Готовый перевод Resurrection in the Apocalypse / Выжить в конце света: Глава 6

Сяо Янь был единственным выжившим курсантом, и теперь ему даже не с кем было перекинуться парой слов, чтобы развеять тоску. Оставалось только ждать прибытия другого исследовательского челнока, чтобы сменить обстановку.

В столовой почти никого не было, и эта гнетущая тишина давила на Сяо Яня.

Внезапно кто-то закрыл ему глаза сзади, и над самым ухом раздался игривый голос:

— Угадай, кто?

— Лиф? — Сяо Янь с сомнением поднял голову. Лиф не была похожа на человека, способного на такие шутки, но голос был точь-в-точь как у неё.

— Скучал по мне?

Голос прозвучал протяжно, и Сяо Янь невольно затаил дыхание. Он чувствовал, как кто-то наклонился, и тёплое дыхание коснулось его губ.

— Ты не Лиф.

Сяо Янь схватил незнакомца за запястье, пытаясь отстраниться, но в воздухе раздался низкий, насмешливый смех:

— И кто же я, по-твоему?

— Майя, подполковник.

— А я-то думал, что научился подражать голосу Лиф до совершенства.

Ладонь, закрывавшая глаза, отпустила его. Перед Сяо Янем предстал статный мужчина в чёрном боевом костюме. Его волосы были зачёсаны назад, открывая высокий лоб. Черты лица действительно принадлежали Майе, и он по-прежнему улыбался, хотя теперь в его облике сквозила холодная деловитость и острота.

Он закинул ногу на край стола и, наклонившись, посмотрел на Сяо Яня:

— Эй, выглядишь смертельно скучающим. Не хочешь сходить со мной на свидание?

Облегающий костюм идеально подчёркивал крепкое, жилистое тело Майи. Когда он щёлкнул Сяо Яня по кончику носа, тот заметил, как напряглись мышцы на его плечах. Сяо Янь вспомнил, что когда-то принимал этого парня за сексапильную красотку, и про себя взмолился: боже, до чего же это нелепо!

— Нет… не нужно… — Сяо Янь потянулся за подносом, собираясь уйти, но Майя прижал его плечо к столу. Казалось, он не прикладывал никаких усилий, но Сяо Янь не мог даже пошевелиться.

— Милый, всё, что говорила о мне Лиф — лишь слухи.

Сяо Янь огляделся и с ужасом заметил, что те немногие офицеры, что были в столовой, уже исчезли. На душе стало холодно: Майя явно затеял что-то недоброе.

— Сейчас я уже не уверен, что это слухи, — Сяо Янь отвёл взгляд. Он понимал, что должен выбраться из зоны досягаемости Майи, иначе, если этот тип решит поиграть, его собственная слабая воля не сможет противостоять искушению.

— Поверь мне, время, проведённое со мной, станет самым незабываемым опытом в твоей жизни, — Майя прижался губами к мочке уха Сяо Яня и слегка прикусил её.

От этого прикосновения Сяо Яня пробила дрожь, сердце забилось быстрее, а дыхание стало прерывистым. Он знал, что Майя снова пустил в ход свои приёмчики, и догадывался, что скоро его снова накроет эта смущающая иллюзия. В душе он яростно кричал: хватит навязывать людям свои соблазны!

В этот момент чья-то мощная рука крепко схватила Сяо Яня за правое предплечье и рывком оттащила в сторону. Поднос с грохотом полетел на пол.

Рассеянные мысли мгновенно вернулись в реальность. Сяо Янь обнаружил, что уже стоит поодаль от стола. Майя, сидевший на краю, выглядел удивлённым, но тут же поспешно встал. Его взгляд скользнул мимо плеча Сяо Яня, и, растеряв всю свою игривость, он предельно серьёзно произнёс:

— Шеф.

Плечи Сяо Яня слегка вздрогнули. В голове, словно на повторе, всплыла боль от раздробленной ключицы, и сердце сжалось от страха. Он не осмеливался обернуться, пока не раздался ледяной голос:

— Подполковник Майя, платформа номер шестьдесят два атакована. Трое исследователей класса А ждут эвакуации.

— Выполняю! — Майя отдал честь и, не оглядываясь, быстро зашагал прочь.

Ещё мгновение назад Сяо Янь не знал, как избавиться от этого типа, а теперь тот исчез, не выказав ни капли сожаления. Сяо Янь с облегчением выдохнул.

Постойте… за его спиной стояла другая, куда более серьёзная проблема — Хайн Бёртон!

— За мной. — Сяо Янь даже не успел разглядеть лицо Хайна, как тот уже развернулся и пошёл прочь.

Снова приказной тон. Даже если ты полковник, я курсант Центрального института наук! Мы вообще из разных подразделений!

Но у Сяо Яня не хватило духу возразить. Он покорно пошёл за Хайном по коридору, чувствуя, как напряжение сковывает всё тело. Зачем он его позвал?

Сяо Янь впервые наблюдал за тем, как Хайн медленно идёт впереди. Каждый шаг был полон силы и необъяснимой грации. Он остановился перед дверью лаборатории и отпечатком пальца открыл затвор. Сяо Янь не был уверен, можно ли ему входить: у него не было не только статуса исследователя, но даже допуска класса А.

— Я не люблю повторять приказы дважды.

Сяо Янь вздрогнул и шагнул в лабораторию.

Когда загорелся свет, он понял, что это не лаборатория, а мастерская по ремонту холодного оружия. Стены были уставлены стеллажами с оружием спецназа. Стоило коснуться любого предмета пальцем, как возникала голограмма с названием, именем владельца и данными о повреждениях. Несмотря на изъяны, это оружие погубило тысячи зомби, и в холодном белом свете мастерской от него веяло острой, пронзающей душу опасностью.

— Почини их.

— Что? — Сяо Янь замер.

Не говоря больше ни слова, Хайн вышел из мастерской.

Когда дверь закрылась, Сяо Янь едва не выругался вслух. Что за дела! У меня отпуск! Почему я должен чинить это оружие? Разве нет специальных мастеров? Почему именно я? Такое важное дело — и ты доверяешь его новичку, который впервые видит эту мастерскую!

О боже… Сяо Янь схватился за голову. Беглый просмотр данных показал, что здесь хранятся тысячи повреждённых единиц оружия.

Сяо Янь взял в руки метательный диск и представил, как Хайн совершает прыжок, запускает диск, тот вращается в воздухе, сверкая острыми краями, и в момент касания зомби разлетается на куски… а всё потому, что Сяо Янь — плохой мастер! Какая нелепая сцена!

Если такое случится, Сяо Яню останется только подставить шею, чтобы Хайн свернул ему голову. Нет… ещё хуже: Хайн аккуратно вынет из него каждую косточку, и Сяо Янь будет слышать, как они ломаются!

Сяо Янь занервничал. Он не хотел умирать, совсем не хотел! Поэтому он должен сосредоточиться и исправить все дефекты в этой тысяче предметов!

Когда человек твёрдо решает сделать что-то, его концентрация становится поразительной.

Сначала он взялся за метательные диски. Они были сделаны из высокоплотного титанового сплава. Двести лет назад даже выплавка такого металла была сложнейшей задачей, но с развитием технологий синтетические сплавы стали повсеместно применяться в оружии и создании искусственных тел. Конечно, название «высокоплотный титановый метательный диск» звучало длинно и скучно, поэтому спецназовцы называли их «Серебряными крыльями».

Двенадцать «Серебряных крыльев», которые чинил Сяо Янь, принадлежали Лиф. Вспомнив, как грациозно она ими пользуется, Сяо Янь почувствовал прилив сил: если он может сделать для неё хоть что-то, это уже стоит того.

Главной проблемой этой партии было отсутствие точного позиционирования и возврата. Изначально внутри дисков стояло хитроумное устройство: после запуска владелец нажимал кнопку на кобуре, и диски, сложив лезвия, возвращались обратно. Сяо Янь проанализировал систему, нашёл поломку в механизме наведения и устранил её, а заодно подправил расстояние между лезвиями, увеличив убойную силу.

Симулятор показал, что боевые характеристики после ремонта выросли на пять процентов. Сяо Янь остался доволен собой.

Он не знал, что в каждом исследовательском блоке есть комната наблюдения. Подполковник Рэйвен, скрестив руки на груди, задумчиво смотрел сквозь стекло:

— Ты же знаешь, военное командование издало приказ: отныне в спецзаданиях группы особого назначения будут сопровождаться техническими специалистами из Центрального института наук.

— И что с того? — раздался механический, лишённый эмоций голос Хайна Бёртона.

— А то, что в завтрашней миссии я должен приставить к тебе техника.

— Я не отвечаю за их безопасность.

Рэйвен постучал костяшками пальцев по стеклу и с усмешкой сказал:

— Как насчёт Сяо Яня?

Хайн, уже дошедший до двери, остановился. Его опущенные брови напоминали нависшие скалы:

— Он всего лишь курсант.

— Все курсанты — резервисты. К тому же из-за твоего отношения в духе «я не отвечаю за их безопасность» техники базы наотрез отказываются работать с твоим отрядом. Но Сяо Янь… ты спас его однажды, значит, не позволишь ему умереть во второй или третий раз.

Рэйвен не успел договорить, как Хайн вышел.

— Эй, полковник Бёртон! Мне нравится этот парень, постарайся вернуть его живым!

В тот же день во время тренировки спецназа то и дело раздавались вопли подполковника Майи.

— Шеф! Моя рука… рука!

Майя лежал на земле в нелепой позе: руки были вывернуты назад, плечевые суставы выбиты. Левое колено Хайна с силой упиралось ему в позвоночник — ещё немного, и кости хрустнут.

Холодный мужчина смотрел вниз, на его лице не дрогнул ни один мускул. Точность и беспощадность.

— Я умираю! Шеф, умираю! — у Майи на глазах выступили слёзы.

Марк сидел на краю площадки, подперев подбородок рукой:

— В последнее время Майю часто «ремонтируют». Может, из-за его вычурной причёски?

Лиф хмыкнула:

— Он может расстаться с жизнью, но только не с волосами.

— Эх… волосы волосами, но это как-то не по-мужски! — Марк покачал головой. — Если не хочет, чтобы шеф продолжал его воспитывать, посоветовал бы ему подстричься.

— Возможно, дело не в волосах… — Лиф вздохнула. Майе вывернули ещё и левую ногу, и его вопли стали громче. Лиф пришлось заткнуть уши пальцами.

Сяо Янь потратил целых три дня, чтобы закончить ремонт. Глядя на ряды сверкающего оружия на стеллажах, он чувствовал невероятную гордость! Наконец-то можно вернуться к отдыху, а после него он отправится с группой курсантов на 14-ю базу.

Ему хотелось забыть всё, что он пережил. Он вспомнил старую книгу из библиотеки — «История эволюции океана». Это была его любимая книга в детстве. Его отец был малоизвестным океанологом, и после того, как человечество перебралось в Шар, изучение океана потеряло всякий смысл. Но в детстве, когда Сяо Янь не мог уснуть, отец ложился рядом и с тоской в голосе рассказывал о невероятных морских обитателях.

Сяо Янь всегда слушал его, затаив дыхание, и погружался в сон, полный океанских грёз. После смерти отца Сяо Янь поступил в Институт и, обнаружив эту книгу в терминале, был ею очарован.

Раз уж на второй базе тоже ведутся исследования, значит, должна быть и библиотека. Он надеялся найти там эту книгу.

Надев нейроинтерфейс, Сяо Янь удачно нашёл нужный файл. Его душевное состояние успокоилось по мере того, как информация наполняла сознание.

Перед глазами открывался другой мир, далёкий от реальности, и его фантазия уносилась вдаль. Постепенно навалилась усталость, глаза Сяо Яня закрылись, и мысли закачались, словно на морских волнах.

Чьи-то руки бесшумно проникли в эту морскую пучину и крепко обхватили его за талию — властно и не терпя отказов. Сердце Сяо Яня сжалось. Он чувствовал спиной твёрдую мужскую грудь, а когда обернулся и встретился с глубоким взглядом, весь страх мгновенно испарился, уступив место благоговению.

— Полковник Бёртон… почему вы… — здесь?

Он не успел договорить. Губы Хайна накрыли его, язык раздвинул губы Сяо Яня, настойчиво проникая внутрь. Когда Сяо Янь попытался отстраниться, Хайн провёл языком по краю, словно поток воды оглаживает гладкий камень. Не дав опомниться, он обвил язык Сяо Яня, переворачивая всё внутри, вторгаясь в каждый уголок рта, целуя с безумной, невероятной жадностью. Чем сильнее Сяо Янь сопротивлялся, тем более подавляющим становился этот поцелуй. Он был вынужден запрокинуть голову, принимая всё без остатка.

Это был поцелуй Хайна Бёртона — мир сжался, дистанция исчезла.

Его длинные сильные пальцы зарылись в волосы Сяо Яня, притягивая его к себе с такой силой, что, казалось, сейчас хрустнут кости.

Сяо Янь широко открыл глаза и увидел лишь опущенные веки Хайна. Его ноги были закинуты на пояс мужчине, а ладонь Хайна скользила по затылку вниз, вдоль позвоночника, до самого чувствительного места, с силой сжимая его. Предчувствие неминуемого обладания пугало до дрожи.

Сяо Янь инстинктивно упёрся руками в плечи Хайна, пытаясь оттолкнуть его, но не смог сдвинуть ни на миллиметр.

Наконец Хайн отстранился, и Сяо Янь почувствовал, как в бесконечной тьме забрезжил свет. Но объятия, в которых он был заключён, не ослабли.

Сяо Янь смотрел в глаза Хайна, пытаясь найти ответ в этой бездонной пропасти.

— По… чему…

Хайн обхватил его лицо ладонями, подушечки пальцев медленно и с нажимом огладили щёки, словно он пытался в чём-то убедиться.

В тот миг, когда Хайн отпустил его, Сяо Янь увидел трещину в этом вечно невозмутимом взгляде.

Впервые Сяо Янь пожелал, чтобы всё вокруг рухнуло.

Резко открыв глаза, Сяо Янь судорожно вдохнул. Спина была мокрой от пота. Он посмотрел вниз — между ног было влажно.

— О нет… только не это!

Сяо Янь соскочил с кровати, забыв, что на нём всё ещё нейроинтерфейс. Сорвав шлем, он бросился в ванную.

Ледяная вода лилась на голову, а он зажмурился.

Он сошёл с ума… как он мог увидеть такой сон! Это же Хайн Бёртон! Как ты мог…

Боже! Если Хайн узнает, Сяо Янь не сомневался, что тот раздробит его кости одну за другой!

Когда вода стекала по его спине, заполняя каждую ложбинку, сердце бешено колотилось. Ощущение поцелуя во сне, прикосновение пальцев — всё было до ужаса реальным.

Он не понимал, как это произошло… Неужели всё из-за того, что он тогда случайно коснулся его губ?

Хайн Бёртон, конечно, обладал самым совершенным лицом, которое Сяо Янь когда-либо видел, но он точно не был тем, о ком можно фантазировать.

Выключив воду, Сяо Янь вышел из ванной. Хорошо, что у него отпуск, завтра можно будет проспать целый день…

Он вернулся в кровать, укрылся одеялом и снова провалился в сон.

Как же хочется уехать туда, где нет ни зомби, ни Хайна Бёртона…

В полудрёме он почувствовал, как его дёрнули за плечо. Открыв глаза, Сяо Янь испугался: перед ним сияла утрированно широкая улыбка Марка.

— Эй, доброе утро, новичок!

— Доб… доброе утро…

Как этот тип попал в его комнату? Что ему нужно?

Неужели того, что Хайн раздробил ему плечо, было недостаточно, и теперь Хайн прислал Марка, чтобы закончить дело?

— Собирай вещи, мы выходим на задание!

— На… какое задание? У меня же отпуск!

— Отпуск отменён. — Лицо Марка помрачнело. — Что, не хочешь?

Сяо Янь сглотнул:

— Я хотел бы уточнить у руководства…

Как курсант класса B может быть привлечён к заданию? Тем более к заданию отряда особого назначения?

Он открыл коммуникатор, и на экране действительно высветилось уведомление. Миссия на сегодня: зачистить заброшенный город за пределами базы от организации «Прилив» и спасти заложников. Уровень опасности — А. Это значило, что вероятность погибнуть была стопроцентной.

— Не… не может быть! — Сяо Янь был в отчаянии.

— Что не может? — Марк швырнул ему в руки рюкзак.

— Что это?

— Бомба.

— Ха?

Не успев опомниться, Сяо Янь был вытащен из комнаты.

В коридоре Лиф, полностью экипированная, прислонилась к стене. Она ободряюще улыбнулась ему, одними губами произнеся: «Не волнуйся».

Рядом с ней стоял Майя, играя с тонкой нитью. Сяо Янь видел такие в мастерской: диаметр в несколько микрон, но режет сталь как бумагу. Контролировать такую нить было невероятно сложно — требовались высочайшие навыки рукопашного боя, иначе можно было самому себе отсечь конечности. То, что Майя использовал эту нить, доказывало, что он — боец элитного уровня. Неудивительно, что здоровяк Марк был всего лишь младшим лейтенантом, а Майя — уже подполковником.

Майя подмигнул Сяо Яню, и, судя по движению губ, сказал: «Скучал по мне, милый?»

Сяо Яня передёрнуло от отвращения, он поспешно отвернулся. В коридоре стояли ещё шестеро спецназовцев — кто-то чистил оружие, кто-то проверял снаряжение. Масштаб операции был серьёзным.

Послышались чёткие шаги. Когда Хайн Бёртон проходил мимо, его тяжёлый взгляд заставил Сяо Яня едва не споткнуться. Образы из вчерашнего сна снова пронеслись перед глазами, и, боясь, что Хайн что-то заподозрит, Сяо Янь поспешно уставился на Лиф.

Если Хайн узнает, что тебе снилось, ты труп! Причём смерть будет мучительной!

— Выдвигаемся.

Сяо Янь прижал рюкзак к груди. Спецназовцы двигались быстро, и Сяо Яню приходилось почти бежать, чтобы не отстать. К тому времени, как они добрались до челнока, он уже взмок.

Майя, несмотря на звание, по которому должен был следовать за Хайном, нарочно плёлся рядом с Сяо Янем.

— Милый, давай я тебя понесу? — Майя протянул руку, собираясь коснуться его талии.

— Не надо! Бомба взорвётся! — Сяо Янь отскочил в сторону, но Майя не отставал.

— Марк, он слишком медленный. — Хайн не обернулся, но Марк прекрасно понял, что тот имел в виду.

http://bllate.org/book/22413/2353216