Готовый перевод Apocalypse Forced Lover / Заложник апокалипсиса: Глава 22

Сяо Тин посмотрел на нескольких людей, тяжело раненных и истекающих кровью после атак Лэй Шаохена, Цзи Цзыфэна и Юй Му. Если эту кровь не смыть, она непременно привлечет огромное количество зомби. Впрочем, зомби уже устремились сюда, разве у них есть время на уборку? Без колебаний Сяо Тин тут же скомандовал:

— Шаохен, Псих, Юй Му, зомби идут, уходим!

— Есть! — те, кто еще был увлечен дракой, тут же прекратили бой. Собирать было нечего, и они, не задерживаясь, бросились вниз к выходу.

Лицо Тан Сена, и без того смертельно бледное от боли, при этих словах потеряло последние крохи краски. Зажав кровоточащую руку, он в ужасе зашатался и побежал наружу. Остальные последовали его примеру. Сяо Юнь, поддерживая с трудом переводившую дыхание Чжан Цуйхун, тоже поспешила следом.

Сяо Тин бежал впереди всех. Едва выбравшись наружу, он тут же извлек из пространственного хранилища внедорожник Land Rover. Выскочившие следом Лэй Шаохен и остальные поспешно забрались внутрь. Сяо Тин нажал на газ, и машина сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела! С грохотом и ударами она сбила с пути нескольких приближавшихся зомби.

Хотя Тан Сен и его люди понятия не имели, откуда у Сяо Тина взялась машина, разбираться с этим было некогда. Они в спешке запрыгнули в свой удлиненный микроавтобус и вплотную пристроились за автомобилем Сяо Тина.

Все они были не дураки: Лэй Шаохен и его товарищи были настолько сильны, что даже в случае погони у них оставался шанс на спасение. А вот им, калекам и раненым, рассчитывать было не на что. Сейчас единственный выход состоял в том, чтобы держаться за этой группой.

Кровь Тан Сена утекала стремительно. Сейчас не было мирного времени, когда врачи могли бы примчаться на помощь, и никто не собирался падать с небес, чтобы исцелить его, как это умел Сяо Тин. Неудивительно, что вскоре Тан Сен погрузился в полубессознательное состояние.

Их машина неслась во весь опор, но зомби сзади становилось все больше, и они преследовали беглецов с безумной яростью.

— Да что за черт?! — водитель еще сильнее выжал педаль газа, но мертвецы по-прежнему не отставали.

Взглянув на бьющую фонтаном кровь из руки Тан Сена, которая стекала на пол и капля за каплей просачивалась сквозь щель у двери, Сяо Юнь внезапно переменилась в лице. Стиснув зубы, она распахнула дверцу и прямо на ходу вытолкнула потерявшего сознание Тан Сена наружу!

— Ты что творишь?! — вскричали остальные четверо.

Младшая госпожа, откуда у тебя эта машина? — Когда они выбирались из иллюзии, этого автомобиля у них определенно не было. Глава тащил младшую госпожу на спине черт знает сколько времени, пока они не отыскали то укрытие. Почему же вдруг младшая госпожа сама села за руль, хотя никто не видел, чтобы он куда-то отлучался на поиски?

Бросив взгляд на Лэй Шаохена, Сяо Тин дождался его кивка и только после этого произвел пояснение:

— Моя пробужденная способность — пространственная. Она позволяет хранить вещи.

— А, понятно, — отозвался Цзи Цзыфэн и больше ничего не сказал.

— Эй, неужели тебе совсем не кажется, что это круто и удивительно? — с недоумением спросил Юй Му. Сейчас он сам приходил в невероятное изумление, стоило Сяо Тину сотворить что-то из ниоткуда, почему же этот Псих услышал о таком впервые и даже глазом не моргнул?

— А чему тут удивляться? Он же младшая госпожа! — Цзи Цзыфэн вытаращил глаза. В его системе координат глава был всемогущим существом, величайшим из людей, а та, кого глава столь высоко ценил, просто не могла быть обычным человеком. Поэтому любые чудеса, случавшиеся с ними, казались ему абсолютно нормальными. Стоит признать, что это преклонение Цзи Цзыфэна перед Лэй Шаохеном достигло поистине слепой, ослепляющей фанатичности.

Раз младшая госпожа, значит, и удивляться нечему? Юй Му почесал в затылке, ничего не понимая, и окончательно утвердился во мнении, что у Психа действительно мозги работают набекрень.

Возвращаясь к следовавшему по пятам удлиненному микроавтобусу: увидев, как Сяо Юнь избавилась от Тан Сена, те четверо разразились яростными криками.

Однако Сяо Юнь с напускным хладнокровием бросила:

— Ранение Тан Сена слишком тяжелое, кровь не останавливается. Если не выкинуть его, зомби будут преследовать нас по пятам. Или вы хотите умереть?!

После таких слов Сяо Юнь остальные четверо умолкли. Тан Сен, конечно, был их маленьким командиром, но лишь до тех пор, пока за ним стояла его мощная способность. Теперь же Лэй Шаохен оторвал ему руку. Мало того, что в нынешних условиях его никто не станет лечить, но даже если бы и вылечили, боеспособность Тан Сена упала бы ниже плинтуса, от него больше не было бы никакой пользы. Раз уж он помог им сбежать сейчас, можно считать, что он умер не зря.

К тому же, четверо мужчин синхронно бросили похотливые взгляды на высокую грудь Сяо Юнь и дружно сглотнули слюну. Пока рядом был Тан Сен, они не смели и пальцем тронуть эту шлюшку, но теперь, когда Тан Сен исчез, разве она не обязана подчиняться им?! А в постели эта стерва была мастерица — только погляди, как она ублажала Тан Сена, каждый день ходила с довольной, сияющей физиономией!

Прикинув это в уме, они переглянулись с понимающими, сальными ухмылками. Больше не упрекая Сяо Юнь, водитель воткнул передачу и вдавил педаль в пол, отчаянно надеясь поскорее оторваться от стаи зомби. Женщины — это прекрасно, но чтобы наслаждаться ими, нужно сперва остаться в живых!

И хотя Тан Сен был выброшен, не стоило забывать, что лужи крови по-прежнему оставались внутри салона, да и остальные пассажиры были ранены в разной степени. Зомби же обладали невероятно чутким нюхом на кровь и продолжали с безумным упорством преследовать их.

— Проклятье! — Лэй Шаохен бросил взгляд в зеркало заднего вида. Позади сплошной стеной неслась огромная толпа зомби, причем со всех переулков то и дело выскакивали новые твари, присоединяясь к погоне. От такого зрелища кровь стыла в жилах даже у человека с железными нервами вроде Лэй Шаохена!

Сяо Тин, разумеется, тоже все видел. Его брови сошлись на переносице — продолжать в том же духе нельзя, рано или поздно их просто разорвет и сожрет эта лавина! Стиснув зубы, Сяо Тин решился: была не была!

Резко крутанув руль, он заставил шины взвизгуть от трения об асфальт, и машина успешно влетела в узкий переулок. Микроавтобус позади, не ожидавшего такого маневра, с трудом последовал за ними. Поворот оказался слишком крутым, передняя часть бусика влетела в угол стены, оставив на капе глубокую вмятину, но к счастью, вписаться в поворот все же удалось, и погоня продолжилась хвост в хвост.

Преследовавшей толпе зомби повезло куда меньше. Они бежали на запах свежего мяса, безумно рвясь вперед, но узкий переулок физически не мог вместить столько тел сразу — бо́льшая часть монстров безнадежно отстала.

Люди в микроавтобусе тут же раскусили замысел Сяо Тина:

— Умно! — И поспешили не отставать.

Сяо Тин крутил руль на каждом повороте, сбрасывая с хвоста новые партии мертвецов. Они миновали бессчетное количество улиц, и когда Сяо Тин снова глянул в зеркало, за ними тянулся лишь жалкий хвост из нескольких одиноких фигур. Только тогда он рискнул выехать на широкий проспект и вдавил педаль газа в пол, уносясь прочь.

Получив передышку, Сяо Тин тяжело задышал, словно выброшенный на берег рыба. Какое счастье, что он не угодил в тупик! Какое счастье, что они снова выжили.

Цзи Цзыфэн до смерти перепугался: его лицо побелело, а глаза остекленели. С самого начала апокалипсиса он провалился в иллюзию и в глаза не видел никаких зомби, а выбравшись, столкнулся лишь с парой заблудших тварей, которых они играючи разнесли в щепки. Он и представить не мог, что мертвецы бывают настолько ужасны. Сегодня же, увидев их в таком количестве, он чуть не лишился рассудка, несмотря на всю свою тренированную волю.

Юй Му держался чуть лучше — в прошлый раз в супермаркете его уже окружали ходячие, так что реакция была не столь острой, как у Цзи Цзыфэна. Тем не менее, его личико тоже побелело, а тело била крупная дрожь.

Пожалуй, лучше всех среди четверки сейчас чувствовал себя Лэй Шаохен. Он бросил взгляд на Сяо Тина, который едва не падал от истощения: несмотря на зимнюю стужу, лоб парня покрылся испариной. В конце концов, вел машину именно он, и давление на него выпало колоссальное.

Сердце Лэй Шаохена сжалось от жалости:

— Малыш, отдохни немного, я сяду за руль.

— Угу, — кивнул Сяо Тин. В его нынешнем состоянии вести машину он действительно больше не мог.

Они остановили автомобиль и вышли, чтобы поменяться местами. Но едва мужчины сошлись у капота, как с оглушительным треском — всего в метре от них — прямо с небес рухнул шаровой молниевый заряд, выворотив куски асфальта и обнажив жухлую землю.

— Какого чёрта?! — рявкнул Лэй Шаохен!

Оба синхронно вскинули головы в сторону, откуда прилетел сгусток энергии, и одновременно втянули воздух:

— Зомби?!

Их глазам предстали не люди, а именно они — мутировавшие мертвецы. Их было всего двое, но от этого зрелища кровь застыла в жилах. Только что они собственными глазами видели молнию, выпущенную этими тварями! Зомби, способные использовать стихийные способности! Судя по силе только что прогремевшего удара, их уровень развития уже достиг второй ступени!

Зомби с молниевой стихией — обладатели самой разрушительной атаки, и сразу две особи второго уровня! Сяо Тин сглотнул вязкую слюну, чувствуя, как нехватает воздуха. Вероятность появления таких разумных мертвецов была куда ниже шансов пробуждения способностей у человека, но стоило им появиться — и мощь их становилась чудовищной. Вспомнив, какой силой обладал сам Лэй Шаохен в период своего полуобращения, Сяо Тин понял: на этот раз им чертовски не повезло.

Сбежать на машине уже не получится. Если молния ударит в автомобиль, им даже защититься не удастся — машина вспыхнет, и все погибнут. Раз бежать некуда, остается только одно — бой!

Прошла всего пара секунд, как оба мутанта метнулись вперед. Со звуком трескающихся разрядов две молниевые сферы сорвались с их лап, несясь прямо на людей!

Ладони Лэй Шаохена вспыхнули фиолетовым сиянием. С хлопком он развел руки, разделяя свет на две части, и выбросил вперед ладони. Две фиолетовые сферы с шипением рассекли воздух, навстречу летевшей угрозе.

Грохнуло дважды!

Раздался оглушительный взрыв. Лэй Шаохен отшатнулся на несколько шагов назад, во рту качнулась волна сладковатой крови, и он выплюнул ее. Вступив в бой один против двоих, он уже получил ранение от первой же атаки!

— Шаохен! — Глава! — Братья Лэй! — три испуганных возгласа слились в один. Цзи Цзыфэн и Юй Му выскочили из машины сразу же, как только перед ними прогремел первый взрыв.

Утерев кровь с губ, Лэй Шаохен со зловещим блеском в глазах уставился на парочку мутантов:

— Я в порядке.

Это был самый страшный кризис с самого начала конца света. Прежде они всегда могли унести ноги на машине, даже гигантские растения в иллюзии пугали силой, но от них тоже удавалось сбежать, чтобы перегруппироваться и дать бой позже. Сейчас же машина лишь делала их уязвимее, а убежать было некуда.

Все четверо осознали всю глубину надвигающейся катастрофы. Сяо Тин вскинул пистолет и с криком: — Умрите! — первым открыл огонь.

Юй Му выбросил вперед длинный меч, с лезвия которого сорвался морозный блеск, и бросился на ту же тварь, в которую целился Сяо Тин.

Цзи Цзыфэн взревел, мышцы на его теле внезапно вздулись буграми. И без того богатырская фигура раздалась вширь, превращаясь в подобие доисторического человекоподобного монстра. Размахивая кулаками размером с котелок, он ринулся следом за Юй Му.

Пуля Сяо Тина угодила точно в межбровье зомби, но та вскинула руку и швырнула шаровую молнию прямо навстречу свинцу. Раздался резкий звон — свирепая пуля, столкнувшись с естественным врагом, бессильно брякнулась на асфальт, не причинив цели никакого вреда.

Меч Юй Му описал дугу, нанося рубящие и колющие удары, но когти мутанта не уступали по прочности закаленной стали. Каждое столкновение клинка с лапой рождало сноп искр и пронзительный металлической визг.

Атака Цзи Цзыфэна отличалась первобытной дикостью. Его кулаки обрушивались с сокрушительной силой: стоило зомби зазеваться, как на его теле оставалась глубокая вмятина. Впрочем, даже это не могло убить монстра.

Ответные заряды молний то и дело попадали в Цзи Цзыфэна. И пусть его плоть была крепка, как броня, уже через пару минут он стоял с ног до головы покрытый обугленной кожей, потеряв всякий человеческий облик.

Лэй Шаохен в одиночку сдерживал вторую тварь того же уровня. Фиолетовые разряды трещали и сталкивались в воздухе — если бы не контекст смертельной схватки, это зрелище превзошло бы по красоте любой фейерверк.

Сяо Юнь и остальные, следовавшие позади, разумеется, тоже видели эту битву титанов. Их души ушли в пятки от ужаса. Сидевший за рулем мужчина попытался затормозить, но Сяо Юнь, дрожа всем телом, завизжала:

— Не останавливайся, проезжай сквозь них! — Попади они под удар такой силы, от их тел не осталось бы даже пепла!

Водитель бросил тормоз и вдавил педаль газа в пол, пытаясь проскочить на полной скорости. Но как назло, в этот момент очередная пара молний столкнулась в воздухе прямо рядом с ними. Взрывная волна подбросила машину, заставив ее завертеться волчком, после чего неуправляемый микроавтобус вылетел на обочину и застрял задними колесами в глубокой выбоине.

Двое мужчин выскочили из салона, пытаясь вытолкать транспорт, но стоило им показаться снаружи, как сдвоенный разряд молнии настиг их обоих, мгновенно превратив в обугленные головешки.

Это зрелище намертво приковало оставшихся в салоне к своим местам. Они не смели пошевелиться, не понимая, что оставаться внутри машины при таких ударах еще опаснее. Впрочем, быть может, им просто суждено было выжить — больше молнии в них не целились.

Тем временем схватка на передовой становилась все более кровопролитной. Сяо Тин и остальные ухитрялись уворачиваться от прямых попаданий благодаря гибкости, но задевавшие их волны энергии оставляли глубокие раны. Одежда Сяо Тина превратилась в лохмотья, а сам он лежал на земле в луже крови, чувствуя, как от потери крови мир перед глазами заволакивает туманом.

Цзи Цзыфэну досталось сильнее всех: нанеся больше всего урона врагу, он сам принял на себя страшный удар. Теперь гигант неподвижно лежал на земле, обугленный дочерна, и было непонятно, жив он или мертв.

Юй Му в очередной раз попытался нанести колющий удар, но когти твари отбросили его меч. Клинок со звоном отлетел в сторону. Новый шаровой заряд заставил Юй Му отпрыгнуть, однако взрывная волна подхватила его и отбросила на добрый десяток метров! Извергнув фонтан крови, он рухнул на землю и уже не смог подняться.

Выбывание Юй Му переломило ситуацию в худшую сторону. Лэй Шаохену и без того было тяжело в одиночку противостоять равному по силе мутанту, ведь зомби не ведали усталости, а их запас энергии казался неисчерпаемым. Лэй Шаохен же, хоть и исцелился ранее, не обладал монструозной выносливостью мертвецов, и его собственные силы стремительно таяли!

После очередного столкновения молний, сопровождавшегося оглушительным грохотом, Лэй Шаохен кубарем отлетел назад и тяжело рухнул на землю прямо рядом с Сяо Тином.

Повернув голову к лежащему рядом Сяо Тину, он перехватил его окровавленную ладонь. Слабо искривив губы в улыбке, Лэй Шаохен прерывисто прошептал:

— Малыш… умереть вместе с тобой… неплохо…

Острые когти зомби занеслись над Лэй Шаохеном для решающего удара. Сердце Сяо Тина пропустило удар. Внезапно прильнув к уху любимого, он прошептал пару слов. Словно получив дозу адреналина, Лэй Шаохен, бывший на волосок от смерти, вдруг широко распахнул глаза и подскочил на месте, выкрикнув с новой силой:

— Какая к черту смерть?! А ну иди сюда, сразимся еще три сотни раз!

Вскинув руку, он выпустил толстый, с человеческую руку, столб молнии прямо в грудь монстру. Сила удара превзошла прежний предел второй ступени, мгновенно пробив его и взлетев до третьего ранга!

Столб чистой энергии толщиной с руку взрослого человека обрушился на одну из тварей. Монстр инстинктивно вскинул навстречу сгусток плазмы. В прежних условиях их атаки столкнулись бы, породив мощнейший взрыв, разворотивший полдороги.

Но теперь все было иначе. Прорвав узкое горлышко второго уровня, Лэй Шаохен подстегнул способность, и его сила возросла в геометрической прогрессии.

Столкновение этих двух сил можно сравнить с ударом железного прута по хрупкому яйцу — результат был очевиден, яйцо разнесло в брызги!

С легкостью уничтожив вражеский сгусток, столб молнии продолжил движение и обрушился прямо на голову зомби. Раздался оглушительный треск, и голова монстра буквально испарилась под воздействием энергии. Безглавое тело по инерции качнулось вперед и рухнуло на асфальт, лишившись всякой надежды на воскрешение — в каком бы то ни было виде.

С падением твари на землю со звонким стуком упало фиолетово сияющее ядро, ослепительное и безумно притягательное.

Будь на месте зомби обычные люди, они бы бежали в ужасе, бросив оружие. Но мертвецы не знали страха. Они чувствовали лишь манящий аромат свежего мяса, причем запах этой конкретной добычи казался еще более соблазнительным, толкая их вперед вопреки всему.

Поэтому вторая тварь, не ведая опасности, с яростным ревом метнула в Лэй Шаохена новый шар плазмы.

— Ищешь смерти! — холодно бросил Лэй Шаохен. Словно бог грома, сошедший с небес, он небрежно взмахнул рукой, посылая ответный разряд. Без малейшего сюрприза — под треск разрядов — второй монстр последовал за своим собратом.

Разобравшись с угрозой, грозный Второй господин Лэй внезапно превратился в мягкотелую тряпку и плашмя рухнул на землю.

— Шаохен! — в ужасе попытался броситься к нему Сяо Тин, но резкое движение тут же разорвало свежие раны. Волны боли накатили на тело, и он бессильно осел обратно.

— Не двигайся… я в порядке, — тяжело дыша, словно старые кузнечные мехи, пробормотал Лэй Шаохен. — То, что малыш… сказал мне… я еще не выполнил… мне пока… рано умирать.

Этот негодяй выжал из себя все резервы на чистом адреналине, взлетев к небесам подобно фонтану, но выплеснув последние силы, неизбежно рухнул вниз, превратившись в бесчувственную развалину.

Услышав его голос, Сяо Тин наконец шумно выдохнул, чувствуя одновременно облегчение и абсурдность ситуации. Он никак не ожидал, что Лэй Шаохен способен на столь драматичный прорыв из-за пары слов. Настоящий мерзавец, что тут скажешь? Но, к счастью, именно этот мерзавец спас их всех.

После столь грандиозной битвы обе тваре были повержены, но и вся группа Сяо Тина лежала на асфальте без признаков жизни.

Классическая ситуация: пока дрались журавль и моллюск, рыбак собрал весь урожай. Грех упускать такой шанс, особенно когда в качестве трофея выступал такой роскошный внедорожник.

Двое уцелевших из микроавтобуса переглянулись, а затем опасливо двинулись в сторону лежащих людей. Подойдя ближе, один из них робко крикнул:

— Эй.

Они не смели открыто заявить права на добычу — сцена, где Лэй Шаохен одним ударом превратил зомби в пепел, стояла у них перед глазами. Если у этого парня осталась хоть капля сил на еще один подобный выпад, от них самих не останется даже пыли.

Стоило раздаться окрику, как тело Лэй Шаохена слегка шевельнулось.

Обоих мужчин от испуга отбросило на шаг назад. Но заметив, что дальнейших действий не последовало, они вновь набрались храбрости. Шажки стали увереннее, робкое заискивание сменилось развяд、ной походкой мелких людишек, дорвавшихся до власти:

— Всё равно вы все здесь подохнете. Оставлять такую классную машину — просто грех. Мы, так и быть, возьмем ее за вас, а вы уж умирайте со спокойной совестью. Вас тут целая компания, на том свете будет нескучно идти вместе, ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/22410/2352719