Готовый перевод My Teacher is All-Rounder / Мой учитель — мастер на все руки: Глава 9

— Ты правда просто слегка потрясла стул? — спросила Чэнь Чэн. — Возможно, сначала ты разозлилась из-за того, что я не пустила тебя внутрь, и слегка качнула его. Но в последний раз ты уже приложила силу.

Ли Мэй мгновенно побледнела. Чэнь Чэн, не церемонясь, выставила напоказ её сокровенные мысли — и сделала это при всех.

Подростковые девочки нередко испытывают к подругам лёгкую, почти незаметную зависть. Раньше Ли Мэй была именно такой. В те времена родители Чэнь Чэн ещё не развелись, и сама она не превратилась в двухсоткилограммовую девушку. Она была цветком класса, в которую тайком влюблялись все мальчики, и любимой ученицей преподавателя рисования.

А Ли Мэй казалась лишь её тенью — незаметной, ничтожной. Даже когда она выставляла рядом со случайным наброском Чэнь Чэн свою лучшую работу, никто не находил для неё ни слова похвалы. Но Ли Мэй никогда не думала порвать с Чэнь Чэн: ведь они были лучшими подругами.

Однако всё изменилось, как только Чэнь Чэн начала полнеть и ушла из художественного кружка. Ли Мэй почувствовала, что та перестала быть жемчужиной и превратилась в ничтожную пылинку. Теперь все хвалили не Чэнь Чэн, а её — и в душе медленно, почти незаметно, стали прорастать ростки скрытого самодовольства.

Она стала выставлять напоказ любовные записки прямо перед Чэнь Чэн, намекать на художественную студию. Ей хотелось таким образом восполнить прошлые унижения. Поэтому, когда другие девочки тайком насмехались над полнотой Чэнь Чэн, она «заботливо» говорила:

— Чэнь Чэн, тебе действительно пора худеть. В таком виде ты выглядишь ужасно.

В этих словах, конечно, была доля искренней заботы, но Ли Мэй не отрицала и лёгкого чувства превосходства. Её слова причиняли боль Чэнь Чэн, хотя и не были задуманы как злой умысел, — а потому раны оказывались ещё глубже.

Когда Чэнь Чэн перевели из класса F, Ли Мэй вдруг осознала, что осталась совсем одна. Пока все ходили в столовую парами или компаниями, ей приходилось сидеть в одиночестве под удивлёнными взглядами одноклассников. Чтобы не выглядеть изгоем, она начала заискивать перед другими, но так и не смогла влиться в их круг.

И лишь когда девочки заговорили о том, как ужасно выглядит располневшая Чэнь Чэн, Ли Мэй поняла: единственный способ стать «своей» — это направить нож против своей бывшей лучшей подруги.

Так она выбрала способ выжить, чтобы не остаться в одиночестве.

Когда же ей показалось, что она наконец избавилась от тени прошлого, безразличие Чэнь Чэн и её врождённый художественный дар вновь вернули Ли Мэй в те времена, когда она чувствовала себя ничтожеством. Сначала она разозлилась и захотела выкрикнуть обиду, но к последнему толчку в душе уже зрела злоба.

«Я наконец-то вырвалась из твоей тени… Зачем ты возвращаешься, чтобы напоминать мне о прошлом?» — и в последний раз она сильно тряхнула стул, питая злые намерения.

«Упади же! Пусть рука больше не сможет держать кисть!» Когда Чэнь Чэн упала, эта злоба превратилась в страх: ведь она действительно сбросила свою лучшую подругу.

Между ними не было глубокой вражды — это была лишь мимолётная, зловещая мысль, но она, словно одержимая, воплотила её в жизнь.

Ли Мэй дрожала губами, не в силах вымолвить ни слова. Она с ужасом смотрела на собственные руки, будто впервые увидела их. Девушка, стоявшая рядом, не желая вникать в её сложные переживания, схватила её за волосы и резко оттолкнула в сторону.

— Извинись, — приказала она жёстко.

Слёзы катились по щекам Ли Мэй, и она, обращаясь к Чэнь Чэн, стоявшей неподалёку, всхлипывала:

— Прости… прости меня… Я правда не хотела…

Чэнь Чэн посмотрела на плачущую подругу, медленно закрыла глаза и отвернулась:

— Мне немного не по себе. Я пойду отдохну на своё место.

Девочки поддержали Чэнь Чэн и помогли ей вернуться на место. Цзян Жуй подошёл к Ли Мэй и саркастически усмехнулся:

— Пригласить тебя выйти?

Ли Мэй судорожно замотала головой, поднялась с пола и, спотыкаясь, выбежала из класса F. Остальные ученики других классов переглянулись и поспешили уйти.

Линь Чэнь, наблюдавший за всем этим, вздохнул и направился в учительскую.

Старшеклассники находятся на грани между зрелостью и детством, и их наивные поступки могут нанести глубокие раны. Повзрослев, они поймут, насколько глупы были тогда, но причинённый ущерб уже не исправить.

Чэнь Чэн с пустым взглядом смотрела в окно на небо, и вдруг по щеке покатилась слеза. Она подняла руку, чтобы вытереть её, но в этот момент рядом протянули салфетку и конфету.

Её соседка по парте улыбнулась:

— Не плачь. Возьми мою любимую «Альпен».

— Спасибо, — ответила Чэнь Чэн, растроганная, и вытерла слёзы. Благодаря этому жесту обида внезапно улетучилась, и перед глазами будто прояснилось.

Через неделю должна была пройти предварительная оценка стенгазет. Каждый раз, когда Линь Чэнь приходил на урок, он замечал, как задняя доска всё больше наполняется содержанием — от первоначального эскиза до почти завершённой композиции.

Он иногда заглядывал в класс и видел, как ученики класса F активно помогают Чэнь Чэн: девочки передавали вёдра с водой мальчикам, те выливали старую воду и наливали свежую — всё происходило слаженно и дружно.

Все молча оберегали маленький секрет Чэнь Чэн, и это удивило, а даже тронуло Линь Чэня.

За время службы он видел слишком много людей, готовых предать близких ради спасения собственной жизни. А единство класса F вновь напомнило ему о тёплой, искренней человеческой связи.

В пятницу после уроков Линь Чэнь запер классную дверь и направился к парковке. Едва выйдя из учебного корпуса, он получил звонок от госпожи Хуан.

— Госпожа Хуан, как ваш день прошёл? Скучаете по сыну? — спросил он с нежностью в голосе.

Хуан Цуйсян, услышав его голос, радостно засмеялась:

— Всё хорошо, скучаю! Что делаешь, сынок?

— Собираюсь купить продуктов и приготовить ужин, — ответил он, садясь в машину.

— Ой, как раз зайди ко мне поужинать! Ты ведь уже давно вернулся, а мы так и не поели вместе как следует. Сегодня сварила твой любимый суп с косточками.

— Хорошо, мам, как скажете.

Дорога заняла полчаса. Линь Чэнь припарковался, взял по пути купленные витамины и направился к подъезду.

Едва он вошёл в подъезд, двери лифта начали закрываться. Он бросился вперёд и нажал кнопку. Когда двери медленно распахнулись, он встретился взглядом с Дун Аньжуй, чьи глаза расширились от изумления.

Она настороженно отступила на шаг и крепко сжала в руке телефон. Она живёт здесь уже давно, но ни разу не встречала его. Неужели он следит за ней?

Хотя Линь Чэнь до сих пор не проявлял агрессии и даже навёл порядок в классе F, Дун Аньжуй всё равно не доверяла ему: ведь злодеи редко демонстрируют свою сущность открыто.

Увидев её напряжённую позу, Линь Чэнь с досадой потёр нос и улыбнулся.

Раньше, во время заданий, его легенда сохранялась вплоть до самого ареста высокопоставленных преступников. А здесь, в Цзиньчэне, в первый же день его раскрыла она — и это было особенно досадно для человека, привыкшего ко всему превосходно.

В лифте повисло напряжённое молчание. Дун Аньжуй опустила руку в сумку и сжала баллончик с перцовым спреем. Она не знала, была ли его улыбка предупреждением, поэтому решила быть готовой ко всему.

Когда лифт остановился на четвёртом этаже, она быстро вышла.

Линь Чэнь слегка приподнял брови и тоже вышел, потирая переносицу.

Дун Аньжуй слышала шаги позади и всё ускоряла ход, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Когда напряжение достигло предела, шаги вдруг прекратились. Она мгновенно выхватила баллончик и обернулась, чтобы распылить спрей.

«Щёлк» — в тот самый момент, когда она нажала на клапан, дверь перед ней распахнулась и загородила облако газа. Из квартиры выглянула голова тёти Хуан.

— Сынок, ты пришёл!

Лицо Линь Чэня изменилось. Он резко повернулся, закрывая собой Хуан Цуйсян, мягко подтолкнул её внутрь, и робот тут же подхватил её. Линь Чэнь схватил шёлковый платок с вешалки, захлопнул дверь и накрыл им баллончик, чтобы остановить распространение газа.

Затем он подошёл к Дун Аньжуй и строго сказал:

— Хватит. Это вредно для здоровья.

Дун Аньжуй замерла, опустив руку. Она всё чётко видела и слышала: Линь Чэнь не следил за ней — он пришёл к тёте Хуан напротив. А её перцовый спрей чуть не попал прямо в лицо пожилой женщине.

Она смутилась, спрятала руки за спину и опустила голову:

— Простите меня.

— В следующий раз будьте осторожнее, — холодно ответил Линь Чэнь.

Дун Аньжуй кивнула. Как врач, она прекрасно понимала, к каким последствиям могло привести попадание спрея в глаза пожилому человеку, и искренне раскаивалась в своей поспешности.

— Сынок, хватит хмуриться! Не видишь, девушка сейчас расплачется? — раздался голос из квартиры.

Тётя Хуан уже знала, что произошло, ведь робот сообщил ей обо всём. Она поспешила выйти, чтобы сгладить неловкость. Робот, подаренный Линь Чэнем, не только помогал по дому, но и следил за всей подъездной системой. Благодаря ему Хуан Цуйсян даже открыла дверь заранее, ещё до того как Линь Чэнь постучал.

— Доктор Дун, мой сын просто слишком переживает за меня, злобы в нём нет, — сказала она, незаметно ущипнув Линь Чэня за бок, чтобы он смягчил выражение лица.

Линь Чэнь с нежностью посмотрел на мать и сказал:

— Ладно, мам, понял.

— Доктор Дун, простите, я перестраховался.

Увидев, что он смягчился, Хуан Цуйсян радостно взяла Дун Аньжуй за руку:

— Доктор Дун, вы ведь только что с работы? Загляните к нам на ужин! Этот мальчишка вас напугал — пусть моя вина перед вами загладит.

— Ах, тётя, что вы… — Дун Аньжуй, увидев искреннее ожидание в глазах Хуан Цуйсян, подняла взгляд на Линь Чэня. Тот уже держал дверь открытой, приглашая её войти.

Она не смогла отказать и кивнула. Хуан Цуйсян повела её в квартиру. Едва переступив порог, Дун Аньжуй заметила шкаф у дивана, доверху набитый лекарствами. Одних только этих препаратов хватило бы, чтобы купить квартиру в центре города.

Хуан Цуйсян, заметив её взгляд, с гордостью сказала:

— Всё это присылает мне Сяочэнь. Здесь собраны все лекарства, которые могут помочь моему сердцу.

— Мой сын очень заботится обо мне, — добавила она, погладив руку Линь Чэня. Тот бережно взял её за локоть и повёл вглубь квартиры.

Дун Аньжуй шла следом, и у неё непроизвольно навернулись слёзы:

— Как здорово…

Войдя в гостиную, Хуан Цуйсян собралась идти на кухню за едой, но Линь Чэнь мягко усадил её на стул:

— Я сам принесу. Сидите тут и не двигайтесь, ясно?

— Хорошо, — покорно ответила она и, как только Линь Чэнь скрылся на кухне, завела разговор с Дун Аньжуй.

Когда Линь Чэнь вынес блюда, две женщины уже весело болтали за столом, и Хуан Цуйсян смеялась, прикрывая рот ладонью.

Он расставил тарелки и палочки, налил бокал крепкого вина и поставил его на пустое место:

— Приступаю к еде.

Дун Аньжуй, увидев его уверенные движения, удивлённо опустила глаза и молча начала есть.

Ужин прошёл в тёплой, дружеской атмосфере. После еды Дун Аньжуй посидела на диване, побеседовав с Хуан Цуйсян, и собралась домой.

Проходя мимо шкафа с лекарствами, она случайно заметила в нём старую фотографию в рамке. На снимке, кроме Хуан Цуйсян и Линь Чэня, был ещё один улыбающийся юноша.

Она указала на него:

— Это брат Линь Чэня?

Хуан Цуйсян взяла фотографию, и в уголках глаз блеснули слёзы:

— Это мой старший сын, Хуан Юэ. Его уже нет с нами.

— Простите… — Дун Аньжуй почувствовала укол вины: её невинный вопрос затронул больную тему. В то же время в её душе возник вопрос: почему у Линь Чэня фамилия не Хуан?

http://bllate.org/book/2241/250924