Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 8

Цзян Мутин холодно усмехнулся:

— Попробуй, если осмелишься.

Автор хочет сказать:

Благодарю wuli liu mei за грозовую бомбу и ангелочков «Мэнли Чэньшу» и «Ми Ми Жэньсинь» за питательную жидкость.

Это — дополнение к вчерашнему выпуску; чуть позже выйдет ещё одна глава.

* * *

Чжан Шу, довольная полной победой, вышла из кабинки и села в машину. Под охраной телохранителей она собиралась сначала вернуться домой. По дороге ей позвонила ассистентка и сообщила, что Чжан Янь хочет её видеть.

Чжан Шу, прислонившись к спинке сиденья и отдыхая с закрытыми глазами, нахмурилась, услышав голос. Выслушав сообщение ассистентки, она холодно отказалась:

— Не пойду. После всего, что она устроила, какого чёрта она вообще думает, что я приду?

Она ведь не капуста на грядке, чтобы её топтали все подряд.

Помассировав виски, она вдруг спросила, перебив поток извинений собеседницы:

— Сяо Юй, сколько лет ты уже работаешь со мной?

Голос на другом конце замолчал. Ассистентка, не зная, в каком сейчас у неё настроении, долго молчала, а потом дрожащим голосом ответила:

— Пять лет.

Чжан Шу легко улыбнулась и продолжила:

— А как я к тебе относилась всё это время?

На том конце снова воцарилось молчание. Чжан Шу терпеливо ждала, не произнося ни слова. Когда её терпение вот-вот должно было иссякнуть и она уже собиралась повесить трубку, вдруг услышала тихое, почти неслышное «прости».

Чжан Шу выдохнула и, глядя в окно, спокойно сказала:

— Твои извинения я не принимаю.

Не за каждое «прости» можно получить прощение. Их дружба оборвалась в тот самый момент, когда та помогла Чжан Янь в заговоре против неё.

Она спокойно положила трубку и добавила номер в чёрный список. Через некоторое время ей позвонила Цинцзе. Чжан Шу молча смотрела, как телефон звонит несколько десятков секунд, но в итоге всё же ответила.

Цинцзе сказала:

— Сяо Юй уже подала заявление об увольнении.

Чжан Шу равнодушно кивнула:

— Хм.

Видимо, почувствовав её плохое настроение, Цинцзе не стала много говорить, лишь добавила:

— Компания уже опровергла слухи о плагиате. Что до Сяо Юй — она подписала соглашение о неразглашении, так что не будет ничего болтать.

Чжан Шу снова кивнула:

— Хм.

Цинцзе сообщила последние рабочие моменты и повесила трубку. Чжан Шу откинулась на спинку сиденья и задумчиво смотрела в окно. Когда она наконец пришла в себя, вдруг сказала водителю:

— Остановитесь, пожалуйста.

Водитель нашёл подходящее место и остановил машину. Мужчина в костюме на переднем сиденье обернулся:

— Госпожа Чжан, что-то случилось?

— Мне нужно кое-что купить. Вы можете не сопровождать меня дальше.

Она потянулась к двери, но та оказалась заблокированной, и она удивлённо посмотрела на водителя и его напарника.

— Ещё что-то?

Мужчина в костюме ответил:

— Наш долг — доставить вас домой в целости и сохранности.

Настроение у Чжан Шу и так было ни к чёрту, и теперь она резко похолодела:

— Вы что, не хотите меня отпускать?

Такое им было не с руки признавать — уволят на месте.

Мужчина в костюме уже имел дело с Чжан Шу и знал, что она не из лёгких. Он невольно вытер пот со лба и сказал:

— Нет-нет, просто мы будем ждать вас здесь.

Услышав щелчок разблокировки, Чжан Шу фыркнула:

— Тогда не подкачайте.

Купив всё необходимое, она не пошла домой, а отправилась на съёмочную площадку. Ли Ян снимал зимнюю сцену, завёрнутый в лисью шубу, и, несмотря на жару, старался выглядеть совершенно непринуждённо.

Чжан Шу, стоя в стороне, беззвучно смеялась.

Хорошо ещё, что Ли Ян её не заметил — иначе пришлось бы переснимать сцену, и он бы ещё больше измучился.

Сцена завершилась успешно. Следующая всё ещё требовала этого же образа, так что переодеваться он не мог. Ли Ян стоял в тени дерева, пока визажист подправлял ему макияж, и вдруг заметил Чжан Шу рядом с режиссёром. Он мягко улыбнулся ей.

Чжан Шу помахала ему рукой и подошла поближе к режиссёру, чтобы посмотреть только что отснятую сцену.

Режиссёр нетерпеливо отмахнулся:

— Уйди-уйди, чего тут мешаешься?

Чжан Шу обиженно надулась:

— Как только я пришла, так сразу и начал гнать?

Режиссёр, пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним, ранее уже работал с Чжан Шу над несколькими проектами, потому разговаривали они довольно непринуждённо. Он, поглаживая свой круглый живот и размахивая большим веером, сказал:

— От тебя даже воздух нагревается. Уходи, уходи.

Чжан Шу фыркнула:

— Это не моё вино.

Понимая, что погода и правда ужасная, она не стала спорить, а просто сказала:

— Поскорее закончите съёмки, а то я хочу угостить Ли Яна шашлычками.

— Да разве ты видела хоть одного звёздного актёра, который так жрал, как ты? — проворчал режиссёр. — Только не порти мне его, у меня ещё не кончились съёмки.

— Аппетит — признак здоровья! — заявила Чжан Шу, уперев руки в бока. — К тому же у Ли Яна кожа идеальная — пару шашлычков не испортят его красоту. Если вдруг что — я переоденусь и сама сыграю вместо него.

Режиссёр закатил глаза:

— Только не надо. Боюсь, тогда все зрители разбегутся.

Но, помня, что Чжан Шу приехала издалека, он всё же смягчился:

— Если он сегодня хорошо снимется, отпущу. А нет — не разрешу.

Чжан Шу закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Не волнуйтесь, вы же сами знаете, какой у Яна актёрский талант!

Режиссёр рассмеялся:

— Льстивая ты наша.

И, взяв в руки громкоговоритель, объявил начало следующей сцены.

Чжан Шу тихо принесла себе маленький стульчик и уселась рядом с режиссёром, наблюдая за съёмками. Вдруг она почувствовала, как рядом опустилась тень. Обернувшись, она увидела Чжан Янь в историческом костюме.

Чжан Шу бросила на неё мимолётный взгляд и без интереса вернулась к экрану.

Чжан Янь разозлилась от такого пренебрежения и прямо на съёмочной площадке схватила её за руку:

— Чжан Шу!

Её голос прозвучал достаточно громко, чтобы сбить актёров с ритма.

Режиссёр бросил на них взгляд, нахмурился, но ничего не сказал.

Этих двух сестёр он не хотел злить.

Чжан Шу была хоть и не самой лёгкой в общении, но с ней можно было работать. А вот Чжан Янь — настоящая вспыльчивая голова: стоит что-то не так сказать — и сразу в бой.

Приняв решение «не лезть в чужие дела», режиссёр сделал вид, что ничего не заметил.

Ли Ян уже отвлёкся и посмотрел в их сторону. Не желая мешать съёмкам, Чжан Шу встала и бросила через плечо:

— За мной.

Чжан Янь возмутилась:

— С чего это я должна за тобой идти?

Но Чжан Шу не собиралась подстраиваться под её капризы и просто пошла вперёд. Чжан Янь ещё долго топала на месте, но, увидев, что та даже не оглянулась, с досадой последовала за ней.

Чжан Шу вошла в гримёрку и, убедившись, что Чжан Янь зашла вслед за ней, сказала:

— Закрой дверь.

Чжан Янь сердито захлопнула дверь и, обернувшись, злобно уставилась на неё:

— Почему ты снова меня игнорируешь?

Чжан Шу сидела на стуле и спокойно спросила в ответ:

— А зачем мне с тобой вообще разговаривать?

— Ты!.. — Чжан Янь вспыхнула, но возразить было нечего, и она просто злилась молча.

Ведь каждый раз она проигрывала Чжан Шу в спорах, но всё равно продолжала лезть на рожон.

Чжан Шу постукивала пальцами по столу:

— Наши с тобой счёты не должны влиять на других, верно?

Чжан Янь хотела возразить, но всё же неохотно кивнула.

Чжан Шу продолжила:

— Тогда почему ты нарушила съёмочный процесс? Из-за тебя, возможно, придётся переснимать сцену. Кто будет компенсировать расходы на плёнку, аренду площадки и потерянное время?

Чжан Янь широко раскрыла глаза и прижала сумочку к груди:

— У меня нет денег.

— Не возражаю против долговой расписки, — сказала Чжан Шу.

— Не буду! В итоге всё равно мне платить, — возмутилась Чжан Янь.

Чжан Шу улыбнулась:

— А кто же ещё должен платить за твои долги?

Чжан Янь надулась и отвернулась.

Чжан Шу, которой тоже не хотелось с ней разговаривать, встала и направилась к выходу.

Чжан Янь схватила её за руку:

— У меня правда нет денег.

Она всегда тратила без меры, быстро растратив всё, что заработала, а после крупной компенсации Чжан Шу осталась совсем без гроша.

Чжан Шу остановилась и посмотрела на неё сбоку:

— Чжан Янь, у каждого есть предел терпения.

Чжан Янь замерла.

Их отношения никогда не были тёплыми. Когда Чжан Шу вошла в индустрию развлечений, Чжан Янь тоже стала требовать у отца роли в кино. Сначала он был против, но в итоге сдался.

С тех пор она не раз пыталась подсидеть Чжан Шу, заказывая троллей в Сети при каждом её скандале. Чжан Шу знала об этом, но прощала.

Но теперь всё изменилось. Чжан Янь ясно поняла: на этот раз Чжан Шу действительно рассердилась.

Чжан Шу опустила глаза и, глядя в пол, спокойно произнесла:

— Музыка для меня — нечто священное. Я уважаю её, люблю, верю в неё и готова отдать ей всю свою душу.

— Но ты осквернила её.

Чжан Янь в панике попыталась удержать её:

— Я… я не хотела!

Чжан Шу опустила веки:

— Хотела ты или нет — результат уже налицо. Разве не поздно ли теперь оправдываться?

Она решительно оторвала руку от хватки сестры:

— Не ищи меня без дела. А с делом — тем более. Наверняка найдёшь кого-нибудь другого, кто поможет.

Когда она вернулась на площадку, Ли Ян уже отдыхал. От жары на его лице выступили капли пота, и он, забыв обо всём, жадно дул в маленький вентилятор.

Чжан Шу подошла, и он, подняв голову, спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Она уселась рядом и лениво ответила:

— Приехала проведать тебя, ведь тебя сейчас в Сети рвут на части.

Ли Ян даже не захотел отвечать.

Чжан Шу, подперев щёки ладонями, спросила:

— Скоро закончишь съёмки?

Ли Ян кивнул.

Чжан Шу вздохнула:

— Здорово.

Ли Ян с подозрением посмотрел на неё:

— Настроение плохое?

Чжан Шу без задней мысли ответила:

— Ага, меня обидели.

Ли Ян нахмурился:

— Кто? Чжан Янь?

Чжан Шу фыркнула. Как будто у Чжан Янь хватило бы смелости её обидеть! Она нахмурилась ещё сильнее:

— Давай пойдём поедим шашлык?

Ли Ян без раздумий отказал:

— На такой жаре? Ты не боишься жирного?

Чжан Шу честно ответила:

— Нет.

Ли Ян молчал.

Чжан Шу с тоской подперла щёки:

— Ну пойдём, а? В моём состоянии?

Ли Ян взглянул на неё:

— Я вижу в твоих глазах только жажду еды, но никакого плохого настроения.

— … — Чжан Шу замолчала, а потом сердито заявила: — Я тебя в чёрный список добавлю! Прощай!

Автор хочет сказать:

Так голодно, так голодно, так голодно (ノへ￣、)

* * *

Цзян Мутин закончил дела и вернулся домой. Только успел переобуться в прихожей, как услышал шаги на лестнице. Он обернулся и увидел, как Цзян Мучэн спускается вниз.

Он пошёл умыться, а когда вернулся, Цзян Мучэн уже ждал его у лестницы. Он знал, зачем тот пришёл, но не стал спрашивать, лишь сказал:

— Ты поел?

Цзян Мучэн покачал головой.

Увидев, что Цзян Мутин уже устроился на диване, он тоже подсел рядом.

— Брат.

Его брови были нахмурены, лицо — серьёзное и бесстрастное. Если бы Цзян Мутин не знал характер своего младшего брата, то подумал бы, что перед ним какой-то зануда.

Цзян Мутин велел служанке приготовить несколько блюд, а затем посмотрел на Цзян Мучэна и спокойно спросил:

— Сяо Чэн, тебе она очень нравится?

http://bllate.org/book/2242/250971