Готовый перевод My Teacher is All-Rounder / Мой учитель — мастер на все руки: Глава 24

В отличие от Туаньцзы, у версии 2.0 всё тело покрывал нежный розовый пушок, а корпус заменили на мягкую эластичную резину, которую Яя могла мять и лепить по своему усмотрению. По сравнению с роботом, подаренным Сюй Янтунем своей дочери, подарок Линь Чэня пришёлся маленькой принцессе куда больше по душе.

Жена Сюй Янтуня готовила на кухне, а сами они ушли в кабинет, чтобы обсудить дела. Сюй Янтунь вынул из сейфа несколько документов и положил их перед Линь Чэнем.

— Это документы о пожертвовании. Все десять миллиардов уже переведены на счёт Департамента послевоенных ресурсов. После окончания войны они пойдут на восстановление жилья и образование детей, пострадавших от конфликта.

Линь Чэнь кивнул — он всегда доверял Сюй Янтуню. Тот, глядя на невозмутимое лицо друга, с лёгким раздражением вздохнул:

— Будь это кто-нибудь другой, давно бы устроил шумиху. А ты вот уже пятнадцать лет жертвовал молча. Если бы СМИ не раскопали это сейчас, ты бы, наверное, до сих пор оставался «живым святым», о котором никто не знает.

Линь Чэнь невинно почесал нос, выслушивая подначки приятеля. Едва они закончили разговор, как жена Сюй Янтуня подала ужин. Празднование первого дня рождения младшей дочери Сюй было совсем не таким, как предполагали журналисты: никаких знаменитостей, никаких деловых партнёров — только семья и Линь Чэнь за скромным семейным столом.

Чем больше пил Сюй Янтунь, тем краснее становилось его лицо. Наконец, он с грохотом поставил бокал на стол и обнял Линь Чэня за плечи:

— Честно, брат, я тебе бесконечно благодарен. Без тебя я бы, скорее всего, так и не женился на Цинцин, не говоря уже о том, чтобы завести Яя и остальных.

Линь Цинцин, услышав эти слова мужа, тоже почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. В то время Сюй Янтунь, хоть и поступил в Университет Цинхуа, был настолько беден, что не мог дать родителям Линь Цинцин достойного ответа.

Если бы не случайная встреча в переулке, где он спас избитого Линь Чэня, его жизнь никогда бы не изменилась так кардинально.

Тогда Линь Чэнь лежал на земле, окружённый бандитами, и крепко прижимал к себе грязный портфель. Из уголка торчали несколько сотенных купюр. Сюй Янтунь не мог тогда описать тот взгляд Линь Чэня — как у терпеливого волка, который, получив шанс, разорвёт врагов на куски.

Позже он узнал, что в том портфеле лежали деньги на операцию по пересадке сердца его матери — заработанные Линь Чэнем в интернет-кафе, где он без сна и отдыха играл за других.

Сблизившись, Сюй Янтунь вскоре понял, насколько одарён его младший товарищ по учёбе. Он уговорил Линь Чэня заняться разработкой программного обеспечения, и их первый антивирусный продукт мгновенно стал хитом. Они стали миллионерами за одну ночь. Но когда их компания уже готовилась к выходу на биржу, Линь Чэнь внезапно исчез, оставив после себя дюжину программ и бросив университет.

Когда они встретились снова, это было в реабилитационном центре для наркозависимых. Сюй Янтунь не знал, чем занимался Линь Чэнь в течение трёх пропавших лет, но сотрудники центра рассказали, что его привезли с сильнейшей зависимостью. Позже Линь Чэнь объяснил, что ушёл в подполье, чтобы отомстить за погибшего лучшего друга, став наёмником у крупного наркобарона.

Чтобы гарантировать его лояльность, тот ежемесячно вводил ему каннабис.

Поэтому, как бы ни старался Линь Чэнь восстановить здоровье, его тело оставалось худощавым и без единого лишнего грамма жира. После излечения от зависимости он молча ушёл в армию и вернулся в Цзиньчэн только в этом году — с тяжёлыми травмами, несовместимыми со службой.

Сюй Янтунь всё говорил и говорил, пока его голова не стукнулась о стол, и он не уснул прямо там. Линь Чэнь и Линь Цинцин переглянулись и, улыбаясь, подняли его и уложили в постель.

Простившись с Линь Цинцин, Линь Чэнь вернулся домой. В ванной он снял рубашку. На талии и животе виднелись шрамы от ножей и пуль — одни остались от операций в Золотом Треугольнике, другие — от спасательных миссий.

Туаньцзы подпрыгнул и, усевшись на перекладину, протянул механическую руку, чтобы аккуратно нанести мазь на свежий рубец от пули в пояснице.

Приняв душ, Линь Чэнь забрался в постель, прижав к себе Туаньцзы.

Во сне он снова оказался в разорённом Золотом Треугольнике. Но на этот раз смог разглядеть лицо человека, павшего перед ним. Это был Хуан Цюань — тот самый, кто на фотографии улыбался ярче всех.

Он помахал Линь Чэню рукой — и в следующий миг рухнул на землю от выстрела. Чёрное дуло пистолета медленно поднялось, целясь в Линь Чэня. Повсюду стоял дым, а в воздухе раздавались крики женщин и детей.

— Бах!

Утренний свет проник в спальню Линь Чэня, когда Туаньцзы раздвинул шторы. Тот сидел на кровати, растрёпанный после сна, с торчащей вихром чёлкой.

Он потёр глаза. Без очков родинка у его глаза стала особенно заметной, придавая чертам лица, обычно строгим, лёгкую томность. Только в такие моменты между сном и явью Линь Чэнь казался обычным двадцатилетним парнем.

Он надел очки, затем привычно умылся, позавтракал и отправился в университет. За рулём машины он устало массировал переносицу. Последнее время ему всё чаще снились прошлые события — возможно, действительно пора обратиться к психологу.

Дни текли спокойно, как застоявшаяся вода. И вдруг объявили результаты восемнадцатого конкурса живописи и каллиграфии. Как и предполагал класс F, первое место досталось Чэнь Чэн.

Ребята восторженно стучали по столам и громко кричали от радости. В отличие от спокойной Чэнь Чэн, именно они выглядели победителями.

Сюй Ли обняла её:

— Поздравляю! Твои старания наконец принесли плоды!

Чэнь Чэн прижалась щекой к её плечу. Хотя у неё и был талант, два года она не брала в руки кисть, и навыки сильно подрастеряла. Последние две недели она упорно тренировалась после занятий, чтобы не отставать в учёбе.

Наконец-то она оправдала ожидания учителя Ли и доброту учителя Линя. Камень, давивший на сердце, немного сдвинулся, давая ей передышку.

После школы Чэнь Чэн и Сюй Ли отправились в торговый центр. На первом этаже находился известный магазин художественных принадлежностей, и Чэнь Чэн решила купить качественную бумагу и рамку, чтобы сделать подарок Линь Чэню своими руками.

До центра нужно было пройти через шумную торговую улицу. Сюй Ли полукругом прикрывала подругу, проталкиваясь сквозь толпу. У Чэнь Чэн на лбу выступил холодный пот — она крепко держалась за Сюй Ли, как утопающий за соломинку.

Наконец выбравшись из давки и оказавшись в магазине, Чэнь Чэн увидела свою бывшую лучшую подругу Ли Мэй. Та, вместе с несколькими девушками с планшетами за спиной, весело перебирала кисти и краски.

Сюй Ли тут же вспыхнула гневом. Как настоящая защитница, она ввела Чэнь Чэн в магазин и сказала:

— Я здесь. Иди выбирай, что нужно.

Чэнь Чэн кивнула и подошла к стеллажам с бумагой. Она ненавидела Ли Мэй и обижалась на неё: та, будучи подругой, вонзила нож прямо в сердце — и не просто вонзила, а провернула, да ещё с зазубринами на лезвии. Каждый раз, когда пыталась вытащить этот нож, сердце разрывалось заново.

Даже сейчас там оставалась гниющая рана. Но по сравнению с другими испытаниями, которые ей пришлось пережить, насмешки Ли Мэй были лишь солью на уже разорванной плоти. Боль осталась, но онемела. Гнев, который когда-то хотелось выкрикнуть, давно испарился — время стёрло его до бледных пятен.

И всё же это была ржавчина, которую Чэнь Чэн постепенно соскребала.

Ли Мэй, болтая с подругами, вдруг заметила знакомую фигуру за стеклянной дверью. Увидев Чэнь Чэн, она вспомнила про свою награду с обидным «второе место». Всю последнюю неделю она почти не выходила из мастерской, работая день и ночь, даже в ущерб учёбе, но всё равно проиграла врождённому таланту Чэнь Чэн.

Да, именно таланту. По мнению Ли Мэй, всё, чего добилась Чэнь Чэн, — это заслуга её дара. Её усердие — всего лишь незначительное украшение.

Она бросила кисть на прилавок, скрестила руки на груди и подошла к Чэнь Чэн. Встретив гневный взгляд Сюй Ли, она на миг испугалась, но зависть пересилила страх.

Ли Мэй свысока окинула Чэнь Чэн взглядом и самодовольно усмехнулась:

— Интересно, что подумают члены жюри, если узнают, что первое место заняла жирная корова? Наверное, вырвёт прямо на месте.

Чэнь Чэн положила бумагу и холодно посмотрела на неё. Улыбка Ли Мэй застыла на лице, сменившись раздражением.

Опять этот взгляд. Всегда, когда она рассказывала Чэнь Чэн о своих похвалах за рисунки, та смотрела спокойно, будто слушала, но на самом деле насмехалась, словно Ли Мэй была для неё всего лишь клоуном, прыгающим перед ней.

Целую минуту Ли Мэй молча смотрела в эти глаза, её лицо менялось снова и снова, пока она наконец не взорвалась яростью и не занесла руку, чтобы ударить. Но в этот момент Чэнь Чэн неожиданно рассмеялась.

Коротко и ясно — будто увидела что-то забавное. Но в её глазах читалось презрение, смешанное с высокомерием. Ли Мэй прекрасно знала эту усмешку — именно так она сама смотрела на полную Чэнь Чэн, когда та проходила мимо.

Смех оборвался так быстро, что Ли Мэй даже не успела осознать его смысла. Чэнь Чэн взяла бумагу и рамку, подошла к кассе, расплатилась и вышла из магазина вместе с Сюй Ли, даже не удостоив бывшую подругу вторым взглядом.

На улице Сюй Ли радостно воскликнула:

— Ты видела её лицо?! Белее мела! Как же приятно! Таких, как она, надо просто игнорировать — чем больше реагируешь, тем сильнее злятся. Отлично! Всего за две недели ты уже усвоила стиль своей наставницы!

Чэнь Чэн улыбнулась, наблюдая, как подруга хвастается, и они, крепко обнявшись, пошли дальше.

Дома, как обычно, из комнаты отчима доносился грохот клавиатуры и мыши — он опять играл в онлайн-битвы. Чэнь Чэн тихо прошла в свою комнату, заперла дверь, включила настольную лампу и села за стол.

Она рисовала осторожно, медленно выводя на бумаге образ из памяти. К двум часам ночи она наконец отложила кисть и поднесла рисунок к свету.

На бумаге жил Линь Чэнь — до мельчайших деталей. Чэнь Чэн с удовлетворением смотрела на портрет, аккуратно вставила его в рамку и только после этого легла спать.

Утром, открыв дверь своей комнаты, она увидела на пустом месте за столом чашку с рисовой кашей и булочку. Мать и отчим уже ели. Чэнь Чэн опустила голову и направилась к прихожей, но у двери её остановил строгий голос матери:

— Садись и ешь. Слышала от Ли Мэй, что ты заняла первое место на городском конкурсе живописи и каллиграфии.

Чэнь Чэн замерла, потом неуверенно села и послушно начала есть кашу. Отчим, заметив неловкую тишину, попытался сгладить обстановку:

— Ну, она ещё маленькая, думает, что первое место на таком конкурсе — уже великая победа. Подрастёт — поймёт, что это ничего не значит.

Хоть он и говорил это якобы в её защиту, слова его были остры, как лезвие.

Чэнь Чэн ещё ниже опустила голову, сжимая ремешок портфеля. Ответ застрял в горле. «Нужно потерпеть. Сейчас не время проявлять упрямство».

Мать, Вэнь Ци, молчала — ни поддержки, ни осуждения. Через некоторое время она сказала:

— В живописи ты хоть что-то можешь. Через несколько дней я подам заявку на художественную школу. Мне нужна справка о зачислении в Академию изящных искусств.

Это было не предложение, а приказ. Она уже решила за Чэнь Чэн её будущее.

— Хорошо, мама, — тихо ответила та, поставила чашку и вышла из дома. Лишь выйдя за пределы двора, она смогла наконец свободно вдохнуть.

Она знала: внезапная забота матери — не раскаяние, а расчёт. До выпускных экзаменов оставалось немного, а её оценки не тянули даже на средний вуз. Чтобы сохранить лицо перед подругами по школе, мать и решила отправить её на художественный экзамен.

Иначе отчим никогда бы не позволил себе говорить такие вещи прямо при ней.

http://bllate.org/book/2241/250939