Готовый перевод After the Breakup, Mr / После расставания господин Линь понял: он сам был заменой: Глава 16

Она подумала, что Линь Цинсун собирается обратиться в мастерскую по реставрации культурных ценностей, чтобы в экстренном порядке остановить проект.

— Ты слишком много на себя берешь, у меня пока нет таких связей, чтобы вмешиваться в дела мастерской, — Линь Цинсун тихо рассмеялся. — Вся эта проблема сводится лишь к вопросу о том, как сохранить лаковую роспись. Можно отделить деревянную основу лакового гроба от самой живописи. Да, это повредит конструкцию гроба, но это куда лучше, чем сдавать пустой отчет. Тебе нужно лишь, обходя острые углы, подчеркнуть важность самой росписи и сложность её восстановления. Чем больше ты напишешь, тем больше внимания будет приковано именно к изображению.

Жэнь Цзысянь опешила:

— Но разве это не жульничество?

— Конечно, нет. Культурная ценность самого деревянного гроба невелика. Разве вы, занимаясь реставрацией книг и картин, не удаляете лишние слои бумаги, закрывающие основу? — Линь Цинсун завел машину. — Отсекать ненужное и оставлять самое ценное — это не жульничество. Такие, как вы, специалисты по реставрации, умеете сохранять хладнокровие и терпеливо работать с древностями — это похвально. Но в жизни многие вещи невозможно решить напролом. Отсеки вредоносные части, не позволяй минутной вспышке гнева повлиять на тебя. Когда ваша лаборатория решит проблему, университет получит финансирование проекта, а мастерская — самый ценный артефакт для реставрации. Все останутся в выигрыше.

Жэнь Цзысянь смотрела в окно, погруженная в свои мысли. Спустя долгое время она произнесла:

— Я хочу попробовать.

— Тогда действуй, — Линь Цинсун словно заранее знал, что она так ответит. — Обо всем остальном не беспокойся, даже если ничего не выйдет, это не страшно.

Сразу после этого он бросил на колени Жэнь Цзысянь небольшой деревянный ящик.

— Что это? — Жэнь Цзысянь открыла его — внутри лежал браслет изумрудного цвета.

— Дарю тебе, пустяк, не стоящий внимания, — небрежно бросил Линь Цинсун. — Ты уже давно носишь тот браслет из агата, пора бы его сменить.

Жэнь Цзысянь коснулась красных агатовых бусин на своем запястье. Красные, гладкие, живые...

Это был подарок, который она изначально приготовила для Линь Сюэди.

— Агат, согласно буддийским поверьям, дарует человеку бесконечное мужество и силу, поэтому его называют камнем храбрости, — когда-то говорил ей Линь Сюэди, указывая на красные камни в книге. — В гробнице Хайхунь-хоу было найдено огромное количество агата. Из-за воздействия почвы и особенностей структуры камня он претерпел изменения, поэтому и приобрел такие причудливые цвета.

— Хайхунь-хоу? — Жэнь Цзысянь лежала на столе, подперев голову. — Это тот самый свергнутый император, который пробыл на троне всего двадцать семь дней?

Видя, что она не проявляет особого интереса, Линь Сюэди легонько щелкнул её по лбу:

— В истории об этом императоре с таким коротким правлением осталось лишь несколько упоминаний, и в большинстве своем его описывают как бездарного, глупого и высокомерного. Но в его гробнице было обнаружено множество конфуцианских классических текстов и древних книг. Количество и значимость этих находок далеко превосходят обычные захоронения. К тому же там нашлось бесчисленное множество золота, бусин дзи и агата — это намного превышает статус простого хоу. Поэтому историки предполагают, что свергнутый император был вовсе не так ничтожен, как гласят летописи. В этом и заключается смысл археологии: через погребальный инвентарь мы можем заглянуть в жизнь древних людей.

Когда Линь Сюэди говорил об этом, его глаза светились. Он всегда был увлечен своим делом.

Если бы с проектом лакового гроба столкнулся Линь Сюэди, он бы, не раздумывая, встал на его защиту?

Наверняка так бы и было.

Жэнь Цзысянь погладила агатовые бусины на запястье и с тихим щелчком закрыла деревянную шкатулку.

Линь Цинсун заметил:

— Если не хочешь носить, оставь дома.

Он всегда знал, что Жэнь Цзысянь обладает определенной гордостью и никогда ничего у него не просила. Прежние его пассии либо требовали денег, либо ресурсов, но Жэнь Цзысянь была совсем другой.

Время было позднее, Линь Цинсун проголодался, а поскольку дома его ждал голодный щенок, пришлось повернуть в сторону дома. По пути он купил доставку с хого из баранины, так что, вернувшись, они как раз успели к свежему, дымящемуся ужину.

Сяо Гуй только сегодня утром вернулся домой, его забрал Линь Цинсун. Не видев Жэнь Цзысянь почти полмесяца, щенок пришел в такой восторг, что, казалось, готов был взлететь в воздух.

Жэнь Цзысянь присела на корточки, чтобы обнять его, и услышала ревнивый голос Линь Цинсуна:

— Неблагодарный, ты бы хоть посмотрел, кто тебя забрал.

Неизвестно, кому предназначались эти слова — Жэнь Цзысянь или Сяо Гую. Щенок, словно что-то почувствовав, изо всех сил попытался зарыться глубже в объятия Жэнь Цзысянь.

Линь Цинсун лишь беспомощно погладил её по голове, а затем понес кастрюлю с супом из баранины на кухню. Он навел порядок, достал миски и палочки — он никогда раньше не делал этого для других. До окончания университета в семье Линь все подавали на стол слуги, а после выпуска он лишь кое-как перекусывал на бегу, постоянно погружаясь в работу.

Когда Линь Цинсун выносил дымящуюся кастрюлю, он увидел, что Жэнь Цзысянь повесила его пиджак и слегка принюхалась к воротнику.

Она выглядела такой же милой, как домашняя кошка, подозревающая своего хозяина в том, что он погладил на улице бездомного котенка.Настроение Линь Цинсуна вмиг стало намного мягче.

Вспомнив, как раньше он допытывался у Жэнь Цзысянь, почему та не спросила, кто изображен на фотографии.

Неудивительно, что стоило ему лишь слегка сжать ее запястье, как Жэнь Цзысянь тут же горько обиделась.

Она наверняка ужасно ревновала в душе, но все равно послушно просила у него пощады.

Линь Цинсун тут же пожалел, что был с ней так груб. Это он сам не смог справиться с собственными чувствами, но сорвал злость на Жэнь Цзысянь.

И даже несмотря на это, его Жэнь Цзысянь, узнав, что он не в духе, изо всех сил старалась перевести тему.

Такая неуклюжая и милая, она была точь-в-точь как ластящийся котенок.

Линь Цинсун поставил горшок на место и позвал Жэнь Цзысянь ужинать.

Он заказал два блюда: курицу гунбао и жареную говядину по-домашнему. Баранья похлебка стояла на включенной плитке, весело булькая и испуская горячий пар, а рядом красовались две полные большие тарелки свежесрезанной баранины и ее любимые добавки.

Возможно, из-за сильного холода пар от бараньей похлебки заполнил всю комнату, отчего в ней стало невероятно тепло.

В обед Жэнь Цзысянь почти ничего не ела, поэтому сейчас уплетала за обе щеки — куда больше, чем обычно.

Казалось, Линь Цинсун безумно любит смотреть, как ест Жэнь Цзысянь, и с огромным удовольствием опускал для нее мясо в кипяток, видя ее хороший аппетит.

Наконец они оба наелись, и Линь Цинсун отложил небольшую часть баранины, чтобы ошпарить ее в кипятке и отдать Сяо Гую.

Сяо Гуй бегало за Линь Цинсуном по пятам только тогда, когда тот давал ему что-нибудь вкусненькое.

— Маленькая ты неблагодарная душонка, — с улыбкой произнес Линь Цинсун. — Почему-то в обычные дни ты ко мне не ластишься? Стоит появиться еде, как тут же прибегаешь.

Жэнь Цзысянь смотрела, как Сяо Гуй кусочек за кусочком уплетает мясо, а ее темные глаза были погружены в задумчивость — оставалось только гадать, о чем она думает.

Убрав со стола, Линь Цинсун обернулся и заметил, что Жэнь Цзысянь ушла в чайную комнату.

Сегодня ей только что поручили важнейший проект, работы наверняка было по горло, и Линь Цинсун не стал ее беспокоить, устроившись с ноутбуком прямо на диване.

Наевшись мяса и увидев, что Линь Цинсун находится в гостиной, Сяо Гуй без оглядки семенило в чайную и свернулось калачиком у ног Жэнь Цзысянь, принявшись вылизывать лапку.

На столе у Жэнь Цзысянь были разложены базовые материалы по лаковой живописи, но мысли ее витали совсем в другом месте.

Заметив, что она погрузилась в задумчивость, Сяо Гуй положило лапку ей на колено и жалобно замурлыкало, требуя ласки.

Жэнь Цзысянь подняла его на руки, медленно, раз за разом поглаживая шерстку, и прошептала в растерянности:

— Разве ты не хочешь больше своего брата?

Сяо Гуй не поняло смысла ее слов и покорно устроилось у нее на сгибе руки.

Время шло, и даже Сяо Гуй уже заснуло, а Жэнь Цзысянь все еще сидела в оцепенении.Линь Цинсун услышал, что в чайной комнате стихли всякие звуки, и на цыпочках приоткрыл дверь. Он увидел, что Жэнь Цзысянь, прижавшись к Сяо Гуй, свернулась калачиком на диване.

На столике перед ней лежали раскипанные стопки исписанных страниц и глиняный чайник с красной глиной. Аромат чая уже выветрился, а в самом чайнике плескался остывший настой.

Заметив приближение Линь Цинсуна, Сяо Гуй даже не подумала отпрянуть — напротив, словно выказывая вызов, она еще глубже зарылась в объятия Жэнь Цзысянь.

Жэнь Цзысянь, обхватив Сяо Гуй, забилась в угол дивана и спала с закрытыми глазами, неизвестно сколько времени.

То ли сон ее был тревожным, то ли никак не удавалось отыскать решение проблемы с лакированным гробом, но ее брови были сурово сдвинуты, и даже во сне лицо выражало глубокую скорбь и заботу.

Линь Цинсун выудил Сяо Гуй из объятий Жэнь Цзысянь, а затем подхватил саму девушку на руки, поддерживая за талию.

Жэнь Цзысянь не проснулась, лишь ощутив легкий холод и что-то бормоча, доверчиво прижалась к его груди.

Стараясь ступать бесшумно, Линь Цинсун отнес ее наверх, в спальню, и мягко поинтересовался:

— Будешь принимать ванну?

Жэнь Цзысянь, протирая глаза, кивнула, после чего взяла халат и отправилась мыться.

Глядя на ее сонный и рассеянный вид, Линь Цинсун невольно улыбнулся. В прошлый раз в Яньском университете он видел, как Жэнь Цзысянь выступала с защитой своего доклада: ее организованность и невозмутимое спокойствие приковывали к себе все взгляды.

Однако рядом с ним она всегда выглядела совершенно беззащитной — словно грозная и своенравная дикая кошка, которая, возвратившись домой, ложится к тебе пузом и ластится.

Жэнь Цзысянь погрузилась в ванну, окутанная клубящимися вокруг нее облачками пара, и невидящим взором уставилась на потолочную лампу дневного света.

Возможно, она действительно излишне суетилась из-за дела с лакированным гробом.Четыре года назад проект, в котором участвовал Линь Сюэди, относился к числу важнейших секретных разработок, и все его участники от начала и до конца подписали соглашения о неразглашении. Строжайше запрещалось разглашать любую информацию вовне.

Впоследствии из-за несчастного случая с Линь Сюэди университет и организаторы в спешном порядке уничтожили все материалы, касавшиеся этого проекта.

Даже в доме, где тогда жил Линь Сюэди, не осталось ни единой записки, ни единого клочка бумаги.

В результате даже Жэнь Цзысянь не имела ни малейшего представления о том задании.

Если не считать…

— Цзысянь, я не шучу, я действительно хочу вместе с тобой поехать в город Янь, — говорил Линь Сюэди, ведя машину. Шум дождя за окном пробивался сквозь динамик телефона, из-за чего его голос звучал нечетко. — В понедельник ты сможешь пойти к своему научному руководителю и оформить перевод, и тогда мы оба будем учиться в Яньском университете, совсем как сейчас.

— Ты же знаешь, что мои папа и мама похоронены в Фэнцзине, — глядя на дождливое окно, бесстрастно ответила Жэнь Цзысянь.— Я знаю, но неужели ты всю жизнь собираешься опекать своих родителей? — уговаривал её Линь Сюэди. — Ещё два года, и ты сможешь выпуститься. Тогда сможешь поехать куда угодно. Хочешь в Корпорацию Линь, хочешь в научно-исследовательский отдел, моя семья...

— Ты сможешь устроить меня куда угодно? — перебила его Жэнь Цзысянь.

Линь Сюэди вдруг понял, что тон Жэнь Цзысянь изменился:

— Я знаю, что ты очень способная, уже на втором курсе почти закрыла все кредиты, я, конечно, верю тебе...

Проходной балл в Фэнцзин был на несколько десятков ниже, чем в Яньский университет, поэтому в обществе считалось, что какими бы талантливыми ни были студенты Фэнцзина, при поступлении в Яньский университет всегда есть риск провалить экзамены.

— Если я действительно воспользуюсь твоими связями, — произнесла Жэнь Цзысянь медленно и весомо, — я не смогу убедить себя, что мы с тобой равны. Ты понимаешь?

Воспользоваться связями.

— Знаешь, я никогда об этом так не думал, но раз есть ресурсы, почему бы ими не воспользоваться? Семейные ресурсы — это как личные способности, с которыми человек рождается: кто-то от природы умен, кто-то высок ростом, я просто от рождения обладаю большими ресурсами, чем другие. К тому же эти ресурсы непостоянны — без поддержки моего брата и моей семьи всё рухнет в один миг. Так почему обязательно нужно из-за какого-то призрачного самоуважения отказываться от того, что по праву должно принадлежать тебе?

Линь Сюэди не хотел ссориться из-за этого, он выровнял дыхание, успокаивая себя:

— Цзысянь, Сяосянь, будь послушной. Давай поговорим об этом после того, как я закончу проект с мастерской реставрации древностей, хорошо?

Подобные разговоры возникали между ними уже почти месяц, вплоть до самого отъезда Линь Сюэди на место раскопок.

То самое самоуважение, от которого Жэнь Цзысянь раньше не желала отказываться, теперь она пустила в ход, чтобы расследовать причину смерти Линь Сюэди.

Она была обязана ухватиться за ресурсы Линь Цинсуна, а мастерская реставрации культурных ценностей была одной из ведущих организаций, руководивших тем проектом в прошлом, — попасть туда оказалось совсем непросто.

Хотя профессор Юй Синьи была одной из участниц, из-за соглашения о неразглашении она вовсе не хотела втягивать в это своего преподавателя.

Если подумать, единственный естественный способ попасть в мастерскую — это успешно сдать туда экзамен.

Тем более что после гибели Линь Сюэди тот давний проект заморозили, и было бы куда лучше, если бы удалось внедриться непосредственно в него.

Линь Цинсун — старший брат Линь Сюэди и генеральный директор Корпорации Линь. Стать его любовницей могло значительно облегчить это дело.

Обладать ресурсами... почему бы ими не воспользоваться... — Жэнь Цзысянь погрузилась в теплую воду.

В одиннадцать часов вечера Линь Цинсун вернулся в спальню, а Жэнь Цзысянь уже свернулась калачиком в постели.

Однако она явно не спала: стоило Линь Цинсуну приблизиться, как она выглянула из-под одеяла, глядя на него сияющими глазами.

— Почему ты еще не спишь? — Линь Цинсун присел на край кровати. — Всё думаешь о своем проекте?

Жэнь Цзысянь покачала головой, приподнялась на постели и обвила руками шею Линь Цинсуна.

У Линь Цинсуна ёкнуло сердце, он позволил ей легко коснуться своих губ и глухим голосом спросил:

— В чем дело? Плохое настроение?

Жэнь Цзысянь покачала головой, а затем прижалась к его плечам и глубоко поцеловала.

Линь Цинсун перехватил ее запястье, задев серо-зеленый нефритовый браслет, и подушечками пальцев скользнул вниз по нежной и гладкой коже, переплетя свои пальцы с ее.

Одеяло соскользнуло на пол, и комната погрузилась в сладкий омут страсти.

И лишь чётки из ярко-красного агата были заперты в шкатулку.

...

Линь Цинсун проснулся от аромата завтрака: Жэнь Цзысянь готовила на кухне. Линь Цинсун мягко обнял ее:

— Почему не полежала со мной подольше?

— Если ты не позавтракаешь, у тебя снова разболится желудок, — Жэнь Цзысянь почувствовала легкую щекотку у уха и нежно шлепнула Линь Цинсуна по руке. — Иди умывайся, я приготовила твои любимые паровые пирожки с бараниной.

Линь Цинсун прижал ее к себе и не сдвинулся с места — без какой-либо особой причины, просто ему захотелось поддразнить Жэнь Цзысянь.

Он только протянул руку к свежеприготовленным пирожкам, как Жэнь Цзысянь шлепнула его по ладони:

— Быстро иди умываться.

Линь Цинсун резко развернул запястье, ухватил Жэнь Цзысянь за подбородок и легко поцеловал:

— Еще и нос воротишь от меня?

Не успел он снова поприставать к Жэнь Цзысянь, как услышал непрекращающийся звон телефона.

Линь Цинсун отпустил Жэнь Цзысянь и проверил сообщения — улыбка на его лице мгновенно угасла.

Это было сообщение из приватного группового чата, где состояли он, Тан Вань и Су Е.

Линь Цинсун прокрутил экран до уведомления: [«Жихуа» приглашает «Юйфан» присоединиться к чату].

Сразу после этого Цзянь Фаншу отправила ему через групповой чат запрос на добавление в друзья.

Линь Цинсун не стал нажимать кнопку согласия, а написал Су Е в личку: [Какую дурь ты творишь?]

Су Е ответил довольно быстро: [Цзянь Фаншу попросила у меня твои контакты, я просто позволил ей добавить тебя самой. Столько лет прошло, вам обоим пойдет на пользу высказать всё друг другу.]

Линь Цинсун набирал текст, но Су Е тут же прислал еще одно сообщение: [Не будь же ты мямлей. Столько лет прошло, я прекрасно вижу и ты сам понимаешь: ты ведь совсем не отпустил Цзянь Фаншу, раз даже в любовницы берешь тех, кто на нее похож. К чему вам обоим так мучить друг друга? Тем более, ты же знаешь, что у семьи Су издавна были планы на династический брак — разве это не идеальный случай?]

Линь Цинсун ощутил раздражение и наговорил голосовое сообщение: [Не лезь в это дело.]

Су Е ответил молниеносно: [Человек, который тебе нравится, — и он же твой партнер по браку по расчету, разве это не прекрасная сказка?]

Линь Цинсуну показалось, что ход разговора свернул куда-то не туда, и он напрямую позвонил:

— Ты в курсе, что тебя женят по расчету?

Тон Су Е был каким-то угрюмым, казалось, он изливает душу:

— И ты, и Сахарочек — вы оба скрывали это от меня.

— Ты знаешь, кто твоя невеста? — спросил Линь Цинсун.

— Да кто же еще, как не маленький Сахарочек? — пробормотал Су Е. — Я не понимаю, почему она согласилась? Почему в современном обществе до сих пор заключают браки вслепую?

— Браки вслепую? Это ты женишься вслепую или Тан Вань выдают замуж вслепую? Вы же вроде неплохо ладите?

Су Е взревел:

— Да разве это одно и то же! Мы с Тан Вань связаны стратегической дружбой, неужели ей не противно выходить за меня? Ее заставляют быть с нелюбимым человеком, а она даже не сопротивляется.

— А с чего ей сопротивляться? — подумав, ответил Линь Цинсун. — Пусть ваша семья Су сейчас и переживает упаднический период, вы все равно намного превосходите семью Тан. К тому же семья Су поколениями нарабатывала такие связи и источники информации, с которыми семье Тан тягаться не по силам.

Для таких богатых и влиятельных семей, как Линь и Су, семья Тан выглядела скорее нуворишами: хоть они и переступили порог высшего общества, они все еще оставались слишком молодыми.

— Выходит, она просто продала сама себя? — Су Е на секунду замолк и добавил: — И меня заодно продала.

— Тебе следовало бы поговорить с Тан Вань, — посоветовал Линь Цинсун. — В конце концов, это ваше общее дело.

Су Е умолк. Линь Цинсун спросил:

— Ты уже связывался с ней?

— Она вообще к этому равнодушна, — помрачнел Су Е. — Уму непостижимо, как легко она всё это приняла.

Линь Цинсун ничего не ответил. Разумеется, он не собирался болтать лишнего о том, что Тан Вань любит Су Е.

Су Е был простофилей, и если бы ему прямо сказали, что Тан Вань уже давно влюблена в него, они бы в девяти случаях из десяти перестали даже дружить.

Именно поэтому Тан Вань до сих пор так ни в чем и не призналась.

Хотя Су Е вовсе не был плохим человеком, по своей природе он отличался свободолюбием и беспечностью, и заставить его унаследовать компанию было все равно что обречь на смерть.

С другой стороны, в семье Тан росла всего одна дочь, но ее родители отличались широтой взглядов, а сама Тан Вань обладала выдающимися способностями.

Изначально семья Тан владела лишь средним по масштабам концерном, но после окончания учебы Тан Вань отец размашистым росчерком пера позволил ей напрямую войти в компанию и возглавить проект.

Тан Вань не обманула ожиданий и вернулась с блестящими результатами, после чего шаг за шагом закрепила позиции семьи Тан в городе Янь, создала им имя, расширила рынок и постепенно вывела предприятие на грозный масштаб.

За пять лет Тан Вань сумела заставить весь коллектив от верха до низа безоговорочно верить ей, и уже ходили слухи, что она займет пост исполнительного директора компании.

Конечно же, когда семья Су рассматривала вариант брака с Тан Вань, они учитывали ее личные способности. Если бы Су Е женился на ней, это стало бы идеальным объединением двух сильных сторон для семьи Су и Тан, приносящим лишь пользу и никакого вреда.

Су Е продолжал бубнить в трубку:

— И о чем только думает этот Сахарочек... Короче говоря, я на это не согласен.

— А разве тебе не кажется, что ладить с Тан Вань довольно приятно? К тому же мы вместе выросли, семьи наши знают друг друга от и до, чем ты недоволен? — спросил его Линь Цинсун.

— Недоволен? Да как я посмею? — наперебой стал отнекиваться Су Е. — А вдруг после женитьбы я встречу по-настоящему любимую девушку, разве не хлопот не оберешься?

Линь Цинсун опешил — ему и в голову не приходило задаваться подобными вопросами. Су Е явно обладал куда большей долей романтизма и тут же предложил:

— Развестись потом, что ли?

— Ни в коем случае, это же будет подло по отношению к Сахарочку! Короче говоря, я не могу рисковать счастьем Тан Вань. В общем, я так просто не сдамся. Стоп, а с чего это мы вдруг заговорили обо мне? — сообразил Су Е. — Мы вообще-то обсуждали тебя и Цзянь Фаншу! Когда ты собираешься объясниться со своей маленькой заменой?

— Говори тише, — услышав это, Линь Цинсун почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками, и машинально глянул на дверь.

Там стояла Жэнь Цзысянь — заметив, что Линь Цинсун смотрит на нее, она слегка удивилась, но ничего не сказала, лишь произнесла:

— Завтрак готов.

У Линь Цинсуна дрогнула рука, и он сбросил вызов, даже не пытаясь отвечать на шквал входящих сообщений от Су Е, после чего сразу направился в вайную.

Плеснув в лицо пригоршню прохладной воды, Линь Цинсун шумно выдохнул.

Он чувствовал некоторое раздражение. Ведь их связь с Жэнь Цзысянь строилась исключительно на товарно-денежном обмене: он обеспечивал ей защиту и ресурсы, а Жэнь Цзысянь находилась рядом с ним.

Но теперь казалось, что Жэнь Цзысянь, похоже, действительно привязалась к нему... Линь Цинсун задумался: в конце концов, Жэнь Цзысянь с самого начала влюбилась в него с первого взгляда, так что ее чувства были вполне естественны.

Вот только услышала ли она болтовню Су Е?

Линь Цинсун предпочел сознательно проигнорировать запрос в друзья от Цзянь Фаншу, в основном потому, что в этом сейчас не было никакой необходимости.

http://bllate.org/book/22422/2354199