Готовый перевод Perfect World: Seal of Immortality / Мир совершенства: Печать бессмертия: Глава 14

– Раз люди собрались, давайте готовиться к отправке, — произнес один из старейшин, после чего они в несколько рук разложили кости древнего реликтового зверя и молча принялись возносить молитвы.

С грохотом оттуда взметнулся поток сияния, проявилась и завращалась бирюзовая тыква, и успешным созданием завершился проход синеватого цвета.

– Сяо И, в Горах Ста Сломанных Вершин будь во всём осторожен. Вы тоже, — напутствовала их перед уходом Ся Юйюй.

– Слушаемся, старшая сестра.

Затем старейшина Тао Е вместе с Бай И и остальными ступил в проход и исчез из Павильона Восстановления Небес.

Это походило на дорогу, выкованную из синей бронзы, мерцавшую лазурным светом, где один за другим возникали всевозможные замысловатые руны, усеивавшие пространство подобно звездам на небосводе, из-за чего всё вокруг казалось таинственным и безмятежным.

Находясь внутри прохода, все ощущали, как течет время и искажается пространство, а плоть и дух словно норовили отделиться друг от друга.

Особенно это касалось Бай И: он практиковал божественное искусство Зверя Пустоты и стал невероятно чувствителен к изменениям пространства, а таинственная глубина, сокрытая в подобном пространственном коридоре, пробудила в нем собственное понимание.

Неизвестно, сколько времени прошло, но впереди показался светящийся портал, сотканный из переплетенных костяных письмян и озаренный ярким сиянием — это и был выход.

Перед самым выходом по телу Бай И пробегло серебристое сияние, однако оно тут же скрылось, и даже старейшина Тао Е ничего не заметил.

Впрочем, этот Ребенок-Демон обладал столь чутким восприятием, что тут же уловил его: «Какая жуткая аура, этот красивый старший брат невероятно силен».

Хотя всё длилось лишь мгновение, Ребенок-Демон ощутил дыхание, от которого у него дыбом встали волосы на теле — оно исходило именно от того человека, которого он назвал красивым старшим братом.

Отрезок пути спустя процессия появилась из портала, ступив на твердую землю.

Местность здесь была ровной, они оказались вовсе не среди грандиозных горных хребтов; вглядываясь вдаль, можно было смутно разглядеть древний город, примостившийся на самом краю горизонта.

– Разве мы не отправляемся в Горы Ста Сломанных Вершин? Здесь даже холмов нет, — удивился кто-то из одаренных юношей Павильона Восстановления Небес.

– Когда именно откроется то место, никто не сможет назвать точное время, но, должно быть, это случится в ближайшие дни. Оно совсем рядом, давайте сначала зайдем в тот город, — сказал старейшина Тао Е.

На этот раз он возглавлял отряд, сопровождая сюда нескольких юных гениев.

Помимо него, Бай И и Ребенка-Демона, в группе состояло еще пять человек — три юноши и две девушки, выдающиеся таланты, которых высшее руководство Павильзона Восстановления Небес приняло в ученики и которые крайне редко показывались на людях.

Однако в сравнении с Бай И, которого с детства обучала Ся Юйюй, они всё же значительно уступали.

Тао Е знал, что Бай И уже достиг Сферы Превращения Духа, в то время как они оставались лишь гениями Сферы Пещерных Небес, да к тому же были старше Бай И по возрасту — их поистине невозможно было ставить в один ряд.

По его мнению, в плане таланта с Бай И мог тягаться разве что этот Ребенок-Демон.

Поэтому в предстоящей поездке в Горы Ста Сломанных Вершин вся надежда на поиски Божественного Источника Вечной Юности возлагалась исключительно на Бай И и Ребенка-Демона; остальные пятеро ни на что не годились, отправляясь туда разве что в надежде испытать удачу либо ради закалки, и выживание для них уже стало бы прибылью.

– Пойдемте, сначала войдем в Город Дуанькун, — отбросив лишние мысли, старейшина Тао Е повел всех к Городу Дуанькун.

Город Дуанькун.

Войдя в город, Бай И и остальные обнаружили, что улицы здесь кипят жизнью и отличаются оживленной суетой.

– Сколько здесь сильных мира сего, их уровень культивации совсем не слаб.

– Многие прибыли сюда из дальних земель исключительно ради открытия Гор Ста Сломанных Вершин, — пояснил старейшина Тао Е.

Горы Ста Сломанных Вершин открывались раз в несколько веков, и каждый раз это потрясало весь мир; бескрайняя Великая Дикая Пустошь, необъятные горы и реки — все ведущие высшие силы отправляли сюда своих одаренных потомков.

В эти дни город с каждым днем становился все более шумным и оживленным, голоса сливались в сплошной гул, а число практикующих росло.

– Мы прибыли довольно рано и нашли жилье, а задержись мы еще на пару дней — пришлось бы искать какой-нибудь валун, чтобы медитировать на нем, — с улыбкой произвел Тао Е.

Это был архитектурный ансамбль, напоминающий садово-парковый комплекс, с превосходной экологией: искусственными горками, мостиками через ручейки, беседками и озерами. Отыскать подобное жилище в столь крупном городе было под силу лишь такой влиятельной организации, как Павильон Восстановления Небес.

Очевидно, что те, кто селился здесь, обладали весомым происхождением.

Внутри имелось множество отдельных внутренних дворов, занятых людьми высокого положения, которые съехались сюда ради Гор Ста Сломанных Вершин.

Миновав ворота усадьбы, старейшина Тао Е велел им спокойно погрузиться здесь в медитацию и практику, не шататься без дела и ждать открытия Гор Ста Сломанных Вершин.

Однако разве Ребенок-Демон согласился бы сидеть сложа руки?

– Красивый старший брат, красивый старший брат, — крадучись, Ребенок-Демон подошел к Бай И и дернул его за рукав.

– Что-то нужно, младший брат? — с недоумением посмотрел на него Бай И.

Словно заправский воришка, Ребенок-Демон окинул взглядом сидевших в тишине и медитировавших старейшину Тао Е и остальных, после чего заговорил:

– Красивый старший брат, давай выберемся наружу, прогуляемся, посмотрим, какие тут собрались выдающиеся люди, чтобы хоть иметь представление о соперниках.

– Младший брат, ступай один, а я не пойду, — покачал головой Бай И, не испытывавший ни малейшего интереса к посторонним.

К тому же, с его нынешним уровнем развития вряд ли нашлось бы много тех, кто посмел бы назваться выдающимся гением перед его лицом — разве что кто-то вроде Ши И.

– Ну же, красивый старший брат! Если я пойду один, а меня вдруг кто-нибудь обидит? Ты ведь такой сильный, красивый старший брат, наверняка сможешь меня защитить, — не унимался Ребенок-Демон, цепляясь за рукав Бай И и не желая отступать.

Услышав это, Бай И моргнул: подумав, он решил, что в словах есть доля правды — раз уж он старший брат, то защитить младшего сородича его прямой долг.

– Ладно, так и быть, составлю тебе компанию, — в конце концов кивнул Бай И.

– Мудрое решение, красивый старший брат! — заметив успех своего плана, Ребенок-Демон расплылся в улыбке, похожей на распустившийся цветок.

Крадучись, ступая на цыпочках, Ребенок-Демон тихонько зашагал к выходу.

Бай И одарил его взглядом, полным недоумения: неужели тот всерьез полагал, что их уход удастся скрыть от старейшины Тао Е?

Стоило им обоим переступить порог двора, как раздался голос старейшины Тао Е:

– Возвращайтесь пораньше, и еще — будьте осторожны. Бай И, обязательно присмотри за ним.

Услышав это, Ребенок-Демон замер на полушаге, повернулся к Бай И и неловко почесал затылок — в этот момент молчание говорило громче любых слов.

– Идем, — произнес Бай И, беря Ребенка-Демона за руку ивлекая за собой.

– Э? Красивый старший брат, зачем ты меня берешь за руку? — поспешно запротестовал Ребенок-Демон, озадаченный до предела.

Бай И остановился и посмотрел на него; его алые глаза, подобные кристаллу, отражали сияние:

– Разве дедушка Тао не велел мне присматривать за тобой?

– Но не обязательно же хватать меня за руку! Я ведь не маленький ребенок, как стыдно-то, — скривил губы Ребенок-Демон.

– Разве? Чего тут стыдиться? Разве ты не ребенок? — Бай И поднял свободную руку, приложил к макушке Ребенка-Демона и сравнил с собственным ростом, оставляя смысл сказанного совершенно очевидным.

Увидев это движение, Ребенок-Демон оцепенел целиком и полностью, ощутив внезапный приступ бешенства.

– Я не маленький ребенок, красивый старший брат, отпусти скорее! Если кто-нибудь увидит, сколько у меня останется самоуважения? — продолжал торопить Ши Хао.

– Ладно, только смотри мне, не вздумай шалить по дороге, — кивнул Бай И и все же разжал пальцы.

http://bllate.org/book/22412/2352961