Готовый перевод Resurrection in the Apocalypse / Выжить в конце света: Глава 13

Его плечи обладали незабываемым рельефом, и эти рельефные линии притягивали взгляды двух женщин на другом конце бассейна.

— Кто это? — Лили не сводила глаз со спины Хайна.

— Кажется… Хайн Бертон из отряда специального назначения?

Хайн поплыл к пустой части бассейна, явно не желая, чтобы кто-то еще вторгался в его пространство.

Сяо Янь прижал руку ко лбу. При таком театральном появлении он окончательно превратился в блеклый фон для Хайна…

Лили больше не обратит на него никакого внимания. Смирившись со своей судьбой, Сяо Янь выбрался на берег. У него не хватило бы духу находиться в одном водоеме с Хайном Бертоном, поэтому он поспешил в душевую, словно спасаясь бегством.

Стоило образу поцелуя Хайна всплыть в памяти, как дыхание Сяо Яня перехватило, словно что-то невидимое сковало его грудь.

Это был первый раз, когда он как следует разглядел тело того парня.

Чертовски сексуально…

Такое тело когда-то прижимало его к себе, делая что вздумается… Хотя Сяо Янь и уверял себя, что это лишь плод его воображения.

Наскоро ополоснувшись, Сяо Янь нажал на кнопку, но дверь не сдвинулась с места.

Нажал еще раз — никакой реакции.

Что за чертовщина? Неужели он настолько неудачлив?

Он поднял запястье, чтобы связаться с центром управления через коммуникатор, но в ответ услышал лишь: Код недействителен!

Только сейчас Сяо Янь понял: когда Хайн схватил его под водой за руку, его хватка была такой мощной, что коммуникатор треснул…

— Есть кто снаружи? Пожалуйста, свяжитесь с центром управления! Кнопка не работает, дверь заклинило!

Сяо Янь колотил по двери, пинал ее, но проклятая створка даже не шелохнулась.

Проклятая 14-я база! Будь он в Шайре, все двери в душевых работали бы от сенсоров! Только в этом дырявом, обветшалом месте до сих пор стоят кнопочные замки!

— Есть кто снаружи?!

Сяо Янь вздохнул. Да откуда там взяться людям? Во всем бассейне было всего двое мужчин: он сам и Хайн Бертон.

В этот самый миг дверь с грохотом распахнулась, заставив всю кабинку содрогнуться.

Сяо Янь застыл, потому что перед ним стоял сам Хайн Бертон!

Капли воды стекали с его волос на плечи, скользили по мощным мышцам и падали на пол. На нем были только плавки, все тело представляло собой воплощение силы и выносливости. В отличие от Марка с его гипертрофированными мускулами, это была не «тренажерная» мощь, а сила, закаленная в бесчисленных схватках.

Сяо Янь невольно сглотнул. Если Хайн был произведением искусства, то сам Сяо Янь даже на роль фона не годился.

— Собираешься так и стоять внутри?

Сяо Янь помотал головой, хотел выйти, но Хайн преграждал путь.

Пришлось протискиваться мимо него.

Сяо Янь задержал дыхание, до смерти боясь, что Хайн прижмет его голову к дверному косяку и раздавит, как черепа зомби…

В этом узком пространстве Сяо Янь втянул плечи, едва сумев прошмыгнуть мимо.

Все чувства обострились до предела: казалось, он ощущает исходящий от него жар и каждое движение его напрягающихся мышц.

Выйдя из душевой, Сяо Янь наконец шумно выдохнул.

Спасен… он все еще жив!

— А-а! Что ты делаешь!

Раздался женский вскрик — это была подруга Лили.

Сяо Янь вздрогнул и только сейчас осознал, что вышел наружу абсолютно голым! Его «младший брат» тоже был выставлен на всеобщее обозрение.

Увидев, что Лили в бассейне вот-вот обернется, Сяо Янь в панике рванул обратно в душевую.

Теперь оставалось только молиться, чтобы, когда он наденет одежду и уйдет, эта женщина его не узнала!

Лучше подождать, пока они уйдут.

Сяо Янь закрыл лицо руками. За одну минуту он опозорился больше, чем за всю свою жизнь!

Почему его спокойная и размеренная жизнь превратилась в это?

Кажется, все началось с той авиакатастрофы, когда он чудом выжил, — с тех пор все пошло наперекосяк!

Кто-то прошел мимо. Сяо Янь поднял глаза и увидел острый подбородок Хайна и его безразличное выражение лица. Он просто прошел мимо, исчезая из поля зрения.

Когда Хайн вышел из душевой, Лили и ее подруга все еще о чем-то болтали, хихикая.

— Эй, ты узнала того новичка, которого полковник Бертон вытащил из воды?

— Узнала, он из моего потока, Сяо Янь! А что?

— Да он же запал на тебя! Я с самого начала заметила, как он пялился на твои ноги! А сейчас он вообще выскочил из душа голым! Наверняка хотел покрасоваться перед тобой своей мужественностью…

Когда Хайн прошел мимо них, его взгляд, холодный, как ледяная гора, пригвоздил девушку к месту. Та, что только что с восторгом обсуждала Сяо Яня, внезапно осеклась.

Даже когда Хайн скрылся из виду, она, казалось, все еще не могла вздохнуть.

— Белла! Белла, что с тобой? — Лили перепугалась и принялась хлопать ее по спине.

— Я… я думала, он сейчас убьет меня… — наконец выдохнула Белла.

— Кто?

— Хайн Бертон…

— Все хорошо, он ушел! Пошли, вылезаем, ты так долго была в воде, наверное, давление воды плохо на тебя повлияло!

Лили помогла Белле подняться и увела ее из бассейна. Когда они выбрались на берег, ноги Беллы едва ее держали.

Убедившись, что все ушли, Сяо Янь с облегчением покинул душевую.

В бассейн он больше ни ногой. Придется искать другие способы скоротать отпуск.

На этой базе не было роскоши Шайра, удобства оставляли желать лучшего. Единственным местом, где можно было хоть немного расслабиться, помимо убогого тренажерного зала, был крошечный бар площадью меньше тридцати квадратных метров.

Проспав целый день, Сяо Янь пришел в бар — это было самое оживленное место.

Он сел у стойки, заказал напиток. Мелодичная музыка помогла расслабиться напряженному мозгу.

Кто-то поставил бокал Маргариты рядом с ним и грациозно опустился на соседний высокий стул. Легкий поворот — и внимание Сяо Яня было приковано к вошедшей.

— Шэрон… майор Мишель!

— Аха, в нерабочее время можешь звать меня Шэрон, — она пожала плечами, источая невероятный шарм.

После предупреждения Кэсси Сяо Янь инстинктивно насторожился при виде таких спецназовцев, как Шэрон.

— Добрый вечер, Шэрон, — Сяо Янь улыбнулся, стараясь не смотреть на ее самые выдающиеся формы.

— Не будь таким напряженным. Хотя ты чаще проводишь время с отрядом полковника Бертона, вполне возможно, что однажды ты отправишься на задание со мной. Армия ведь планирует включать технических специалистов в группы спецназа? Чтобы исследования были практичнее, чтобы наладить координацию между войсками и научным отделом, ну и чтобы вы присматривали за нами.

— …Хотя исследователям действительно полезно видеть мир за пределами лаборатории, цена за это порой слишком высока, — Сяо Янь до сих пор помнил курсантов, с которыми начинал свою первую миссию. Теперь остался только он один.

— Не волнуйся, я буду тебя защищать, — Шэрон подмигнула.

Сяо Янь меньше всего хотел, чтобы спецназовка «стреляла» в него глазками, но в тот момент, когда он отвел взгляд, Шэрон уловила его состояние.

— Ты избегаешь меня, почему? Боишься, что я приглашу тебя провести незабываемую ночь?

Голос Шэрон был тихим и мягким, без малейшего давления, с присущей женщине нежностью.

Однако двое исследователей из военного отдела, сидевшие неподалеку, говорили все громче. Судя по знакам различия, они были молоды, но уже имели звание капитана.

— Эй, слышал? Вчера снова разбился челнок. Хотя отряд специального назначения прибыл на место, все курсанты класса Б на борту погибли!

— Да подумаешь, курсанты класса Б. Центральный институт вечно не ладит со спецназом. Эти грубияны не могут добраться до исследователей класса А, вот и срывают злость таким способом! В любом случае, курсантов класса Б пруд пруди, начальство даже расследование против Хайна Бертона не начнет, не говоря уже о наказании!

Сяо Янь потер нос. Его рейтинг — Б-, так что он лишь объект для срыва чужой злости…

Шэрон прижала палец к губам и с улыбкой покачала головой.

— Дело не в этом, а в причине крушения! Говорят, это вторжение «Блокировщика» из организации Прилив!

— Да ладно! Что вообще происходит в последнее время? Прилив, кажется, постоянно атакует челноки научного отдела!

Имя Прилив подействовало на Сяо Яня, словно удар током.

Вирус Комета распространился по миру именно потому, что организация Прилив устроила взрыв в хранилище, и вирус вырвался наружу — так начался конец человечества. Даже после того, как выжившие отступили в Шайр, Прилив продолжал действовать, разрастаясь и становясь общим врагом человечества.

Что касается Блокировщиков, то это была темная сторона одного из величайших изобретений последних двухсот лет — нейроинтерфейса. Эта высокотехнологичная система ИИ позволяла подключать терминал к нейронам мозга, объединяя человеческое мышление со скоростью обработки данных компьютера. Это был венец нейробиологии. Но подключение мозга к терминалу означало и риск хакерской атаки.

Таких хакеров называли Блокировщиками. Если Блокировщик вмешивался в разум, в лучшем случае это вызывало спутанность мыслей, в худшем — жертва оказывалась заперта в созданном хакером лабиринте разума, навсегда оставаясь в кошмаре.

Услышав это, Сяо Янь похолодел.

То, что он до сих пор жив — чистое везение.

— Ладно, хватит о грустном. Слышал, ты встречаешься с одной из спецназовок? Ну как? Она, наверное, в постели просто огонь?

— Огонь? Да я ее только дважды поцеловал, так она чуть шею мне не сломала от возбуждения!

— Ого, значит, и в процессе она такая же яростная! Тебе, наверное, было нереально круто!

— Она так старалась, что кровать сломала!

— Ха-ха, ну понять можно! Зачем женщине идти в отряд спецназа, где одни мужики, если не из-за неудовлетворенности? Видимо, ты не тянешь, не смог ее удовлетворить! Ну что, еще встречаетесь?

— Встречаюсь? Да я ее бросил! Если она еще раз попробует ко мне пристать, я подам рапорт в военный отдел!

— Слушай, а как ее зовут?

— Лив.

Сяо Янь замер. Лив? Как такое возможно? Этот парень врет! Лив — одна из трех богинь спецназа, неужели она запала на такого типа?

— Не будь таким, я бы тоже хотел попробовать! Может, устроишь нам свидание?

— Я помогу тебе с ней встретиться, и ты сможешь ее удовлетворить…

Неизвестно откуда за их спинами возникла фигура. Болтун внезапно издал вопль.

— А-а!

Раздался хруст — его рука безжизненно повисла, вывихнутая в плече. Мужчина рухнул со стула, опрокинув на себя напитки с барной стойки. Зрелище было жалким.

Сяо Янь оцепенел. Пришедшим был не кто иной, как Хайн Бертон. Сяо Янь инстинктивно схватился за свое плечо — место, которое уже давно зажило, внезапно пронзила боль.

В ледяных голубых глазах читалось презрение. Уголок губ Хайна дернулся, словно он препарировал взглядом не элиту научного отдела, а никчемный мусор.

— Ты слишком шумный.

Голос Хайна был особенным, напоминающим скрежет кварца, от которого, казалось, вибрировал даже воздух.

— Да ты… черт возьми, кем ты себя возомнил!

Его товарищ схватил бокал и с силой метнул в Хайна.

Хайн лишь презрительно хмыкнул. Движение ноги было настолько быстрым, что Сяо Янь даже не успел моргнуть, как метатель уже отлетел в сторону, снося столы в нескольких метрах. Он стонал от боли, не в силах даже подняться.

Судя по скорости и силе удара, у парня наверняка сломаны ребра, а то и внутреннее кровотечение…

Хайн перевел взгляд на Сяо Яня. Неизвестно, показалось ли ему, но стоило Хайну заметить Шэрон, которая сидела рядом и с интересом наблюдала за представлением, как температура вокруг него упала до нуля.

— Я…

Сяо Янь встретился с ним взглядом. Он хотел отвести глаза, но словно парализованный, не мог пошевелиться. Воздух наполнился удушающей жаждой крови, под этим давлением колени Сяо Яня невольно подогнулись.

В его глазах он видел лишь безразличие к чужой жизни — этот человек привык убивать.

Конец… это конец… Ноги Сяо Яня не слушались, а на душе стало невыносимо тоскливо. Самое обидное — он понятия не имел, чем провинился. Неужели пить в баре теперь преступление?

В следующее мгновение в плече Сяо Яня вспыхнула острая боль. Его лицо впечаталось в барную стойку, правую руку вывернули за спину. Резкая боль ударила в мозг, он открыл рот, но даже крикнуть не смог.

Вывих плеча.

Почему опять плечо? Неужели у Хайна Бертона личные счеты с его плечами? Может, в следующий раз попросить его выбрать другое место?!

— В следующий раз, если я услышу, как вы обсуждаете моих подчиненных, выкручивать вам будут не руки, а головы.

Это была не угроза, а констатация факта.

Правда, эти слова предназначались не Сяо Яню, а тем двум капитанам.

Черт! Если ты пришел защищать своих подчиненных, так отпусти меня! Я вообще не обсуждал твоих людей!

Сяо Янь рычал про себя, но от боли не мог вымолвить ни слова.

— Под… подчиненных… — лежащий на полу наконец догадался. — Ты Хайн Бертон!

Хайн не стал его слушать. Он наклонился к Сяо Яню, отчего рука последнего вывернулась еще сильнее, заставляя зубы скрипеть от боли.

— Тебе больше нравится, когда я вырываю пальцы по одному, или когда перерезаю горло и выпускаю всю кровь? — его голос был настолько тихим, что его почти никто не слышал, но каждое слово, холодное и острое, вонзалось в сердце Сяо Яня.

— За… за что… — даже перед смертью он хотел знать, в чем виноват. Это было последнее упорство Сяо Яня.

— Майя, Лили, теперь еще и майор Мишель. У тебя довольно широкие интересы. — Хайн перевел взгляд на Шэрон.

Шэрон собиралась встать, чтобы помочь Сяо Яню, но под давлением взгляда Хайна не смогла пошевелиться.

Что? При чем тут те капитаны и Лив?

Сяо Янь мог поспорить, что его лицо сейчас выглядело очень странно.

Под давлением Хайна его мысли потекли в совершенно безумном направлении.

Он понял! Хайн Бертон до сих пор злится из-за того случайного поцелуя на атомной станции! Теперь, когда миссия завершена, Майи и Лив, которые могли бы его защитить, рядом нет, и Хайн наконец может отомстить!

Боже! Он даже не помнит, какими были губы Хайна на ощупь… Неужели он пережил авиакатастрофу, встретился лицом к лицу с зомби, выжил, чтобы в итоге умереть из-за поцелуя, которого, по сути, и не было?!

Если будет следующая жизнь — он лучше станет зомби!

В этот момент в бар ворвался кто-то и, увидев погром, закричал:

— Шеф!

Это была Лив.

Она подбежала к Хайну, узнала Сяо Яня, чье лицо исказилось от боли, и потянула за руку:

— Сяо Янь, ты в порядке? Шеф, он не тот, кто распускает слухи! Пожалуйста, отпустите его!

В глазах Хайна по-прежнему не было ни радости, ни гнева. Как только он разжал пальцы, Сяо Янь сполз на пол, но Лив успела его подхватить.

— Они слишком шумные, — взгляд Хайна упал на них, словно он был богом смерти, вершащим судьбы.

— Я… завтра на задание… пойду, — Шэрон посмотрела на Лив, затем на Хайна и быстро приняла решение уйти.

Когда Шэрон скрылась, Сяо Янь все еще ощущал огромное давление, исходящее от Хайна.

— Ты хочешь жить или умереть в постели? — наконец нарушил молчание Хайн.

— …Жить.

— Тогда запомни сегодняшний урок. — Взгляд Хайна, словно лезвие ножа, полоснул по глазам Сяо Яня.

Оказывается, это цена за то, что он выпил с Шэрон?

Боже, он даже не думал ни о чем таком!

Как же это несправедливо!

Но Сяо Янь понимал: побудь он с Шэрон еще десять минут, он не уверен, что удержался бы. А если бы он действительно оказался с ней в постели, последствиями было бы не только вывихнутое плечо.

В этот миг Сяо Янь понял, что именно имел в виду Хайн вопросом про жизнь и смерть в постели. Хайн Бертон таким доходчивым образом объяснил, что высшее наслаждение будет сопровождаться высшей болью, и это станет настоящим адом.

Хайн Бертон вытащил его с края ада. И пусть было больно… Сяо Янь был рад, что хотя бы не упал туда.

Только вот чертовски больно!

Никакие оправдания не помогли бы. Хайн развернулся и вышел из бара.

Появился бесшумно, ушел вызывающе.

Смотря, как он удаляется, Сяо Янь почувствовал, как сердце наконец вернулось на место.

— Прости, Сяо Янь! Потерпи!

Лив положила ладонь на его плечо.

— Потерпи… что?

Не успел он договорить, как раздался щелчок. Сяо Янь взвыл — боль была такой, будто тело улетело вперед, а душа осталась позади.

— Все прошло! Все прошло! Ты же мужчина, неужели не можешь вытерпеть такую мелочь?

В голосе Лив слышалось легкое веселье, она добавила шепотом:

— На свете еще никто не целовал нашего шефа! То, что ты остался жив — уже чудо!

Челюсть все еще ныла. Сяо Янь пошевелил рукой и понял, что Лив вправила вывих. Не зря они из отряда спецназа!

Сяо Янь твердо решил: в следующий раз, встретив Хайна Бертона, он спрячется в самую глубокую щель!

Лив опустила голову, и выражение заботы на ее лице сменилось холодностью. Она медленно подошла к тому самому капитану и одарила его очаровательной улыбкой.

— Кажется, на прошлой неделе ты пытался ко мне подкатить, а я не обратила на тебя внимания? Но почему теперь, когда я вернулась с задания, все говорят, что я спала с тобой?

Лив медленно опустилась на одно колено и щелкнула капитана по лбу. Тот в страхе забился под барную стойку.

— У… уйди!

— Уйти? Почему? — Лив схватила со стойки стеклянный стакан и слегка сжала его. Звук крошащегося стекла был отчетливо слышен. — Мы же только что переспали, разве нет?

— Пр… прости…

http://bllate.org/book/22413/2353223