Готовый перевод This Young Master is Too Fierce / Настоящий наследник оказался слишком опасным: Глава 22

Цяо Цзин думал, что Чэнь Суйхуай — зануда-отличник, который не замечает ничего вокруг, кроме учебы. Но на самом деле в этой жизни Чэнь Суйхуай был совсем не похож на зубрилу, зарывшегося в книги.

Он записался на школьную модель ООН и на бизнес-соревнования нескольких объединенных университетов, везде добившись прекрасных результатов. Какими бы красноречивыми и богатыми на воображение ни были те настоящие студенты, им не тягаться с тем, кто успешно прошел бесчисленное количество раундов реальных деловых войн и переговоров. Чэнь Суйхуай без малейших усилий стал для всех недосягаемой вершиной.

Но никто не знал, что Чэнь Суйхуай вовсе не красовался перед публикой и не устраивал целенаправленное избиение младенцев ради самоутверждения. Причина, по которой он занимался вещами, явно не соответствовавшими его вкусам, была проста:

За победу в соревнованиях платили деньги.

Говорить о том, что соревноваться со студентами, обладая жизненным опытом на десяток лет старше них, было как-то неловко, но Чэнь Суйхуай отличался толстокожестью и полным отсутствием моральных устоев. Ему не нужно было особо готовиться, чтобы легко одержать победу, и тратить эти деньги было чрезвычайно приятно.

Правда, Чэнь Суйхуай был настолько на голову выше всех остальных, что перед началом некоторых соревнований школа даже специально отправляла преподавателей намекнуть ему, что лучше бы ему не участвовать. Чэнь Суйхуай испытывал от этого головную боль, но он понимал правило «долго закидывай удочку — поймаешь большую рыбу», а потому вовремя останавливался, проявляя уважение к кураторам факультета.

Став реже участвовать в соревнованиях, он принялся собирать материалы, чтобы на втором курсе подать заявку на студенческий стартап-проект и пораньше привлечь внимание инвесторов. Когда придет время отбирать активы семьи Цяо, у него будет куда больше сил и возможностей, и он сможет пройти этот путь с меньшим количеством ошибок, чем в прошлой жизни.

Чэнь Суйхуай не опускался до плагиата чужих идей. В своей прошлой жизни у него было множество собственных творческих задумок, принесших огромный успех после реализации, но все они воплотились лишь спустя много лет. В нынешнюю эпоху технологии развивались стремительно и изо дня в день, и он не был уверен, что публикация этих идей прямо сейчас даст тот же результат.

Если рисковать слишком сильно, то как именно максимизировать прибыль и убедить инвесторов в том, что он способен достичь целевых показателей — над этими вопросами Чэнь Суйхуаю приходилось ломать голову и размышлять часами.

Опомнившись, Чэнь Суйхуай обнаружил, что почти все заработанные им деньги уходили на Цяо Цзин.

Он жертвовал одежду детям в горных районах, строил школы и дарил надежду малоимущим семьям, столкнувшимся с редкими заболеваниями. Будучи генеральным директором компании, Чэнь Суйхуай на подобных церемониях благотворительности видел бесчисленное множество взглядов, полных благодарности.

Однако стоило Чэнь Суйхуаю заставить Цяо Цзина неделю усердно и упорно учиться рядом с собой, как он не заметил у того никаких выдающихся успехов в плане везения.

Впрочем, ему было всё равно — пусть это считается оплатой аренды за Цяо Цзина и возвратом долга за купленные ему несколько месяцев назад компьютер и планшет. Хотя проценты, которые он за это накрутил, уже в несколько раз превосходили основную сумму.

Чэнь Суйхуай мог купить Цяо Цзину всё, что тот хотел съесть; мог найти людей, чтобы перетащить в дом любую мебель и бытовую технику, на которую тот заглядывался; а когда Цяо Цзину нравился новый графический планшет, но ему было жалко денег на обновление техники, Чэнь Суйхуай мог притвориться, будто участвует в новом конкурсе, главным приз в котором — именно эта вещь, и небрежно бросить Цяо Цзину планшет из его мечты.

Но он считал, что благодарность тех людей не имеет к нему никакого отношения, суммы его пожертвований ничего не весят, а из-за тайных мотивов даже первоначальный замысел выглядел недостаточно чистым. По-настоящему помогали тем несчастным людям не он, а врачи, ученые, учителя, отправлявшиеся преподавать в глушь, и рабочие, пробивавшие ровные дороги сквозь горные кручи.

После окончания финальных экзаменов Цяо Цзин чувствовал, что задачи Чэнь Суйхуая выжали из него всю душу. И хотя он безумно радовался, встречая на экзамене знакомые до боли вопросы, Цяо Цзин чувствовал, что эта неделя стала для него пределом.

Чэнь Суйхуай наслаждался тем, как Цяо Цзин смотрел на него взглядом, полным восхищения и изумления.

Только теперь он понял, как это здорово — быть богатым.

— Кто знает, может, это ты стоял рядом и передал мне свою неудачу.

Раньше деньги казались Чэнь Суйхуаю лишь какими-то видимыми, но недосягаемыми цифрами: он в юном возрасте попал в список богачей, и у него были деньги, которых хватило бы на несколько жизней вперед. Но у Чэнь Суйхуая были крайне низкие материальные запросы, а жизнь была до отказа забита работой, так что у него просто не оставалось времени думать о том, как их тратить.

Цяо Цзин был другим. Свет, мгновенно вспыхивавшая в его зрачках, зажигался исключительно из-за присутствия Чэнь Суйхуая.

Когда-то, стремясь сформировать положительный имидж предпринимателя, Чэнь Суйхуай занимался благотворительностью по требованию совета директоров и помощников.

Но стоило Чэнь Суйхуаю заявить, что всё это подарки от других людей, как Цяо Цзин принимал их с огромной радостью. Он ни капли не думал о том, не слишком ли ненормально везение Чэнь Суйхуая. Сам-то он вечно притягивал неудачи так, что это бесило и людей, и духов, а по закону сохранения энергии — ну и что с того, что Чэнь Суйхуай чуть удачливее?

К тому же, у Чэнь Суйхуая не было причин его обманывать.

Он так сильно хотел заработать!

Ради экспериментов Цяо Цзин не раз тратил огромные деньжищи, заставляя Чэнь Суйхуая прямо при нем играть в стиральные лотереи, но кроме «спасибо за участие» и «приходите еще» ничего не получалось — казалось, ничем не отличается от того, если бы он сам стирал защитный слой.

Такой прирожденный переговорщик, который не уступал сопернику ни полпроцента выгоды, в этом вопросе никогда не подсчитывал приобретения и потери.

Чэнь Суйхуай вел себя как учитель совершенно беззаботно: мыслил предельно четко, объяснял просто и понятно. Проблема была в самом Цяо Цзине — стоило ему начать слушать, как он тут же принимался витать в облаках.

Это походило на какое-то вызывающее привыкание у Чэнь Суйхуая особое вещество: стоило ему увидеть это однажды, как хотелось испытать снова. При этом Цяо Цзин вовсе не был тем, кто портит удовольствие: независимо от того, так ли уж остро он нуждался в вещах, которые давал Чэнь Суйхуай, Цяо Цзин всегда выдавал реакцию, в точности совпадавшую со всеми ожиданиями Чэнь Суйхуая.

Чэнь Суйхуай бесстыдно перекладывал вину на него, а Цяо Цзин все равно находил его слова весьма убедительными.

К счастью, Цяо Цзин легко поддавался обману, и верил всему, что говорил Чэнь Суйхуай. Если бы Чэнь Суйхуай открыто заявил ему, что все эти вещи куплены на заработанные им самим деньги, Цяо Цзин, не задумываясь, отказался бы.

Ничего не поделаешь, низкий баритон Чэнь Суйхуая звучал слишком уж низко. Он, конечно, был красивым, но заставлял человека невольно клониться в сон.

Каждый раз, когда Цяо Цзин начинал кивать носом, точно клюющий зерна цыпленок, Чэнь Суйхуай жестоко дергал его за воротник сзади:

— Хочешь спать — иди бегай на спортплощадку.

Цяо Цзин больше всего на свете боялся бега на длинные дистанции. После того как его пару раз поволокли бегать на ледяном ветру, он понял, что Чэнь Суйхуай шутить не намерен и не станет, как обычно, легко отпускать его после жалких уговоров.

Поэтому Цяо Цзину волей-неволей приходилось брать себя в руки, и стоило ему захотеть спать, как он принимался щипать себя за бедро.

В конце концов дошло до того, что стоило Чэнь Суйхуаю открыть рот, как у Цяо Цзина начинала болеть нога.

Наконец экзамены закончились. Выйдя из аудитории, Цяо Цзин бросился бежать без оглядки, но все равно был пойман с поличным поджидавшим у входа Чэнь Суйхуаем:

— Куда это ты несешься сломя голову?

— …Какая неожиданность, Суйхуай, и что ты тут делаешь?

Чэнь Суйхуай, разумеется, не хотел признаваться, что ждал окончания экзамена, чтобы пойти домой вместе с Цяо Цзином, поэтому он чуть приподнял подбородок:

— Проходил мимо. И впрямь совпадение, пошли вместе.

Их факультет находился так далеко от экономического, должно быть, у него здесь какие-то другие дела, подумал Цяо Цзин.

Но ему сегодня обязательно нужно было успеть забрать посылку до того, как Чэнь Суйхуай вернется домой. Чэнь Суйхуай ведь собирался во второй половине дня в спортзал, так почему он вдруг передумал? Цяо Цзин лихорадочно соображал, какой бы предлог придумать, чтобы его спровадить.

В этот момент из аудитории вышли несколько однокурсниц и, проходя мимо, поздоровались с Цяо Цзином.

Подойдя ближе, они заметили стоявшего рядом парня, чье имя за последние несколько месяцев стало невероятно громким в университете. Одна из девушек, посмелее и пообщительнее, шагнула вперед и обратилась к Чэнь Суйхуаю:

— Ой, это ты! В прошлый раз на конкурсе моделей «Синьлюй», организованном математическим факультетом, моя команда боролась с вашей за первое место, помнишь? Жаль, что в конце у нас возникли разногласия, иначе первое место точно было бы моим.

Чэнь Суйхуай опустил взгляд и бросил на девушку мимолетный взгляд: лицо незнакомое.

Он участвовал в слишком большом количестве соревнований и завоевал слишком много первых мест — Чэнь Суйхуай даже не помнил, какой именно конкурс этот «Синьлюй», как он мог узнать соперницу.

Учитывая, что рядом с этой девчонкой стояло еще несколько покрасневших до корней волос одноклассников, смущенно прятавших глаза, Чэнь Суйхуай решил, что прямое заявление о том, что он ее не помнит, заставит ее потерять лицо перед друзьями. Поэтому он молча отвел взгляд, снова посмотрев на Цяо Цзина, и ничего не ответил.

Он и не подозревал, что его благородный поступок, совершенный из заботы о чужих чувствах, на деле лишь сильнее смутит собеседницу.

Цяо Цзин, привыкший к нраву Чэнь Суйхуая, поспешил сгладить неловкость:

— Конкурс «Синьлюй»? Второе место — это тоже потрясающе, не зря ты наш звездный студент, принесла славу финансовому факультету!

Чэнь Суйхуай с презрением подумал: судя по словам девушки, на этом конкурсе первое место занял он, почему же Цяо Цзин не похвалит его?

Хотя Цяо Цзин и так хвалил его при каждом удобном случае, Чэнь Суйхуай все равно оставался недоволен и не хотел слышать, как Цяо Цзин восхищается кем-то другим.

Услышав слова Цяо Цзина, девушка повеселела, опустила голову и мягко улыбнулась:

— Да так, ничего особенного, есть куда расти. Кстати, а вы как познакомились?

Пижон и главный красавец финансового факультета вместе с главным гигантом-отличником из Института китайско-иностранного сотрудничества были знакомы. Судя по тому, как они только что шептались, отношения у них вроде бы неплохие.

Мало того, что они смотрелись вместе просто великолепно, это еще и пробудило праздное любопытство: как вообще могли сойтись эти два красавца факультета, совершенно разные по стилю и натуре?

Чэнь Суйхуай стоял здесь лишь ради того, чтобы пойти домой с Цяо Цзином. Проведя с ним много времени бок о бок, он с горем пополам усвоил ту показушную вежливость, которая требовалась при общении с сокурсниками, но в глубине души он не видел никакого удовольствия в заведении дружбы с незнакомцами.

Он считал, что эти однокурсники Цяо Цзина, хоть и не желали зла, но болтали слишком уж много и совершенно не умели вовремя остановиться, не досаждая людям. Его терпение подходило к концу.

Фраза «Какое вам до этого дело?» уже вертелась на языке, но Цяо Цзин внезапно заслонил его собой и ответил за него:

— Никак нет, мы не знакомы.

Девушка с сомнением оглядела Цяо Цзина:

— Быть того не может, мы только что издалека видели, как вы тут добрую минуту о чем-то болтали.

Цяо Цзин: «……» Глазастые какие.

Он всегда старался держаться на публике подальше от Чэнь Суйхуая, опасаясь, что сплетни вокруг его собственной персоны доставят тому неудобства. Но сегодня Чэнь Суйхуай появился настолько неожиданно, что он просто не успел скрыться до того, как их заметили.

— Точно не знакомы? У меня есть подруга, которая просто обожает вот таких холодных парней-отличников. Если вы знакомы, не мог бы ты дать контакты Чэня? — понизив голос, прошептала девушка, наклонившись к самому уху Цяо Цзина.

Заметив столь близкий жест по отношению к Цяо Цзину, Чэнь Суйхуай с такой силой сжал кулаки, что суставы хрустнули.

Цяо Цзин тоже не привык, чтобы малознакомые люди подходили так близко. Мысленно выругавшись на бесцеремонность однокурсницы, он отступил на шаг, увеличивая дистанцию, и ответил:

— Прости, мы правда не близко знакомы. А разговаривали мы потому, что Чэнь заблудился и не знал, как пройти в спортзал экономического факультета, вот и спрашивал дорогу.

Сказав это, Цяо Цзин повернулся, подмигнул Чэнь Суйхуаю и указал на газон неподалеку:

— Пройдешь мимо часовой башни, потом налево, иди прямо, а когда увидишь третью столовую — поверни направо, и придешь.

Чэнь Суйхуай не понял намека Цяо Цзина, и то взаимопонимание, что они взращивали несколько месяцев бок о бок, в один миг разлетелось вдребезги.

В прошлой жизни, когда он был затюканным и ничего из себя не представлял, Цяо Цзин открыто и гордо представлял его всем как своего «младшего брата».

Неужели нынешний он кажется Цяо Цзину настолько позорным? Почему он говорит другим, что они не знакомы, и даже называет его столь отчужденным «Чэнь»?

Теперь Чэнь Суйхуай не только крепко сжал кулаки, но и до боли стиснул челюсти.

Еще не осознавая грозящей опасности, Цяо Цзин добавил:

— Скоро же каникулы, говорят, спортзал закрывается раньше обычного, так что если этот товарищ собрался идти, пусть поторопится!

Чэнь Суйхуай: «Хорошо, отлично».

Раз уж сейчас притворяются чужими, пусть потом с любыми проблемами к нему даже не подходят.

Глядя на удаляющуюся спину Чэнь Суйхуая, Цяо Цзин облегченно выдохнул.

Будем надеяться, что Чэнь Суйхуай понял его намек и действительно пойдет немного потренироваться в спортзал перед тем, как вернуться.

Он приготовил для Чэнь Суйхуая сюрприз, и сейчас грузчики уже ждали у входной двери, пока он откроет и пустит их внутрь для сборки.

Если адресат подарка вернется домой раньше времени, эффект от этого сюрприза будет безнадежно испорчен.

http://bllate.org/book/22420/2354061