Готовый перевод The Apocalypse: Go With The Flow / Следуя сюжету в конце света: Глава 5

Е Цзысинь сидел на кровати, скрестив ноги, и выдохнул. За два дня тренировок в его даньтяне скопился лишь тонкий слой духовной энергии, и он по-прежнему не мог сдвинуться с первой ступени очищения ци. С фехтованием дело обстояло лучше, движения стали естественнее, но, получив заказанные через интернет мечи, он понял, что они слишком легкие. Увы, менять что-то было уже поздно: в полночь этого дня, согласно книге, должен был наступить апокалипсис.

Он встал, размял затекшие конечности и подошел к окну. Старый дворецкий раздобыл «Хаммер» и дом на колесах. Обе машины были обшиты тонким слоем железа, оснащены усиленными стеклами и покрышками — выглядело это неказисто, зато надежно.

Е Цзысинь взглянул на настенные часы. До полуночи оставалось два часа. Он неотрывно следил за движением стрелок, чувствуя, как внутри нарастает невольное напряжение. Внезапно он поймал себя на мысли: что хуже — проснуться после сна и сразу столкнуться с внезапным концом света или же, не отрывая глаз, наблюдать, как время утекает по капле, приближая этот кошмар?

За последнее время дворецкий приготовил множество изысканных блюд — в пространстве Е Цзысиня они не испортятся. В будущем вряд ли представится возможность отведать такой еды, так что придется довольствоваться тем, что было заготовлено до апокалипсиса.

— Система, как именно выглядит конец света? — Е Цзысинь машинально скреб пальцами по подоконнику, его голос дрожал. Хотя с момента попадания в этот мир прошло три дня, привыкнуть к тому, что вчерашний прожигатель жизни должен в одночасье адаптироваться к земному аду... Е Цзысинь признался себе, что не может. Даже вообразить это было невозможно!

Система: Небо и земля рухнут, боги исчезнут.

— Звучит как древний миф, а не как описание апокалипсиса из книги, — Е Цзысинь опешил и молча уставился на спокойный ночной пейзаж. — Откуда ты вообще взялась?

К сожалению, ответа на этот вопрос он так и не получил. Всякий раз, когда дело доходило до неудобных тем, система придерживалась политики молчания — золото. В конце концов, никто, кроме него, её не видел, и если она не хотела говорить, то тут даже боги были бессильны.

Два часа пролетели быстро. Е Цзысинь не отрывал взгляда от окна, пока вспышка странной молнии не распорола небосвод. В домах, где еще мгновение назад горел свет, разом погасли огни. Весь мир погрузился в мертвую тишину. В этой безмолвной мгле трава на газонах начала расти с пугающей, видимой глазу скоростью, возвещая о пришествии конца света.

— Разве не говорилось, что в момент начала апокалипсиса все люди погрузятся в глубокий сон? Почему я до сих пор бодрствую? — Е Цзысинь потер глаза, не понимая, что происходит.

Система: Потому что я здесь.

Е Цзысинь ответил с неожиданной легкостью:

— О, ты всё еще со мной!

Система: С чего бы мне исчезнуть! Постарайся насладиться последними моментами, хост. Как только все проснутся, в тот же миг пробудятся и монстры.

Уголок рта Е Цзысиня дернулся:

— Звучит как реплика из дешевого сериала... Ну очень похоже!

Система: Есть задание!

Основное задание: воссоединиться с главными героями в течение десяти дней. [Принято принудительно]

В романе двум главным героям потребовалось девять дней на подготовку, и на десятый они отправились в путь на север. Оригинальный персонаж потратил семь дней на осознание реальности конца света, два дня на сборы и в процессе поиска главного героя столкнулся с опасностью, пробудив в себе огненную стихию. После этого, следуя записке, оставленной героем дома, он двинулся на север и в конечном итоге встретился с ними в пригороде, который к тому времени превратился в лесную чащу. (Вот это настоящая любовь!)

Сейчас Е Цзысинь мечтал лишь о том, чтобы времени до этой встречи было как можно больше — он бы предпочел никогда не искать эту парочку странных личностей!

Система, будто прочитав его мысли, отозвалась:

— Лучше не затягивать с воссоединением, могут возникнуть неприятности.

— Что это значит? — Е Цзысинь замер. — В книге они прекрасно справлялись и без меня. Разве мой персонаж на ранних этапах не был просто статистом?

Система: Враги стали сильнее.

— Как такое возможно?! — он вздрогнул. Когда он читал роман, его уже тогда пугал мир, кишащий зомби и летающими драконами! А если станет еще сложнее... насколько же сложнее?! — Это из-за тебя?

Система: Не из-за меня! И не только из-за меня.

Е Цзысинь уловил нерешительность в голосе системы. Он провел ладонью по лицу, заставляя себя успокоиться:

— Ладно, раз уж так вышло, будем решать проблемы по мере их поступления.

Что бы там ни говорила система, у Е Цзысиня пока не было большой силы. Ему нужно использовать первые дни апокалипсиса для тренировок, а затем, согласно сюжету, отправиться на встречу с героями за городом. В конце концов, они — протагонисты этого мира, их не так-то просто уничтожить.

Когда первые утренние лучи озарили землю, люди начали просыпаться, и в этот момент отовсюду донеслись крики.

Е Цзысинь взял меч и спустился вниз. Старый дворецкий еще не проснулся. По словам системы, он, скорее всего, окажется в числе первых пробудивших способности.

Конечно, существовал риск, что он превратится в зомби, но Е Цзысинь заранее дал ему пилюлю Пэйюань для укрепления организма, так что вероятность заражения была невелика. Это заставило Е Цзысиня снова порадоваться своему решению и укрепило его в намерении приобщить близких к совершенствованию.

Система: Задание: уничтожить 5 обычных зомби. [Да] [Нет]?

Е Цзысинь быстро нажал «Да», вышел из виллы и плотно запер ворота.

— Система, сколько очков дают за одного зомби?

Система: Обычный зомби — 0,5 очка, зомби 1-го уровня — 1 очко, и так далее.

Так мало! Чтобы набрать 1000 очков, нужно уничтожить 2000 зомби... Е Цзысинь вспомнил о своем огромном долге перед системой и на мгновение испытал искушение просто остаться должником навечно.

Сейчас всё только начиналось, на улицах еще трудно было встретить бродячих мертвецов, зато повсюду метались полицейские машины и скорые. Е Цзысинь словно выдохнул: как бы долго он ни готовился, инстинктивный страх перед зомби никуда не делся.

Едва он успокоился, как увидел, как мужчину, уже ставшего зомби, с трудом затаскивают в машину скорой помощи, и своими глазами наблюдал, как тот вцепился в руку медика.

Вирус передается через раны. Е Цзысинь изменился в лице, быстро подошел к другому врачу, стоявшему у машины, и, стараясь говорить как можно мягче, произнес:

— Он выглядит неважно. Вам лучше связать его, чтобы он никого больше не поранил.

Человек выглядел раздраженным — с самого утра им поступило бесчисленное количество звонков, а впереди ждало еще множество пациентов:

— Спасибо за совет, но мы, медики, не можем причинять вред пациентам. Не волнуйтесь, мы не позволим ему никого ранить.

Сказав это, он не дождался реакции Е Цзысиня и быстро запрыгнул в машину, которая тут же уехала.

Е Цзысинь долго стоял на месте. С момента попадания в этот мир он всегда чувствовал невидимую преграду между собой и реальностью. Он усердно совершенствовался, думал о том, что после начала апокалипсиса, если это не будет угрожать ему самому, он мог бы спасти кого-то, но никогда не задумывался о том, чтобы заранее предупредить людей. Возможно, главной причиной было то, что он подсознательно воспринимал здешних людей как NPC, глядя на них сквозь призму книжных персонажей.

Лишь столкнувшись со смертью лицом к лицу, он словно осознал: это тоже настоящий мир. Те зомби когда-то были людьми из плоти и крови, а теперь они превращают других в таких же монстров...

Преграда, стоявшая перед Е Цзысинем, рухнула. Он не мог просто так равнодушно смотреть, как живые люди умирают. В конце концов, он все еще оставался нормальным человеком с правильными жизненными ориентирами.

Это апокалипсис... Он не святой... Он не может спасти всех... Только став сильным, он сможет делать то, что хочет, и защищать тех, кто ему дорог!

В бедности — совершенствуй себя, в достатке — помогай миру!

Е Цзысинь никогда еще так не жаждал силы. Если убийство зомби — единственный путь сейчас, значит, так тому и быть! В этот миг он отбросил все сомнения, и духовная энергия в его теле пришла в движение. Раз уж он держит в руках меч, нет причин, по которым он не справится с кучкой оживших трупов.

Он часто представлял себе, как выглядят зомби — как в фильме «Обитель зла», гниющие тела, которые ориентируются на запах живых и постоянно атакуют. Но Е Цзысинь вспомнил мужчину, которого видел только что: кроме бледного лица, расширенных зрачков и яростных движений, в нем не было ничего по-настоящему ужасающего.

Вероятно, потому что апокалипсис только начался, и на телах еще нет следов разложения... Е Цзысиню стало немного легче. Он свернул в переулок и, к счастью, встретил там одинокого зомби.

При жизни этот человек, вероятно, был нищим: на нем была грязная одежда, он тянул руки, широко открывал рот и с хрипом, шаг за шагом, двигался на Е Цзысиня.

Это всего лишь движущиеся трупы! Е Цзысинь подсознательно зажмурился, стиснул зубы, влил духовную энергию в клинок и взмахнул мечом, целясь в голову...

Система: Поздравляю хоста, получено 0,5 очка.

Е Цзысинь долго стоял, опираясь на стену и пытаясь унять тошноту, но в то же время с оптимизмом думал: стошнит пару раз — и привыкну. Когда он вышел из переулка, лицо его всё еще было бледным, но взгляд стал намного тверже. Раз уж он попал в этот мир, он должен адаптироваться, взять на себя ответственность и защитить близких!

Система: В десяти метрах слева от тебя зомби.

Е Цзысинь решительно повернул налево:

— Ты чувствуешь зомби?

Система: Да. Когда твое духовное сознание станет сильнее, ты тоже сможешь ощущать всё вокруг.

После того как он убил первого зомби, второй, третий и последующие давались гораздо легче. Первые мутанты двигались медленно, реакция у них была заторможенной — они идеально подходили для тренировки фехтования. Однако в процессе он незаметно для себя израсходовал всю духовную энергию.

Е Цзысинь решил вернуться на виллу, чтобы восстановить силы в медитации, а затем продолжить охоту. Не успел он сделать и нескольких шагов, как снова подала голос система.

Система: Задание: уничтожить древесную лозу. [Да] [Нет]?

Е Цзысинь замешкался, но едва нажал «Да», как в него полетел зеленый шип. Он молниеносно увернулся и перерубил его мечом. Обернувшись, он увидел, что рядом извивается лоза высотой в полчеловека, и в то же мгновение в него полетели десятки новых шипов.

Он быстро отступил, отражая атаки мечом, и, перейдя в наступление, бросился вперед. Собрав остатки духовной энергии, он вложил всё в один мощный удар и разрубил основной ствол лозы пополам. Энергия в теле была полностью исчерпана, и Е Цзысинь обессиленно опустился на землю рядом с поверженным растением.

Система: Поздравляю хоста, получено 1 очко.

Задание: уничтожить древесную лозу. [Выполнено]. Получено 5 очков.

Задание: подобрать ядро лозы. [Да] [Нет]?

Когда Е Цзысинь читал ту самую золотую книгу, он знал, что у большинства зомби, растений и животных в апокалипсисе есть ядра. Но если бы система не напомнила, он бы точно забыл поискать его внутри разрубленной лозы.

Приняв задание, он с трудом поднялся и кончиком меча извлек из остатков лозы прозрачный кристалл. Не успел он как следует рассмотреть эту похожую на кристалл вещицу, как она мгновенно исчезла.

Система: Поздравляю хоста, получено 1 очко.

Задание: подобрать ядро лозы. [Выполнено]. Получено 1 очко.

— ...То есть прозрачное ядро тоже равно одному очку? — Е Цзысинь приподнял бровь, глядя на свою раскрытую правую ладонь.

Система: Да.

Е Цзысинь опустил руку и спросил с полуулыбкой:

— Думаю, у меня должно быть право выбирать, сдавать ядро тебе или нет?

Система: Я просто хотела показать тебе пример...

Её голос прозвучал слишком поспешно. Е Цзысинь, прижимая меч к груди, усмехнулся:

— Твоя демонстрация была такой быстрой, что я мог бы подумать, будто ты очень жадна до этих ядер.

На этот раз система промолчала. Е Цзысинь не спеша побрел обратно к вилле, по пути поддразнивая свою систему:

— Похоже, ты еще многое мне не рассказала. Ничего страшного, у нас полно времени, будем узнавать друг друга постепенно.

http://bllate.org/book/22411/2352794