Готовый перевод Ace Hunk / Козырный красавчик: Глава 19

Она знала, что он перебрал, но это, без сомнения, был отличный момент, чтобы лучше узнать его.

— Хорошо, братишка, говори, — кивнув, с любопытством произнесла она.

Он помолчал немного, затем лег на кровать и глухим голосом заговорил:

— На самом деле я ребёнок из неполной семьи. Моя мама — кореянка, а отец — японец, ты ведь знаешь это. Я наполовину японец, наполовину кореец. Моя мама очень любила моего отца, но её семья была против. Она бросила родителей и всё же решила остаться с этим мужчиной, а этот мужчина…

Она вдруг заметила, что его голос немного дрожит. Он не был таким холодным, как днём; возможно, это и было его истинное «я». Она ждала продолжения, желая узнать о нём абсолютно всё.

Продолжая говорить срывающимся голосом, он произмолвил:

— Этот мужчина на самом деле руководствовался лишь эгоистичными соображениями и женился на ней вовсе не по любви. У него было много женщин. В детстве я вечно видел, как в дом приходят какие-то красивые женщины. И знаешь… хотя вокруг меня всегда полно девушек, на самом деле ни одна из них мне по-настоящему не нравится.

Неудивительно, что возле него столько женщин, но ни одна из них не является его девушкой: он презирает женщин точно так же, как презирал тех, что крутились с его отцом.

— Напившись, он возвращался домой и избивал нас с мамой, они вечно ругались. На самом деле они развелись, когда я был совсем маленьким, но он всё равно не оставлял нас в покое, преследовал нас. С одной стороны он продолжал жить в своё удовольствие в мире роскоши, а с другой — использовал меня как банкомат. Поначалу петь мне совсем не нравилось, потому что я чувствовал себя лишь инструментом для зарабатывания денег и игрушкой в его руках. Но со временем я постепенно к этому привык и стал зависеть от музыки, потому что понял: у меня нет ничего за душой, и, пожалуй, только музыка дольше всего остаётся со мной рядом.

— Мама очень хорошо ко мне относилась, но мне казалось, что во всём случившемся виновата она — ведь именно из-за неё у меня было такое детство. Поэтому я затаил на неё обиду, но при этом… она была единственным близким человеком, который по-настоящему меня любил.

Чуаньсюнь Ядоу наконец заплакал, произнося эти слова. Наверное, только перед ней он мог сбросить все свои маски.

Она уже хотела открыть рот, чтобы утешить его, но заметила, что он уже уснул. Она легла рядом на кровать и обняла его.

Наверное, именно такой он… и нуждается в большем тепле.

Но в этот момент его губы шевельнулись, и он тихо пробормотал:

— Сестра Мэйхань, почему ты меня оставила?

Голос был совсем тихим, но она расслышала. Сестра Мэйхань? Это какая-то девушка? Она прекрасно знала, что многие корейцы в отношениях называют возлюбленных «оппа» или «нуна». Кто она такая? Почему, даже начав встречаться с ней, он всё равно вспоминает ту женщину? Эта фраза заронила в её душу зерно сомнения.

Заботы

Проснувшись на следующее утро, она обнаружила, что лежит в постели одна, хотя вчера они ведь были вместе с Чуаньсюнь Ядоу.

Почему, едва она проснулась, он исчез? Неужели он снова пропал? Она тут же села на постель, невольно испугавшись.

Она спросила нескольких ребят, но никто ничего не знал. Все сидели в гостиной и завтракали.

— Не переживай ты так, братец Ядоу, наверное, просто вышел прогуляться, — с улыбкой произнес Юань Люин, заметив её беспокойство.

И правда, возможно, она просто накручивает себя. Она вечно склонна всё преувеличивать; раз уж он вернулся, то не мог так просто взять и уйти.

— Но почему тогда даже брат Цзюлин пропал? — помрачнев, задумчиво произнесла Е Линьцзы.

Только не говорите… неужели они снова подрались?

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как на улице хлынул ливень, раздался громкий шум водной стихии, сверкнули молнии и загремел гром.

— Пожалуй, я всё-таки пойду проверю. Братья, побудьте пока в доме, — встревоженно бросила она, поднимаясь на ноги, и, не дожидаясь ответа, выбежала на улицу.

Юань Люин бросил на неё сердитый взгляд и проговорил:

— Всё из-за твоего длинного языка, иначе она бы никуда не ушла.

— А по-твоему, врать и идти против собственной совести — это хорошо? — холодно и беззаботно парировала Е Линьцзы.

Ладно, в любом случае она всё равно собиралась идти на поиски братца Ядоу, — вздохнув, подумал он.

Выбежав наружу, она заметила неподалёку две человеческие фигуры.

Рассмотрев Чуаньсюнь Ядоу и Жуань Цзюлин, она опешила: что они делают здесь с самого утра?

— Чуаньсюнь Ядоу, вчера ты ночевал с Сяньсянем! За кого ты его принимаешь — за игрушку? Ты зашёл слишком далеко! Он ведь сокровище нас четверых, ты что, специально вызываешь мой гнев? — Жуань Цзюлин выплеснул накопившуюся за последние дни злость.

Что?! Они все знали, что она живет с Чуаньсюнь Ядоу? Неужели они станут думать о ней плохо? Но почему те двое тогда вели себя так спокойно? Эх, какая же она глупая, с чего бы им первыми заводить об этом разговор?

— Не тебе лезть в наши дела! Ты что, забыл правила? Второе правило общежития гласит: драки строго запрещены. Снова хочешь его нарушить? — Чуаньсюнь Ядоу не собирался сдаваться и гневно прикрикнул на него.

Оказывается, первое правило общежития — нельзя ночевать вне дома, а второе — запрет на драки. Она об этом абсолютно ничего не знала, наверное, это правила Solar.

— Чуаньсюнь Ядоу, я знаю, почему ты с ней сошёлся, но рано или поздно она всё равно обо всём узнает. Советую тебе отпустить её по добру по здорову, потому що если ты посмеешь причинить ей боль, я этого так не оставлю! — от его наглого тона Жуань Цзюлин вскипел от ярости.

И… что это вообще значит? Ей почему-то порой казалось, что Жуань Цзюлин понимает происходящее куда лучше неё самой, настоящей девушки Чуаньсюнь Ядоу.

Чуаньсюнь Ядоу процедил с едкой сарказм в голосе:

— А сам-то ты что думаешь? Наверняка ведь то же самое. Хватит притворяться передо мной! Не тебе меня предупреждать, ты лучше о Сяньсяне побеспокойся, чтобы не навредить ему, он ведь ни в чём не виноват.

Жуань Цзюлин двигался с невероятной скоростью: он подскочил и тут же съездил тому по лицу. Сказать тут было нечего — с Чуаньсюнь Ядоу проще и быстрее было разбираться кулаками.

Чуаньсюнь Ядоу тоже не остался в долгу: бросившись вперед, он ответил Жуань Цзюлину ударом в ответ.

О нет, что она здесь стоит и смотрит?! Зазевалась ещё! Нужно срочно их разнять!

— Перестаньте драться! Братец Ядоу, братец Цзюлин, остальные ведь переживают за нас, пойдёмте сначала вернемся! — она бросилась прямо между ними и закричала.

Заметив её появление, оба мужчины замолчали. Они молча двинулись обратно один за другим, и она послушно семенила следом.

Болезнь

Войдя в дом, троица выглядела не только насквозь промокшей, но и сплошь покрытой синяками и ссадинами — сразу было понятно, в чём дело.

— Братец Ядоу, братец Цзюлин, вы что, опять подрались? — не удержавшись, спросил Юань Люин, увидев эту картину.

Никто из них ничего не ответил, все просто разошлись по комнатам. Сначала она зашла в комнату к Чуаньсюнь Ядоу, бережно отерла раны и смазала их лекарством.

Когда она уже собиралась уходить, он вдруг резко схватил её за руку.

Удивленно моргнув, она обернулась и посмотрела на него.

— Сяньсянь, не ходи к нему, — произнес он так, будто уже всё знал заранее, и преградил ей путь.

Может ли она воспринимать эти слова как проявление каприза? Почему он вечно такой непослушный?

— Братец Ядоу, раз уж ты его избил и сам за ним не ухаживаешь, то это сделаю я. Не переживай, у меня с ним ничего нет, неужели ты такой мелочный? Вообще-то я считаю, что он нормальный человек, не нужно питать к нему столько предрассудков. Я знаю, что между вами было недопонимание, но оно уже в прошлом. Под одной крышей живем, то и дело сталкиваемся нос к стене, неужели я буду прятаться от него всю жизнь? — покачав головой, впервые возразила она.

Её слова полностью лишили его дар речи. Наверное, он и вправду был слишком эгоистичен: вокруг него крутится целая толпа женщин, а он ещё смеет указывать ей, что делать. Тяжело вздохнув, он проводил её взглядом и ничего не ответил.

Конечно, она понимала, что он, возможно, просто переживал за неё, к тому же сейчас она была его девушкой, так что в его словах был резон. Но поделать она ничего не могла — оставить их без присмотра было нельзя. Кто знает, может, кто-то из них приходится ей младшим братом, или же она просто пыталась ради мечты своего брата сохранить хрупкое равновесие в отношениях между ними.

Впрочем, ему этого не понять. Он не она, откуда ему знать всю глубину её боли?

Она развернулась и направилась в комнату Жуань Цзюлина. На самом деле она делала это не только ради брата, но и ради себя самой. Вслух она ничего не говорила, но в глубине души давно считала их своими друзьями и даже старшими братьями. А такую братскую привязанность посторонним было не понять.

Разве могла ей не быть больно и совестно, видя, как они избивают друг друга из-за неё?

Отворив дверь, она вошла внутрь. Жуань Цзюлин сидел в углу и смотрел на неё, не произнося ни слова.

Когда это Жуань Цзюлин бывал таким тихим, если не считать моментов, когда он получал травмы? Сейчас он походил на раненого ёжика, вызывая невольную жалость.

— Братец Цзюлин, мы — певцы и кумиры, наше лицо — это наш капитал, то, чем мы зарабатываем. Если на твоём лице останутся шрамы, как ты потом собираешься идти к своей мечте? Я знаю, что у тебя на уме, и понимаю, что ты делаешь это ради меня, но я не хочу, чтобы ты помогал мне ценой собственного здоровья, понимаешь? — с нежностью и болью в голосе произнесла она.

Он молчал, но его сердце помимо воли наполнялось теплом. Та самая девчонка-сорванец, которая раньше всех раздражала, сейчас казалась ему излучающей сияние. Неужели это и есть настоящая Сян Тесянь?

Сян Тесянь не нуждалась в солнечном свете, чтобы ослепительно сиять и приковывать к себе взгляды. Пожалуй, именно это и было её главным очарованием.

Она смочила ватную палочку в целебном растворе и принялась очень бережно и мягко обрабатывать его раны.

Закончив, она заметила, что он подхватил простуду. Отыскав жаропонижающие и противовоспалительные таблетки, она заставила его выпить лекарства, на что он не проронил ни звука.

— Братец Цзюлин, пожалуйста, заботься о себе. Ведь… я буду переживать, — неожиданно поднявшись на ноги, произнесла она.

Когда она ушла, его взгляд еще долго следовал за ней.

Объятия

Чуаньсюнь Ядоу казалось, что внутри него образовалась пустота. Он будто снова вернулся в прошлое, в те самые жуткие дни: в детстве у него почти не было друзей, он никогда не знал семейного тепла, всё хорошее ускользало от него, и у него начали развиваться искаженные наклонности.

Каждый раз во сне его преследовали детские кошмары: как его избивает Чуаньсюнь Тое, крики ссорящихся родителей эхом отдавались в голове — как же это было больно и невыносимо.

Сначала он думал, что Сян Тесянь — это его луч света, единственное солнце в его кромешной тьме, но она отдалялась от него. Вокруг неё вилось столько людей: Юань Люин, Жуань Цзюлин, Е Линьцзы… и наверняка были еще те, о ком он не знал.

Пусть даже он был для неё особенным, она всё равно продолжала хорошо относиться к остальным. Он так боялся, что Сяньсянь тоже бросит его.

Его тело дрожало, он обхватил себя руками. Каждый раз, когда становилось невмоготу, он думал о Сяньсянь, и только так мог уснуть. Но ей было этого не понять.

Хватит думать об этом, надо просто поспать, и всё пройдет. Он улеглся в постель, но ворочался с боку на бок — перед глазами то и дело вставали её недавний равнодушный взгляд и холодные слова. Он не мог вынести, чтобы та, кто подарила ему тепло, вдруг стала такой чужой.

Внезапно он резко сел, включил свет в ванной и плеснул на лицо холодной воды. Глядя на себя в зеркало, он чувствовал, что всё сильнее перестает узнавать собственное отражение. Куда подевался тот холодный и безжалостный он? Почему теперь он не может сомкнуть глаз? Он-то думал, что оставил всё это позади.

С глухим стуком кулак врезался в зеркальное стекло.

Стоя в одиночестве перед зеркалом и глядя на себя, он никак не мог успокоиться. Его лицо так сильно напоминало лицо того человека, поэтому он терпеть не мог смотреться в зеркало и каждый раз едва сдерживался, чтобы не разбить его вдребезги.

Тяжело дыша, он смотрел на кровоточащую руку, но совершенно не обращал на неё внимания. Ощутив боль, он почему-то почувствовал странное облегчение. Сполоснув руку под струей воды, он поплелся в постель и заснул.

На следующее утро все собирались на тренировку, но сегодня она заметила, что Чуаньсюнь Ядоу собирается дольше обычного, и решила заглянуть к нему.

Приоткрыв дверь, она с удивлением увидела на полу следы крови. Что это? Неужели недавняя кровь еще не высохла? Пройдя в ванную, она обнаружила разбитое зеркало. Что здесь произошло? Не задерживаясь на этом вопросе, она заглянула в его спальню.

Чуаньсюнь Ядоу никак не ожидал её появления, но его тревожное сердце наконец-то обрело покой. Бросившись вперед, он крепко прижал её к себе.

Что с ним такое? Сегодня он казался каким-то совсем другим, но она не стала допытываться и просто молча замерла в его объятиях.

— Братец Ядоу, что случилось? — всё же встревоженно спросила она.

Услышав её голос, он по-настоящему осознал, что она действительно находится в его объятиях, и это ему не снится. С тех пор как она вчера ушла из его комнаты, его охватил невиданный прежде страх, но сейчас на душе вдруг стало так легко и спокойно.

Ему не хотелось говорить, хотелось просто чувствовать её тепло.

Однако его молчание заставило её заволноваться еще сильнее. Сегодня он так внезапно обнял её, выглядя таким уязвимым — разве он из тех людей?

Разве он не всегда был сильным? Но если он позволяет себе такое при ней, значит, она действительно много для него значит. Неужели он наконец начал принимать её? Выросший в такой семье, он вряд ли умел ладить с людьми, к тому же было очевидно, что по характеру он ужасно замкнут и привык прятаться за маской холодности. И от этой мысли на душе у неё стало радостно.

Забота

Вскоре он отпустил её, и они вместе поехали в компанию. Выйдя из машины, они бегом бросились в тренировочный зал.

Ребята уже стояли в зале, ожидая появления Blue. После того как Blue взялся их обучать, в их группе произошли заметные перемены и уровень мастерства вырос. К тому же этот наставник только с виду казался суровым, а на деле был очень добрым человеком.

Blue пришел, но, судя по всему, он был простужен — то и дело покашливая, он вошел в зал и объявил:

— Я простудился, но на наших занятиях это не скажется. Надеюсь, вы тепло одеваетесь и бережете себя. Ладно, погнали!

С этими словами он подбежал к аппаратуре включить музыку, и все с поистине фанатичным усердием принялись за тренировку. Каждое движение Чуаньсюнь Ядоу, несмотря на кашель, выглядело каким-то странным и скованным.

Тем не менее движения были безупречно отточенными, так что никто ничего не сказал. К тому же Blue сам был болен и говорил с явной неохотой.

На этот раз она наконец в полной мере оценила достоинства Blue. Раньше она не считала его плохим, но и хорошего в нём особо не замечала, однако сегодня её отношение к нему действительно сильно изменилось.

Она верила, что его самоотдача тронула и остальных, поэтому все выкладывались на полную.

— Ладно, на сегодня закончим. Ядоу, ты, кажется, неважно себя чувствуешь, удели побольше времени отдыху, — понаблюдав за ними какое-то время, произнес Blue. Он сразу понял, в чём дело, но проявил тактичность и не стал ничего озвучивать перед всеми.

— Спасибо наставнику за заботу, я понял, — с благодарностью поклонился Чуаньсюнь Ядоу. То, что Blue промолчал, принесло ему огромное облегчение.

http://bllate.org/book/22425/2354439