Готовый перевод Resurrection in the Apocalypse / Выжить в конце света: Глава 17

Те самые иллюзии, те нереальные сны — разве не потому они возникли, что я подсел на вирус X?

Хейн уже вернулся в реальность. Он открыл глаза и снял нейроинтерфейс.

— Хорошо, что ты в порядке! — Шэнь Бин закрыл глаза и с облегчением выдохнул.

— Я в порядке, — Хейн поднялся, подошел к кровати Сяо Яня и медленно опустил пальцы на его слегка опущенные ресницы.

Шэнь Бин на мгновение замер. Они с Хейном были однокурсниками в Центральной академии наук. Тот Хейн Бертон, которого он знал, хоть и казался холодным и отстраненным, никогда не источал такой сокрушительной властности. Он не позволял никому приближаться к себе и уж тем более вторгаться в личное пространство.

Но сейчас...

Хейн опустил веки, его пальцы медленно зарылись в волосы Сяо Яня, а большой палец нежно погладил его по щеке.

Шэнь Бин незаметно выдохнул и постарался произнести как можно спокойнее:

— Он скоро придет в себя.

Хейн встал и, не говоря ни слова, вышел из комнаты. Как только раздвижные двери открылись, он увидел Лили. Она стояла на пороге, выглядела обеспокоенной и явно не знала, стоит ли входить.

— Пол... полковник! — Лили подняла голову.

Хейн прошел мимо нее. Неизвестно, показалось ли ей, но от одного его взгляда Лили стало так тяжело дышать, что она едва не задохнулась. Ее спасло лишь то, что голос Шэнь Бина разрезал тишину:

— Заходи, Сяо Янь еще не проснулся.

В это время Сяо Янь все еще находился в пограничном состоянии между подсознанием и потоком сознания. Он сидел неподвижно, потирая пальцем губы, которые до сих пор горели от поцелуя Хейна. Он знал, что должен вернуться в реальность, иначе никогда не поймет, что именно значили слова Хейна о том, что он подсел на него.

Словно приняв решение, Сяо Янь глубоко вздохнул и отстранился от океана данных. В тот же миг его тело рассыпалось на мириады стремительных потоков информации, устремившихся к высшей точке.

— Ха... — дыхание, застрявшее в груди, наконец вырвалось наружу.

Сяо Янь резко открыл глаза. Перед ним была ослепительно белая стена, мягкий свет позволил зрению постепенно сфокусироваться.

— Сяо Янь! Слава богу, ты наконец очнулся!

— Лили... что со мной случилось?

Сяо Янь попытался приподняться, но приступ головокружения заставил его снова упасть на подушки.

— Ты запер себя в собственном подсознании. Теперь ты проснулся, — серьезный голос, монотонный тон — точь-в-точь как у того чертова полковника, когда он отдавал приказы во время пилотирования.

— Шэнь Бин... — Сяо Янь вытаращил глаза.

Это был человек с азиатскими корнями, такой же, как он сам. Конечно, с тех пор как человечество перебралось в Шар, этнические различия стерлись. Но чистокровных азиатов, как Сяо Янь, оставалось немного, и Шэнь Бин был одним из них.

— Да, я Шэнь Бин.

Зрелый мужчина подошел к кровати, оперся рукой о край рядом с головой Сяо Яня. Его взгляд давил так сильно, что Сяо Янь не мог пошевелиться. Тот произнес по слогам:

— Хотя я думаю, тебе следовало бы называть меня полковник Шэнь Бин, глупый новичок.

— Глупый новичок?

Даже если Сяо Янь был курсантом класса B и его максимум обсуждали из-за отсутствия таланта к исследованиям, определение глупый было чертовски несправедливым.

— Разве не глупо запирать самого себя? Если бы полковник Хейн Бертон лично не вошел туда и не вытащил тебя... — Шэнь Бин ткнул пальцем в лоб Сяо Яня, — ты, скорее всего, никогда бы не очнулся.

— Что... это был Хейн Бертон?

— Ой, ну конечно, ты забыл. Но это нормальная физиологическая реакция, никто не может помнить того, что происходило в подсознании, — Шэнь Бин хмыкнул. — Тебе крупно повезло. Если бы Хейн Бертон не прибыл на эту базу, никто не смог бы тебя спасти.

Шэнь Бин решительно поднялся, и давление тут же исчезло. Сяо Янь выдохнул. Он тупо уставился в потолок. Что это за пустота в сердце?

Он забыл что-то очень важное. Сяо Янь прикрыл глаза тыльной стороной ладони, пытаясь нащупать воспоминания в глубинах разума, но они были подобны призраку — как только кончики пальцев касались истины, она рассыпалась.

— Полковник не лгал, это действительно был Хейн Бертон, — подтвердила Лили.

Сяо Янь приподнялся на локтях, и его снова накрыло головокружением:

— Боже, я вообще ничего не помню...

С чего бы Хейну Бертону спасать его? Разве этот хладнокровный маньяк не жаждал его смерти?

Шэнь Бин вышел из комнаты. В коридоре он увидел Хейна, который стоял, прислонившись к стене, и смотрел в сторону. Казалось, он ждал ответа. Но многолетний опыт общения с этим человеком подсказывал Шэнь Бину: Хейн Бертон никогда ничего не ждет.

— Тот глупый новичок еще жив? — раздался холодный голос, звучащий так же, как и всегда.

Шэнь Бин улыбнулся:

— Не называй его так, это скоро станет его прозвищем. Прости, что заставил тебя снова погрузиться в чужое подсознание. Даже у самого порядочного человека в глубинах разума полно темных мыслей. Вторжение в чужое подсознание — это все равно что прыжок в бездну. Хорошо, что ты вернулся целым и невредимым.

Хейн равнодушно развернулся и зашагал по коридору:

— Тебе не за что извиняться. Его мозг — не такое уж плохое место.

— ... — Шэнь Бин открыл рот от удивления и долгое время лишь бормотал: — Хейн сказал, что это не такое уж плохое место... Мне вдруг захотелось вскрыть череп этого новичка и посмотреть, что там внутри! Эй, Хейн!

Хейн остановился. Это была величайшая уступка, на которую мог пойти своевольный полковник ради старого друга.

— Что ты увидел в его голове? Терминал показывал, что перед выходом из мозга Сяо Яня твой поток мыслей... почти вышел из-под контроля.

— Шэнь Бин, если однажды я умру, я хочу умереть в его мире.

Сказав это, Хейн Бертон зашагал прочь. В его осанке не было ни капли сожаления или колебаний.

Зрачки Шэнь Бина расширились. Все, что было на грани хаоса, внезапно затихло. Он беспомощно потер лоб и прошептал:

— Вот черт, нечаянно узнал невероятный секрет...

Когда Шэнь Бин не спеша возвращался в центр управления, его коммуникатор замигал. Сообщение из диспетчерской:

— Полковник! Пропавший аппарат А102 обнаружен! Он приближается к базе!

Шэнь Бин дернулся:

— Удалось связаться с пилотом?

— Мы вызывали его многократно, но ответа нет!

— Заблокировать все входы! Всем подразделениям сохранять бдительность!

— Есть!

Шэнь Бин ускорил шаг. Над головой загорелись сигнальные лампы, из динамиков разносилось:

— Третий уровень тревоги! Третий уровень тревоги! Всем подразделениям сохранять бдительность!

Сяо Янь сел и посмотрел на Лили:

— Что происходит?

— Не знаю. Но нам лучше оставаться здесь. Мы всего лишь курсанты, все равно ничего не сможем сделать.

На голографическом экране в центре управления было видно, как летательный аппарат несется к шлюзу 14-й базы.

— Сбить его! — холодно приказал Шэнь Бин.

Офицер связи с удивлением посмотрел на него:

— Полковник, но это наш аппарат!

— Если пилот — наш человек, почему он не отвечает на вызовы центра?

— Но...

Видя, что аппарат стремительно приближается, Шэнь Бин резко нажал кнопку:

— Башни 6 и 8, открыть огонь! Не подпускать его к базе!

Раздался грохот. Ракеты с системой самонаведения устремились к цели. Летательный аппарат метался, пытаясь уйти от преследования.

— Офицер связи! Чего ты ждешь? Если он не отвечает, ты до сих пор думаешь, что это свои?

Офицер связи вдруг осознал: аппарат А102 не выходил на связь почти семьдесят два часа. Скорее всего, он уже давно стал добычей Прилива. Они хотят использовать этот аппарат, чтобы проникнуть на базу!

— Всем башням! Сбить аппарат любой ценой!

После того как башни 7 и 9 выпустили ракеты, у аппарата не осталось шансов. Он был поражен, вспыхнул и разлетелся на куски.

В тот самый момент, когда Шэнь Бин слегка расслабился, из эпицентра взрыва прямо на них вылетела малая ракета.

Стены содрогнулись, потолок рухнул. Секретарь накрыл Шэнь Бина своим телом. Ракета, вращаясь, углублялась в базу. Шэнь Бин, шатаясь, поднялся на ноги. Не успел он осознать ситуацию, как пол под ними будто вскипел, а затем внезапно провалился.

— Полковник! Это спиральная ракета!

В ушах Шэнь Бина звенело, голова кружилась.

— Доложить о повреждениях базы!

— Все наземные сектора разрушены! К счастью, в прошлом году подземную часть укрепили, ракета не пробила перекрытия, пострадала только поверхность!

— Всем наземным подразделениям немедленно эвакуироваться в подземные уровни! Объявить первый уровень тревоги!

Комнату, где находились Сяо Янь и Лили, подбросило. Лили в ужасе вцепилась в Сяо Яня. Они едва не ударились о потолок, а затем их швырнуло вниз. Тяжесть Лили, навалившейся на него, чуть не выбила из него дух.

Через пару секунд пришло системное уведомление:

— Всем наземным подразделениям! Немедленно эвакуироваться через ближайшие проходы в подземные убежища!

Объявление повторялось снова и снова. Сяо Янь и Лили застыли.

— Что... что происходит...

Лили поднялась и уже хотела открыть дверь, но Сяо Янь громко остановил ее:

— Не смей!

— Почему... — Лили замерла, обернувшись.

На душе у Сяо Яня стало холодно.

— Это спиральная ракета... только она может вызвать такие разрушения.

— Что... — Лили была в шоке.

Спиральная ракета не взрывалась при ударе, а пробуривала землю на десятки метров и детонировала уже там. Чтобы защититься от них, все базы были укреплены особыми сплавами, поэтому для подземных сооружений урон был минимальным, но вот поверхность превращалась в руины.

— Мы находимся на поверхности, — Сяо Янь прищурился.

— Поэтому нам нужно скорее бежать в убежище! — Лили была в панике.

— Это вражеская тактика. Все эвакуационные проходы имеют двойные двери. Первую мы можем открыть сами, но если враг войдет следом, вторую дверь не откроют, чтобы не пустить его вглубь базы. Мы окажемся в ловушке между двумя дверями и будем расстреляны.

— Нет... неужели это Прилив?

— Оборонительные барьеры пробиты, мы потеряли защиту. Как ты думаешь, кто сейчас настоящий враг?

Лили обессиленно опустилась на пол:

— Это... зомби.

— В этой комнате есть терминал?

Сяо Янь сполз с кровати. Равновесие еще не восстановилось, и он упал, перед глазами все плыло. Лили, подавляя страх, помогла ему подняться.

— Даже если есть... связь, скорее всего, прервана...

— Если подобрать правильную частоту, шанс есть. Мы должны видеть, что снаружи. Раз комната цела, значит, мы не в эпицентре удара.

Они нашли терминал. Сяо Янь, не дожидаясь слов Лили, надел шлем и подключился. Данные неслись с бешеной скоростью. Сяо Янь упорно искал доступную частоту. Несмотря на то что база была старой, благодаря управлению Шэнь Бина система была невероятно сложной, включала в себя физические, химические и математические ключи. Наконец, сознание Сяо Яня прорвалось сквозь барьеры и вышло на свободный канал.

Они подключились.

— Камеры в коридоре еще работают.

Едва Сяо Янь произнес это, как изображение коридора спроецировалось на стену. Лили судорожно вдохнула. Коридор был полон зомби. Они прыгали, ползали по стенам, искаженные гримасами ярости. Все, кто не успел укрыться, стали их добычей.

Лили зажала рот рукой, чтобы не закричать. Если бы Сяо Янь не остановил ее, ее ждала бы та же участь.

— Что... что нам теперь делать?

— Подать сигнал бедствия. Если повезет... может быть, нас спасут.

— А если... не повезет... мы умрем в этой комнате, да?

На губах Сяо Яня появилась улыбка.

— Лили, есть кое-что, о чем я тебе не говорил.

— Что?

— Ты самая сексуальная женщина, которую я когда-либо видел.

Сяо Янь сказал это так серьезно, словно это были его предсмертные слова. Лили горько усмехнулась:

— Это самый неуместный комплимент, который я слышала.

— Я отправил сигнал. Надеюсь, его увидят.

— И кто же нас спасет?

Сяо Янь закрыл глаза и выдохнул:

— На всей базе... возможно, только один человек способен на это.

Весь персонал центра управления эвакуировался. Целью ракеты был центр, и только решительность Шэнь Бина, приказавшего сбить аппарат, заставила вражескую ракету отклониться от курса.

Шэнь Бина и его подчиненных сопровождал спецотряд Хейна. Когда они достигли входа в безопасный тоннель, Хейн остановился.

— Хейн! Скорее заходи! — Шэнь Бин недоуменно смотрел на него.

Хейн оставался невозмутимым, в его глазах читалось полное безразличие ко всему происходящему.

— У меня есть дело.

— Какое? — Лиф и Марк хотели выскочить, но Хейн преградил им путь, поставив ногу на грудь Марка. Его поза была властной и решительной.

— Мы забыли того глупого новичка.

Хейн поднял запястье — на коммуникаторе было сообщение от Сяо Яня.

— Подождите! Полковник! — Марк не успел рыпнуться, как Хейн пинком зашвырнул его внутрь. Остальные, словно костяшки домино, повалились следом. Дверь закрылась.

— Хейн! Ты ублюдок! — Шэнь Бин бросился к панели управления, но та была заблокирована.

— Полковник! Вы наш командир! Вы не можете выйти! — кричали подчиненные.

Дверь не поддавалась.

— Проклятье! Откройте!

Хейн обернулся и холодно посмотрел на орду бегущих зомби. В его руке блеснуло лезвие, и мир словно разделился надвое.

Каждая секунда в запертой комнате казалась Сяо Яню и Лили вечностью. Лили нервно ходила из угла в угол:

— Даже если нас спасут, зомби становится все больше! Как мы прорвемся к выходу?

— Нужно закрыть все ненужные проходы и создать безопасный коридор.

— Это возможно?

— Я попробую... боюсь, некоторые уже заблокированы.

Прошло еще полчаса. Лили сидела на полу, прислонившись к коленям Сяо Яня.

— Эй... кто-нибудь придет?

Сяо Янь не ответил. Он лихорадочно переключал камеры, наблюдая за коридорами. Наконец, на одном из экранов он увидел фигуру, которая двигалась с пугающей решительностью. Два клинка мелькали в воздухе, тела зомби разлетались в стороны, желтая гниль брызгала во все стороны. Сяо Янь впервые понял, что значит быть непобедимым.

Но в узком коридоре Хейн не мог развернуться в полную силу, а зомби прибывали бесконечно. Сяо Янь скачал план верхних уровней базы, проанализировал его и взломал систему управления дверями, закрывая их одну за другой.

Постепенно зомби перед Хейном стало меньше. Он поднял голову и уставился прямо в камеру холодным взглядом.

— Лили, будь готова, он идет.

— Кто?

Сяо Янь снял шлем, подошел к двери и резко нажал на кнопку открытия.

— Сяо Янь! — Лили в ужасе вскочила.

В проем просунулась голова зомби, широко открыв пасть, полную слюны. В следующее мгновение ее отсекло, и она покатилась по полу.

Ледяные голубые глаза мгновенно пленили Сяо Яня. Ему показалось, что в этом взгляде скрыто желание сокрушить весь мир.

— Пошли, глупый новичок, — холодный голос прорезал шум и ворвался в сознание Сяо Яня.

Мужчина был все так же прекрасен, золотисто-каштановые волосы тихо спадали на плечи. Он протянул руку, притянул Сяо Яня к себе и ловко оттолкнул ногой зомби, пытавшегося подобраться ближе. Даже на краткий миг в его объятиях Сяо Янь почувствовал необъяснимую близость.

Хейн схватил его за запястье, в его глазах читалась такая холодная решимость, что Сяо Янь внезапно успокоился.

— Не трать время!

Сяо Янь оглянулся и схватил Лили:

— Она идет с нами!

Лили в ужасе смотрела, как Хейн рубит зомби, у нее не было сил даже стоять. Хейн бросил на нее ледяной взгляд:

— Научись отпускать.

— Полковник, вы бы бросили своих товарищей?

Видя, что зомби становится все больше, Хейн развернулся:

— Я сказал бежать — бежите. Сказал пригнуться — пригибаетесь. Делайте то, что я говорю. Кто будет путаться под ногами — убью на месте.

Типичный приказ Хейна Бертона. Но Сяо Янь почувствовал облегчение. Впереди к ним неслось еще десяток зомби. Лили всхлипнула и начала отступать назад.

— Не бойся, Лили! Смерть или бегство — что ты выберешь? — Сяо Янь посмотрел на нее.

Хейн, не говоря ни слова, выхватил клинки и бросился вперед:

— Бегите!

— Если страшно, просто закрой глаза! — Сяо Янь потащил Лили за собой, бросаясь в след за Хейном.

http://bllate.org/book/22413/2353227