Готовый перевод My Teacher is All-Rounder / Мой учитель — мастер на все руки: Глава 15

Первым уроком в понедельник была история. Учитель вошёл в класс бодрым шагом и тут же начал читать лекцию, похожую на колыбельную. Пока весь класс клевал носами от скуки, с задней парты вдруг раздался громкий звук падающего стула — «бах!» — и все увидели, как Цзян Жуй, который на физкультуре не мог даже стометровку пробежать, вылетел из класса, словно стрела из лука. Его скорость была настолько ошеломляющей, что никто не успел опомниться.

В этот миг Цзян Жуй выжал из себя всё, на что был способен, добежал до медпункта и рухнул на кушетку, едва живой. Дун Аньжуй отставила чашку с чаем, подошла поближе и заметила у него на лбу холодный пот и побелевшие губы.

Лишь после мучительного и крайне неловкого признания выяснилось, что Цзян Жуй простудился из-за ночного кошмара и перепил утром арбузного сока — отсюда и началась эта адская боль в животе.

Так эпизод с расстройством желудка превратился в главную шутку F-класса на ближайшие три дня.

*

Как говорится: кто поел — тот и молчит. После того как F-класс наелся до отвала в хот-поте, отношение к Линь Чэню немного смягчилось: сначала они слушали его лишь под принуждением, а теперь даже иногда называли «братом». Поэтому все быстро узнали, что в эти выходные Линь Чэнь идёт на свидание вслепую.

Случилось это так: когда Линь Чэнь находился в учительской и разбирался с нарушителями дисциплины, ему позвонила мать — госпожа Хуан — и прямо при всех сообщила, что в выходные он обязан пойти на свидание. К обеду новость уже разлетелась по всему классу, и ученики наперебой предлагали ему советы.

Цзян Жуй:

— Ты же явно девственник и ни разу не был в отношениях! Дай-ка, братец Цзян, дам тебе пару дельных советов!

Чжан Цзюньцзян:

— Давай-ка, братан, мы тебе поможем! Гарантируем, что приведёшь красавицу домой! Только сначала покажи нам фото твоей будущей невесты!

Девочки из класса:

— Наш бог идёт на свидание! Мы в слезах!!!

Линь Чэнь с досадой слушал их шум, но когда разговор начал заходить слишком далеко, он спокойно произнёс:

— Урок начинается. Больше не обсуждаем эту тему. Иначе в эти выходные отдыхать не придётся.

F-класс:

— Скучный ты человек! Фу!

В воскресенье Линь Чэнь надел костюм, приготовленный Туаньцзы, и поехал на машине к месту встречи. Накануне вечером его «невеста» добавила его в вичат и без лишних церемоний сообщила адрес и точное время, даже не дав ему опомниться.

Когда он вошёл в кофейню, то сразу заметил, что его свидание уже сидит в дальней кабинке. Почесав нос, он подошёл и только успел сесть, как женщина в солнцезащитных очках холодно фыркнула.

Она сняла очки и окинула взглядом его одежду. Убедившись, что брендов на нём она не узнаёт, достала из сумочки сто юаней, положила на стол и ледяным тоном сказала:

— Это на напитки. Не благодари. Я пришла только из уважения к твоей маме, но у меня уже есть избранник. Он гораздо богаче тебя. Такой бедный учитель, как ты, мне не пара.

С этими словами она собралась уходить. Линь Чэнь потёр переносицу и спокойно заметил:

— Даже если вы выйдете замуж за богача, его добрачное имущество всё равно не станет вашим.

Женщина в ярости обернулась, но долго не могла вымолвить ни слова. Линь Чэнь беззлобно улыбнулся и прошёл мимо. Его усмешка, полная скрытой иронии, так разозлила её, что она забыла обо всём приличии и закричала ему вслед:

— Да кто ты такой, чтобы мне поучения давать!

Она выбежала из кофейни на высоченных каблуках и увидела, как Линь Чэнь садится в припаркованный у обочины спортивный автомобиль. Женщина застыла на месте, не в силах поверить своим глазам.

Весь оставшийся уикенд Линь Чэнь провёл в череде свиданий вслепую. Одна требовала, чтобы он был девственником и согласился на вступление в семью жены, другая — чтобы при свадьбе он сразу внес сто тысяч юаней в качестве выкупа. После четырёх подобных «жемчужин» лицо Линь Чэня заметно осунулось.

В конце концов он позвонил госпоже Хуан и с усталым голосом попросил прекратить эти встречи. Услышав его измученный тон, мать с досадой согласилась.

В понедельник заведующий учебной частью собрал всех классных руководителей старших классов в актовом зале.

— Завтра и послезавтра у нас первая в этом семестре месячная контрольная! — объявил он. — Прошу вас тщательно подготовить учеников! Любой пойманный на списывании будет строго наказан!

— После контрольной состоится собрание родителей. Мы хотим объединить усилия школы и семей, чтобы создать для выпускников наилучшие условия для подготовки к экзаменам!

— А теперь приступим к жеребьёвке экзаменационных комиссий.

Жеребьёвка проходила по порядку классов. Поскольку Линь Чэнь был последним, его автоматически назначили главным наблюдателем в предпоследнем экзаменационном зале. Вторым наблюдателем стала Дун Аньжуй — её привлекли «для комплекта», так как не хватало преподавателей.

В день контрольной F-класс расставил парты по требованиям экзамена. Когда всё было готово, ученики поменялись местами. Пока ученики из классов A–E перемещались по школе, F-класс остался сидеть в своём кабинете — никто не ушёл и никто не пришёл.

Линь Чэнь напомнил им правила и отправился в учительскую за экзаменационными материалами, а затем направился в класс E. Предпоследний экзаменационный зал состоял в основном из учеников D и E классов. Когда Линь Чэнь вошёл с пачкой листов, все поспешно убрали учебники и подняли на него глаза.

— До начала экзамена осталось немного времени, — холодно произнёс он с кафедры. — Положите все посторонние вещи на учительский стол. Если кто-то будет пойман на списывании, получит ноль баллов.

Ученики D и E классов не шелохнулись. Очевидно, они не восприняли его слова всерьёз. В отличие от F-класса, который смирился со своей участью и даже не пытался писать, эти ребята хоть и учились плохо, но надеялись предъявить родителям хотя бы приличные оценки на собрании. А для этого им нужны были… не совсем честные методы.

Увидев, что никто не двигается, Линь Чэнь тихо усмехнулся. Дун Аньжуй удивлённо посмотрела на него и тихо спросила:

— Ты чего смеёшься? Что тут смешного?

— Просто их самонадеянность вызывает улыбку, — ответил он, не поднимая головы и продолжая раскладывать листы.

Когда прозвенел звонок, он начал раздавать задания.

Дун Аньжуй недоумённо пожала плечами.

Экзамен проходил по стандартам ЕГЭ, поэтому на каждый лист нужно было наклеить штрих-код. Линь Чэнь и Дун Аньжуй разошлись по классу, чтобы приклеить их. Пока они наклонялись к партам, задние ученики не упустили возможности: быстро вытащили учебники из-под парт и положили их себе под задницы, начав незаметно перелистывать страницы.

Они делали это совершенно бесшумно — видно, тренировались не один раз.

Едва они открыли первую страницу, Линь Чэнь выпрямился и оперся о парту одного из учеников. Его улыбка исчезла, и теперь он выглядел предельно серьёзно.

Старожилы списывания, конечно, не стали рисковать сразу. Они спокойно смотрели в листы и даже заполнили несколько простых вопросов. Но когда они закончили всё, что знали, и подняли глаза, Линь Чэнь всё ещё пристально наблюдал за задними рядами.

В этот момент штрих-коды уже раздали, и ученики передавали их по цепочке.

Ученики в панике:

— Как так?! Такой важный штрих-код просто передаёт по рукам?! Ты что, не по сценарию играешь?!

Внутренне они бушевали, но внешне сохраняли полное спокойствие. Они писали, будто вдохновение ниспослано свыше! Это был второй приём — создать видимость усердной работы, чтобы отвлечь внимание наблюдателя, а потом внезапно заглянуть в учебник!

Но к их отчаянию, Линь Чэнь по-прежнему стоял у парты и пристально смотрел на них, ничуть не сбитый с толку их уловками!

Они рассчитывали, что новый учитель окажется лёгкой добычей, но вместо этого их держали под таким пристальным контролем, что даже учебник достать не успели.

Линь Чэнь с удовлетворением наблюдал за их разбитыми лицами. Он не был злым учителем, но не мог допустить, чтобы эти выпускники подсовывали родителям фальшивые оценки. Это ввело бы семьи в ложные надежды.

К тому же привычка списывать порождает зависимость. Со временем ученики перестают думать самостоятельно и ищут готовые ответы. В итоге даже на те вопросы, которые они знают, они всё равно полезут в учебник, чтобы «перепроверить».

К середине экзамена по китайскому языку ученики полностью сдались на древние стихи. Они не учили их заранее, надеясь списать, и теперь горько жалели об этом. Не только сложные задания остались нерешёнными, но даже самые простые пункты — цитаты из классики — остались пустыми. Стоны и вздохи раздавались по всему классу, пока Линь Чэнь собирал работы по звонку.

За его спиной все пойманные на попытках списать с ненавистью смотрели на него, будто хотели прожечь дыру взглядом.

— Чёрт, в нашем зале сидел какой-то придурок-учитель, всё время пялился на нас! Из-за него я вообще ничего не списал по китайскому! — такие разговоры распространились по D и E классам в обеденный перерыв. Узнав, кто такой Линь Чэнь, они не переставали его проклинать.

На экзамен по математике во второй половине дня ученики пришли подготовленными: надели длинные рукава, чтобы спрятать телефоны в левой руке.

Но когда они вошли в зал, их ждал неприятный сюрприз: в руках у того самого «ненавистного» учителя крутился металлодетектор.

Ученики предпоследнего зала:

— Да пошёл ты к чёрту!!!

Теперь было поздно прятать телефоны, и пришлось идти ва-банк. Некоторые ловчее пробрались вглубь класса, прикрылись рюкзаками и засунули телефоны из рукавов в обувь.

Линь Чэнь тем временем начал сканировать учеников. В отличие от утра, когда он проверял только рукава, теперь он неожиданно направил детектор вниз. Под взглядами отчаяния он обнаружил телефоны в самых неожиданных местах: в штанах, внутри обуви и даже в манжетах брюк.

Под удивлёнными взглядами прохожих мальчишки с плачущими лицами вытаскивали телефоны из штанов и складывали их в корзину. Мальчики были полностью разоблачены, но девочкам повезло больше: благодаря анатомическим особенностям их телефоны прошли проверку Дун Аньжуй и благополучно оказались в зале.

Когда начался экзамен, Линь Чэнь сел за учительский стол и опустил голову, будто собираясь вздремнуть. Дун Аньжуй тоже устала от утреннего напряжения и присела рядом. В классе стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом листов. Убедившись, что наблюдатели «уснули», девочки начали доставать телефоны из-под одежды и искать ответы.

Мальчики прикрывали их, чтобы в случае чего отвлечь внимание учителей. Найдя решения сложных задач, девочки настороженно взглянули на Линь Чэня — тот по-прежнему сидел с опущенной головой. Тогда они открыто начали переписывать ответы.

Но в тот самый момент, когда их ручки коснулись бумаги, в их запястья один за другим полетели маленькие кусочки мела — «плюх!» — от неожиданности руки дрогнули, и ручки упали на парты.

С ужасом и отчаянием они подняли глаза и увидели, что Линь Чэнь уже смотрит на них. Девочки испугались, что он сейчас спустится проверять, и поспешно спрятали телефоны обратно.

Экзамен по математике закончился полным хаосом и отчаянным угадыванием. Последние два экзамена прошли в том же духе. После завершения всех испытаний в предпоследнем зале царила атмосфера полного упадка. Ученики тысячи раз прокляли имя Линь Чэня и сотни раз «казнили» его в своём воображении!

Результаты месячной контрольной в Третьей средней школе обычно публикуются на следующий день к обеду. В то время как в других классах царило напряжение, F-класс был необычайно весел — даже в перемену они играли в «Монополию».

http://bllate.org/book/2241/250930