Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 5

Чжан Шу хотела было сказать, что это она сама выдумала и, конечно, он не мог этого слышать, но тут он добавил:

— Мне никто никогда не рассказывал сказок.

Улыбка на лице Чжан Шу застыла.

Она смотрела на него.

На его лице по-прежнему не было ни тени выражения, и по тону невозможно было понять, грустит он или нет. Но у Чжан Шу вдруг сжалось сердце — будто на грудь легла тяжесть, от которой даже дышать стало трудно.

Холодные пальцы коснулись её щёк. Она встретилась с ним взглядом и увидела, как он нахмурился, словно недоумевая:

— Тебе грустно?

Она покачала головой, но он настаивал:

— Почему?

Чжан Шу не хотела отвечать — сама не знала, почему так.

Ей хотелось видеть Цзян Мучэна беззаботным и наивным, а не говорящим подобные вещи таким тоном.

Или, может, мир умных людей устроен иначе? Им, наверное, и не нужны сказки в детстве.

Она отвела взгляд и сменила тему:

— Я пришла сюда фотографироваться, а не быть экскурсоводом.

Цзян Мучэн кивнул:

— Если все экскурсоводы такие, как ты, их точно уволят.

Чжан Шу сердито сверкнула на него глазами:

— Да ладно тебе! Зачем такую правду говорить!

Помолчав, она добавила:

— Экскурсоводы ведь берут деньги. Я рассказала тебе сказку и даже гроша не получила.

Прямой убыток.

Он сказал ей:

— Протяни руку.

— Зачем? — удивилась она, но всё же послушно протянула ладонь. В неё упала прохладная вещица. Приглядевшись, Чжан Шу увидела молочную конфету.

Выражение его лица было неясным, но голос звучал серьёзно:

— Плата.

В её голосе уже слышалась улыбка:

— Так ты такой скупой?

Он спросил:

— А чего ты хочешь?

Чжан Шу сдержала смех и нарочно поддразнила его:

— Может, выдай мне чек на пять миллионов?

Цзян Мучэн не задумываясь ответил:

— Хорошо, только у меня сейчас с собой нет.

Чжан Шу изобразила испуг:

— Эй-эй-эй! Я же шучу!

Он с недоумением посмотрел на неё и протяжно произнёс:

— А?

Чжан Шу закрыла лицо ладонью и вздохнула:

— Ты вообще не отличаешь, когда я шучу, а когда говорю всерьёз?

— Прости… — Цзян Мучэн помолчал и наконец сказал: — Я правда не различаю.

Чжан Шу аж вздрогнула, но не успела ответить, как он продолжил:

— Я не всегда могу уловить чужие эмоции, поэтому понимаю только то, что мне прямо говорят. Если тебе что-то нужно — просто скажи.

У неё защипало в носу. Она потерла нос и, опустив глаза, спросила:

— Хочешь попробовать?

Он поднял бровь, глядя на неё с невинным недоумением.

Она улыбнулась, и глаза её засияли:

— Попробуй угадать чужие эмоции. Это весело.

Он замер, глядя на её улыбку, и невольно провёл рукой по её щеке — осторожно и нежно:

— Ты улыбаешься. — И тут же уверенно добавил: — Тебе сейчас весело.

Чжан Шу тут же нахмурилась и спросила строго:

— А сейчас?

Он ответил без колебаний:

— Всё ещё улыбаешься.

Чжан Шу уже начала подозревать, что он просто смеётся над ней.

Она скривила носик и с жалобным видом посмотрела на него:

— Да ну что ты! Мне же сейчас так грустно!

Цзян Мучэн сначала был уверен в своём выводе, но, увидев её лицо — такое обиженное, будто вот-вот заплачет, — занервничал:

— Не… не плачь.

Он осторожно провёл пальцем по её щеке, явно растерянный.

Чжан Шу вздохнула и не стала больше его мучить:

— Я только что шутила.

Она сжала его руку:

— Иногда люди показывают одни эмоции, а на самом деле чувствуют совсем другое. Они делают это, чтобы скрыть истинные чувства и ввести других в заблуждение.

Цзян Мучэн задумался:

— Брат тоже так говорил.

Чжан Шу уже давно интересовалась этим самым братом и спросила:

— Что именно он говорил?

Цзян Мучэн ответил:

— Он сказал, что женщины очень хорошо умеют притворяться.

При этом он посмотрел прямо на неё и даже многозначительно кивнул.

Лицо Чжан Шу окаменело. Она ткнула его в руку и притворно обиделась:

— Эй! Как можно так говорить?

Такими словами друзей не заведёшь, между прочим!

Цзян Мучэн запнулся:

— Я… я не то имел в виду…

— Не то? — Чжан Шу приподняла бровь. — Не то что? Что я не женщина или не умею притворяться?

Для актрисы это ведь просто унизительно!

Цзян Мучэн онемел.

На лице Чжан Шу появилась насмешливая улыбка:

— Или, может, и то, и другое?

Цзян Мучэн окончательно сдался:

— Я… я не это имел в виду.

Чжан Шу фыркнула и гордо отвернулась.

Цзян Мучэн растерянно забормотал:

— Не злись.

Чжан Шу продолжала фыркать.

Он сказал:

— Ты хорошая.

Чжан Шу бросила на него взгляд — с чего это вдруг он её хвалит?

Но, увидев, что она наконец обратила на него внимание, Цзян Мучэн облегчённо выдохнул:

— Значит, ты не злишься.

Чжан Шу скосила на него глаза:

— Кто сказал, что я не злюсь?

Цзян Мучэн пошевелил рукой и вдруг смутился:

— Ты ведь всё ещё держишь мою руку.

Чжан Шу: «…»

Что она вообще творит!

Она попыталась вырвать руку, но он крепко сжал её пальцы. От стыда и злости она даже покраснела:

— Так вести себя — неправильно!

Он с невинным видом возразил:

— Сначала начала ты.

Чжан Шу ещё больше разозлилась:

— Я? Да я же совсем невинная!

Цзян Мучэн явно ей не верил.

Чжан Шу стало досадно. Она ткнула его пальцем:

— Ты, оказывается, стал плохим.

Цзян Мучэн решительно отказался признавать это.

Видя, что он упрямится, Чжан Шу сдалась и, надувшись, пошла дальше вглубь замка. Вдруг она почувствовала, что в её руку снова что-то положили. Посмотрев, она увидела ещё одну молочную конфету.

— Почему у тебя с собой всегда конфеты? — спросила она.

Неужели он их так любит?

Чжан Шу серьёзно задумалась: не стоит ли ей запастись ими, чтобы в будущем его ублажать?

Цзян Мучэн спросил:

— Разве они не твои любимые?

Голова у Чжан Шу пошла кругом — когда она вообще такое говорила?

Она с сомнением спросила:

— Я ведь не звонила тебе во сне?

Подумав ещё, добавила:

— Хотя нет, даже если бы и звонила, у меня же нет твоего номера.

Цзян Мучэн спокойно ответил:

— Теперь есть.

Чжан Шу кивнула, но тут же опомнилась:

— Не увиливай!

Цзян Мучэн серьёзно пояснил:

— Я прочитал это в энциклопедии.

Чжан Шу на секунду замерла, а потом расхохоталась:

— Ты разве не знаешь, что в энциклопедии половина информации — ложь?

Цзян Мучэн покачал головой, помолчал и добавил:

— Тот человек очень хорошо тебя знает.

Он пристально смотрел на неё, и под таким взглядом Чжан Шу поняла, что не сможет отшутиться. Поэтому честно призналась:

— Правду говоря, вся эта информация — для показухи. Она не обязательно отражает реальность.

И, подняв конфету, добавила:

— Вот, например… На самом деле я не люблю молочные конфеты.

Увидев, как лицо Цзян Мучэна слегка потемнело, она поспешила добавить:

— Разве ты не говорил, что будешь спрашивать меня обо всём, что захочешь узнать?

Прошло ведь совсем немного времени, а он уже забыл?

Чжан Шу фыркнула и пробурчала:

— Мужчины — самые непостоянные существа.

Цзян Мучэн нахмурился, стараясь оправдаться:

— Нет, я…

Но Чжан Шу уже решила его игнорировать.

Цзян Мучэн жалобно шёл за ней следом, не отставая ни на шаг.

Чжан Шу вдруг резко остановилась и обернулась.

Цзян Мучэн едва не врезался в неё, поспешно отпрянул назад, но споткнулся — и вот-вот упал бы.

Чжан Шу быстро схватила его за руку, но из-за инерции сама упала вместе с ним.

Бедный Цзян Мучэн стал для неё живой подушкой.

Чжан Шу даже порадовалась, что весит немного — иначе было бы неловко.

Цзян Мучэн смотрел снизу на девушку, лежащую у него на груди, и вдруг покраснел до корней волос, запинаясь и не в силах вымолвить ни слова.

Чжан Шу встала и протянула руку, чтобы помочь ему подняться, но он уже сам вскочил на ноги и поспешно отступил на несколько шагов, будто боясь, что она что-то сделает.

Лицо Чжан Шу потемнело.

Разве она способна на что-то такое?

Цзян Мучэн робко взглянул на неё и спросил:

— Ты не ударилась?

Конечно, нет — зачем же тогда живая подушка?

Но Чжан Шу не собиралась с ним разговаривать и просто отвела взгляд, глядя то вверх, то вниз.

Цзян Мучэн на мгновение замер, потом осторожно потянулся и взял её за руку. Чжан Шу фыркнула, но не отстранилась.

Глаза Цзян Мучэна тут же засияли.

Чжан Шу сдалась и позволила ему вести себя дальше, задавая вопросы через слово:

— А вдруг здесь правда живёт вампир?

— Видела в «Вэйбо», как кто-то выкладывал фото с замком — очень красиво.

— Жаль, что нет тыквенной кареты.

— Кстати, ты умеешь фотографировать?

Цзян Мучэн с удивлением спросил:

— Почему не принцесса?

Вопрос прозвучал неожиданно, но Чжан Шу быстро сообразила и парировала:

— Почему принцесса не может ехать в тыквенной карете?

Помолчав, она добавила:

— А ты разве не говорил, что не читаешь сказок?

Цзян Мучэн невинно ответил:

— Я никогда не говорил, что не читаю.

Чжан Шу уже нафантазировала себе целую драму: бедный Цзян Мучэн, у которого в детстве не было сказок и вообще никакой радости…

«…»

Фантазии всегда мучительны.

Она холодно бросила:

— Ну да, тебе просто никто не рассказывал. А самому читать никто не мешал.

Зря она так разволновалась.

Цзян Мучэн сказал:

— На самом деле я почти не читал сказок. Просто… «Золушку» брат включил в список обязательных к прочтению.

Чжан Шу, хоть и не встречала его брата, уже нарисовала в воображении типичного строгого патриарха с железной волей и поежилась. Она осторожно спросила:

— И что же он сказал?

Судя по всему, у него были на то особые причины.

Цзян Мучэн поджал губы, взглянул на неё и наконец признался:

— Он сказал, что Золушка, несмотря на запрет мачехи, всё равно искала способ попасть на бал к принцу, а значит, её намерения нечисты. И ещё… — он снова осторожно посмотрел на Чжан Шу, но решимость победила — добавил: — Такие девушки, которые сами лезут в чужую жизнь без приглашения, почти всегда преследуют скрытые цели. Им нельзя доверять.

Чжан Шу кивнула:

— То есть, как я?

Он поспешно возразил:

— Нет, ты не Золушка.

Чжан Шу спросила:

— Тогда кто? Её сестра или злая мачеха?

Цзян Мучэн торопливо сказал:

— Нет, ты — принцесса.

Воздух вокруг словно застыл. Чжан Шу внимательно разглядывала его и, увидев искреннюю тревогу на его лице, вдруг рассмеялась. Она похлопала его по плечу:

— Молодец. В будущем лучше вообще не читай такие сказки.

Цзян Мучэн послушно кивнул.

Чжан Шу продолжила:

— И ещё… С точки зрения твоего брата…

Цзян Мучэн внимательно слушал.

Чжан Шу улыбнулась, и в её глазах засверкали солнечные искорки, смешанные с дерзостью и кокетством:

— Золушка на самом деле довольно простодушна. Она просто хочет сделать карьеру.

— Я тоже такая.

Цзян Мучэн нахмурился и серьёзно возразил:

— Нет, ты не такая.

Чжан Шу рассмеялась:

— Откуда ты знаешь? А вдруг я именно такая? Мы же знакомы совсем недолго.

Цзян Мучэн не знал, что ответить, и просто повторил:

— Ты не такая.

Увидев, что Чжан Шу собирается продолжать, он вдруг шагнул вперёд, зажал ей рот ладонью и строго сказал:

— Не говори больше.

А потом добавил:

— Я всё равно не смогу тебя переубедить.

http://bllate.org/book/2242/250968