Готовый перевод Ace Hunk / Козырный красавчик: Глава 3

【Козырный красавчик】 005. Место проведения отбора

— Поднимите выше, да-да, именно так! Это очень ответственный момент, площадка должна быть оформлена безупречно! — Лю Шанцзи лично руководил процессом; он придавал огромное значение месту проведения отбора.

Внезапно зазвонил телефон. Он ответил:

— Алло, кто это?

Сян Дэянь очень нервничал. Но, поразмыслив, решил: если она куда-то и отправится, то только к Лю Шанцзи. Поэтому он хотел попросить его присмотреть за ней. Раз уж Сян Тесянь решила идти, он не станет препятствовать — в конце концов, свои люди, он был спокоен.

— Шанцзи, это я, Дэянь, — раздался голос Сян Дэяня на том конце провода.

Услышав, что это двоюродный брат, Лю Шанцзи тут же отбросил всю свою важность. С чего бы брату звонить? Неужели беспокоится о сыне? Но здесь-то не о чем волноваться.

— Да-да, брат, что случилось? — озадаченно спросил Лю Шанцзи.

— Моя дочь Сянь случайно услышала мой разговор с горничной и узнала, что её мать и младший брат в Корее, а также о том, что брат в группе King. Скорее всего, она отправится к тебе. Я слышал, ты проводишь прослушивание, чувствую, она там появится. Присмотри за ней. Если сочтешь нужным — прими её, я не против. Лишь бы она была в безопасности, — со вздохом произнес Сян Дэянь.

Лю Шанцзи не ожидал, что сможет увидеть племянницу, и уголки его губ невольно поползли вверх, выдавая улыбку. Подчиненные были крайне удивлены: они никогда прежде не видели, чтобы на всегда ледяном лице Лю Шанцзи промелькнула хоть какая-то улыбка.

— Хорошо, не волнуйся, брат, я буду приглядывать, — кивнул Лю Шанцзи.

Сян Дэянь почувствовал, как гора свалилась с плеч:

— Спасибо, выручил.

Лю Шанцзи повесил трубку и, заметив, что сотрудники бездельничают, рявкнул:

— Шевелитесь! Скоро всё начнется!

Все тут же перестали глазеть и поспешили вернуться к работе.

***

Она с трудом дотащила тяжелый чемодан до здания US, выбившись из сил почти наполовину. Увидев у входа объявление, она поняла: это точно здесь. Надеюсь, она пройдет! С её-то опытом звезды она должна справиться! Она ведь уникальный айдол!

Но тут она внезапно увидела человека. Этот человек... не тот ли это...

Чуаньсюнь Ядоу тоже заметил её и направился прямо к ней.

Этот мужчина... что ему нужно? Всё уже в прошлом, пусть не подходит.

— Ты тоже пришла на прослушивание? Жаль, но... боюсь, ты даже первый тур не пройдешь! — Чуаньсюнь Ядоу окинул её взглядом и насмешливо произнес.

Этот... этот тип! Смотрит свысока! Неужели он сам такой уж великий? А ведь выглядит так уродливо!

— Спасибо за комплимент, я постараюсь! — она проигнорировала его слова и выдала глуповатую улыбку.

Она хотела показать ему, что его слова её ничуть не задели. Но Чуаньсюнь Ядоу даже не взглянул на неё и, развернувшись, ушел.

Этот мужчина... ну просто невыносим! Хватит с меня!

Ладно, проехали, не стоит думать о бесполезном человеке. Хм!

На площадке было полным-полно народу. Она ведь всегда подписывала контракты и сразу становилась популярной, никогда не участвовала в отборах! Но ради брата она должна постараться! Она обязана выложиться на все сто!

К тому же, нужно проучить этого зазнайку, чтобы знал — она тоже кое-что может! Как-никак, она молодая певица из Китая, её даже называют Козырным красавчиком! Она не считает, что в чем-то уступает ему. Пусть она и новичок, но ничем не хуже звезд первой величины, к тому же она гениальная певица. Хм-хм-хм, куда ей до таких бесполезных людей, как он.

Что ж, пусть её маленькая вселенная взорвется!

***

【Козырный красавчик】 006. Последний

— Теперь прослушивание компании US официально объявляется открытым! Приветствуем всех участников, претендующих на последнее место в группе King. После двух этапов отбора тот, кто добьется успеха, останется и станет участником King. Компания US обеспечит вам обучение и превратит в уникальную суперзвезду, а вы сможете воплотить свою мечту в жизнь! Вперед, ради своей мечты! — красивая ведущая с микрофоном в руках сделала жест поддержки.

Участники один за другим готовились к выступлению, а она была последней в списке.

— Смотри... он такой низкий. В компании US большинство парней очень высокие, минимум метр семьдесят пять. А он от силы метр семьдесят, вряд ли пройдет.

— Смотри, кажется, он из Китая. Из Китая? Ха-ха, точно не возьмут.

— Ты разве не знаешь? Китайцам у нас очень тяжело стать звездами. Помнишь прошлую звезду, Чжан Жаньтун? Не выдержала и уехала обратно. Думаю, этот долго не задержится.

Толпа участников тыкала в неё пальцами и судачила.

Метр семьдесят — для девушки это ведь высокий рост, разве нет? А метр семьдесят пять... так далеко, ей что, придется задирать голову, глядя на них? Но она, при своем росте в метр семьдесят, в Китае была известна каждому, между прочим.

Не обращать на них внимания. Надо показать им, кто здесь номер один.

Тем временем Чуаньсюнь Ядоу подошел к месту проведения, решив взглянуть на происходящее.

— Не ожидал, что ты придешь. Удивительно, — поднял голову Лю Шанцзи.

Чуаньсюнь Ядоу ничего не ответил, бросил взгляд на сцену и развернулся, чтобы уйти.

Все выступали один за другим. Следующей была она. Ради брата, надо постараться! Обязательно постараться!

Она спела Haru Haru группы Big Bang и успешно прошла в топ-12, отобранных из сотни претендентов. Наконец, она вышла на сцену, взяла микрофон и запела.

Её характерный голос зазвучал под аккомпанемент собственного танца, и она успешно прошла дальше! О, да!

Лю Шанцзи остался доволен: у неё был очень запоминающийся голос и огромный потенциал. Хотя она пела на китайском, ему показалось, что китайские песни звучат очень красиво.

***

【Козырный красавчик】 007. Тебе здесь не место

— Не волнуйся, она очень хороша, обладает талантом. Похоже, пишет песни сама, ещё и танцы ставит. Брат, твой ребенок просто сокровище, у неё все задатки звезды, — как только она прошла, Лю Шанцзи тут же позвонил Сян Дэяню.

Сян Дэянь успокоился: он знал, что с талантом Сянь она обязательно справится. Сянь очень любит петь, раньше он не поддерживал её, но теперь наконец понял: заниматься любимым делом — это всегда счастье, хотя Сянь поначалу и пришлось нелегко.

— Хорошо, спасибо, что присматриваешь за ней. Я кладу трубку, — Сян Дэяня внезапно отвлекли государственные дела, и он прервал разговор.

Лю Шанцзи всё это время внимательно разглядывал Сян Тесянь. Она была очень красивой, и в мужском облике её было не узнать. Он решил пока не раскрывать карты, чтобы не создавать неловкости.

— Я директор, это мой ассистент Цуй Суи. Тебя зовут Сян Тесянь, верно? Ты певица из Китая? — спросил Лю Шанцзи, сидя в директорском кресле.

Она уже видела подобные сцены и не впервые сталкивалась с таким.

— Да, директор, — она кивнула и поклонилась.

Выглядела она очень послушной, и Лю Шанцзи довольно кивнул. Она и вправду была похожа на племянника, управлять ею будет куда проще, чем остальными.

— У нас в группе четверо участников, с тобой будет пятеро: Чуаньсюнь Ядоу, Юань Люин, Е Линьцзы и Жуань Цзюлин. Ядоу — японо-корейский метис, он немного отличается от остальных, будь с ним осторожнее, у него не самый лучший характер, не зли его. Ты из Китая, а у нас младшие должны обращаться к старшим как к братьям, поэтому называй их всех братом. Тебе ведь двадцать, верно? Ядоу и Цзюлин по двадцать два, Линьцзы и Люин — по двадцать один, так что всех называй братьями. Если не будешь — это проявление неуважения, понимаешь? — Лю Шанцзи боялся, что племянницу могут обидеть, поэтому заранее всё объяснил.

Директор Лю Шанцзи, хоть и выглядел холодным, на самом деле всегда заботился о своих подопечных. Похоже, в будущем ей будет здесь неплохо.

— Спасибо, директор, я знаю, что делать, — с большой благодарностью ответила она.

— Хорошо, иди к лидеру, Ядоу. И будь осторожна, — довольно кивнул Лю Шанцзи.

Она всё ещё размышляла над словами Лю Шанцзи. Кто-то из них может быть её братом? Но все они старше неё, как такое возможно? Неужели подделали возраст? Это же... табу.

Она вошла в тренировочный зал. Чуаньсюнь Ядоу был там.

В Китае она дебютировала сольно, поэтому ей не приходилось называть кого-то братьями, но теперь, ради брата, она готова терпеть всё.

Толкнув дверь, она увидела знакомый силуэт.

Человек был невероятно красив: угольно-черные волосы, идеальные черты лица, густые брови, по-бунтарски приподнятые вверх, глаза-персики, которые, казалось, вот-вот прольются влагой, полные очарования, в которые так легко влюбиться — осторожно! Высокий нос, соблазнительные губы, к которым так и хотелось прикоснуться.

В прошлый раз она назвала его уродливым, а теперь он казался ей таким красавцем. Что он здесь делает... Это Чуань! Сюнь! Я! Доу! Ей конец!

— Не ожидал, что ты пройдешь, — Чуаньсюнь Ядоу подошел ближе, и в уголках его губ заиграла усмешка.

Он был высоким, минимум метр восемьдесят, ей приходилось задирать голову, чтобы смотреть на него. Усталость... Нет, нельзя поддаваться эмоциям. В корейском шоу-бизнесе строгая иерархия, она должна называть его братом. Если разозлит его, её вышвырнут из King, а тогда она никогда не найдет брата и вернется домой ни с чем.

— Здравствуйте, я Сян Тесянь. Брат, приятно познакомиться, — она поклонилась ему, вежливо произнеся слова.

Но в душе она мечтала разорвать его на куски. Нужно потерпеть.

Чуаньсюнь Ядоу был удивлен, но настороженно отступил на шаг назад и холодно произнес:

— Не надо передо мной лицемерить. Я не принимаю тебя, парень. Убирайся отсюда, проваливай из King, тебе здесь не место.

— Брат, я знаю, что обидела тебя, но... я не хотела. Прости, умоляю, позволь мне остаться, — она опустилась на колени и прошептала.

Во что бы то ни стало она должна попасть в группу King. Она очень хочет найти брата и маму.

Она готова на всё, даже встать перед ним на колени.

***

【Козырный красавчик】 008. Народный поединок

— Что вы здесь творите! Сян Тесянь, вставай немедленно! — спустя мгновение раздался гневный окрик Лю Шанцзи.

Он просто хотел посмотреть, как они ладят, а увидел, что его любимая племянница стоит на коленях. Она всегда была избалованной барышней, как она может терпеть такое унижение?

Лю Шанцзи подошел и помог Сян Тесянь подняться. Она благодарно взглянула на него. Не знала почему, но директор казался ей очень близким человеком, да и относился он к ней хорошо.

— Что здесь происходит?! — Лю Шанцзи посмотрел на бесстрастного Чуаньсюнь Ядоу.

Тот лишь пожал плечами, делая вид, что он здесь ни при чем.

— Директор... он не разрешает мне вступить в группу King, — опустив голову, тихо сказала она.

— Чуаньсюнь Ядоу, ты переходишь все границы! Она не тот человек, которого тебе дозволено трогать! Ты лидер группы King, не забывай, что тебя тоже воспитал я. Я знаю, какой у тебя скверный характер, ты постоянно ввязываешься в драки, надеюсь, ты хоть немного присмиреешь. Он! Сян Тесянь принят, я ручаюсь за него. А если ты не согласен, то устраивайте народный поединок. Если Сянь победит — сиди молча. Если победишь ты — Сянь уйдет из группы. Сянь, ты ведь сможешь? — Лю Шанцзи никогда ещё не был так разгневан. Он немного успокоился и придумал решение.

Оба были согласны. Она немного нервничала, но чувствовала, что обязательно справится. Небеса на её стороне.

Она должна превзойти... его... и успешно войти в группу King!

— Теперь голосуют зрители. Если результат Ядоу будет выше, чем у нового участника, новичок уходит. Если у новичка выше — он успешно вступает в группу King! — объявил Лю Шанцзи, стоя посреди улицы.

— Ядоу! Ядоу! Мы любим тебя! Вперед!

— Ядоу! Ядоу! Разбей его! Не дай ему войти!

— Ядоу! Мы твои фанаты!

Толпа фанатов Чуаньсюнь Ядоу скандировала его имя.

Она чувствовала огромное давление, но как-никак она была айдолом и верила в свои силы.

Он стоял в центре, и казалось, что всё вокруг него светится. Он начал петь.

http://bllate.org/book/22425/2354423