоу невольно погрузился в болезненные воспоминания, о которых не хотел даже думать.

— Жалкое зрелище. Лижи свои раны в одиночестве, — Жуань Цзюлин, сорвав маску, больше не хотел его видеть и ушел.

Глядя на то, как Чуаньсюнь Ядоу стоит на коленях, сраженный болью, она поняла, насколько та женщина была ему важна. Пяо Мэйхань… это та самая сестра Мэйхань, о которой он говорил? Ей следовало догадаться раньше.

Когда вся правда вышла наружу, она опустилась на землю и зарыдала. Юань Люин, глядя на нее, почувствовал, как сердце сжимается от боли.

Чуаньсюнь Ядоу пришел в себя лишь спустя долгое время. Он не мог забыть те мучительные воспоминания, которые часто терзали его по ночам. Он думал, что похоронил эту любовь глубоко в сердце, но ее вытащили на свет. Неужели это и есть его истинное лицо? Нет, он ведь любит Сян Тесянь, но не может забыть прошлое.

— Если теперь ты знаешь правду, уходи, — тихо сказал Юань Люин.

Он увел ее, и она плакала у него на плече, намочив его рубашку своими слезами.

Сян Тесянь… как она здесь оказалась? И Юань Люин рядом с ней… Чуаньсюнь Ядоу почувствовал опасность.

Она все узнала. Бросит ли она его? Какой же он никчемный, не может справиться с собственным сердцем. Не стоило ему быть с ней сейчас, заставлять ее страдать. Он думал, что достаточно просто забыть те воспоминания, но теперь понимал, насколько был глуп.

***

【Козырный красавчик】 080. Проклятое прошлое

— Отлично, вот это новость! Наше агентство спасено! — репортер с диктофоном в руках уже собирался сбежать.

Вдруг он наткнулся на Лю Шанцзи. Тот схватил его и не отпускал.

— Жить надоело? Вали отсюда, нашел кого обсчитывать! — Лю Шанцзи швырнул его на пол и отобрал диктофон.

Он приказал охране хорошенько проучить репортера, прежде чем выставить того за ворота Корпорации US.

В кабинете царила гробовая тишина. Все стояли неподвижно, боясь даже вздохнуть, чтобы не разозлить президента.

Жуань Цзюлин тоже раскаивался — он был слишком импульсивен и чуть не стал инструментом в чужих руках.

— Что это вообще такое? Как вы могли допустить такое? Стажеры крутят романы — это карается расторжением контракта! А драки? И из-за женщины? Если бы я не вмешался, это стало бы достоянием общественности и опозорило бы всю нашу Корпорацию US! Чуаньсюнь Ядоу, когда ты успел сойтись с Пяо Мэйхань? Если бы не эта запись, я бы до конца жизни не узнал истинной причины вашей вражды! — Лю Шанцзи был вне себя от ярости.

Чуаньсюнь Ядоу не ожидал, что все дойдет до президента. Теперь дело принимало скверный оборот.

— Молчать будете?! — рявкнул Лю Шанцзи, ударив по столу.

Жуань Цзюлин поклонился: — Президент, я буду осторожнее.

— Простите, президент, я виноват, — придя в себя, пробормотал Чуаньсюнь Ядоу.

Пяо Мэйхань была из Корпорации US. В какой она группе? Или она сольная артистка? Она невольно заинтересовалась — раз президент знает ее, значит, она точно из этой компании.

— Ладно, что сделано, то сделано. Информация не ушла дальше, надеюсь, вы будете держаться друг от друга подальше. Никаких романов! Если вы будете встречаться, то не сможете выкладываться в музыке. Мы заботимся о вашей карьере: если корейские фанаты узнают, вам конец, понятно? — Лю Шанцзи тяжело вздохнул.

— Понял, — кивнул Чуаньсюнь Ядоу.

— Ступайте, — Лю Шанцзи не хотел их видеть. После исчезновения Цуй Суи он был не в духе.

Они вышли. Чуаньсюнь Ядоу хотел найти ее, но Жуань Цзюлин преградил ему путь.

— Прости, я был слишком импульсивен, — сказал Жуань Цзюлин.

Все зашло слишком далеко, и он осознал свою ошибку. На самом деле, стоит поблагодарить Жуань Цзюлина. Пытаться забыть — не выход, нужно принять этот факт, и со временем боль притупится. Только так можно по-настоящему забыть.

— Ничего. Иногда ты понимаешь меня лучше всех. Мне следовало встретиться с этим лицом к лицу. Мы навсегда останемся братьями, — Чуаньсюнь Ядоу покачал головой.

— Да, братьями, — Жуань Цзюлин пожал ему руку.

Возможно, этот случай сделал их настоящими друзьями. А может, они ими были всегда — братья, понимающие друг друга без слов.

— Ты в порядке? — Юань Люин с тревогой смотрел на нее.

Она никак не могла отпустить Чуаньсюнь Ядоу. Несмотря ни на что, она любила его и по-настоящему увязла в этих чувствах.

— Брат Люин, я в порядке, — ответила она, кивнув.

Чуаньсюнь Ядоу, который уже собирался подойти, увидел их объятие и замер на месте.

http://bllate.org/book/22425/2354442