Готовый перевод My Teacher is All-Rounder / Мой учитель — мастер на все руки: Глава 6

— Здесь можно сесть? — Линь Чэнь легко постучал пальцем по столу. Чэнь Хунсюэ смущённо кивнула и сама побежала за влажными салфетками.

Линь Чэнь сложил ладони, поклонился и принял салфетки, после чего начал протирать стол. Когда в учительской всё было приведено в порядок, он уселся на своё место и принялся листать документы.

Время летело незаметно — вот уже и последний урок дня. Скоро звонок, и школьники разойдутся по домам. В дверь вошёл Сюэ Ци и положил на стол покаянное письмо. На плече у него висел рюкзак — похоже, он собирался уходить.

— Ты не идёшь на последний урок? Куда собрался? — Линь Чэнь взял письмо и отложил его в сторону, внимательно глядя на ученика. — Последний урок английский, верно? Значит, ты прогуливаешь.

Сюэ Ци опустил глаза, скрывая мгновенную перемену в зрачках. Помолчав немного, он ответил дрожащим голосом:

— Я попросил разрешения у учителя английского… Мне нужно домой — ухаживать за мамой.

Линь Чэнь вспомнил личное дело Сюэ Ци: мать тяжело больна, отец пропал без вести. Он постучал пальцем по столу, задумался на мгновение и сказал:

— В следующий раз так не делай.

Сюэ Ци кивнул и вышел из учительской. Чэнь Хунсюэ, услышавшая весь разговор, подошла к Линь Чэню и замялась, будто собираясь что-то сказать.

— Чэнь-лаосы, вы хотели что-то сказать?

Чэнь Хунсюэ стиснула зубы и решилась рассказать ему о том, что случайно заметила:

— Сюэ Ци вовсе не ухаживает за мамой! Он ходит в бильярдную! Я видела его там уже несколько раз!

— Спасибо, что сообщили мне об этом, Чэнь-лаосы, — улыбнулся Линь Чэнь, поднялся со стула и взял ключи. — Скоро звонок, мне пора домой. До свидания!

— До свидания… — тихо произнесла Чэнь Хунсюэ, глядя ему вслед.

Линь Чэнь встал у окна и наблюдал, как Сюэ Ци, неся рюкзак, направляется к выходу из школы. Он тихо усмехнулся:

— Ни единого правдивого слова.

Ещё в тот момент, когда Сюэ Ци сказал, что едет домой ухаживать за матерью, Линь Чэнь понял, что тот лжёт. У него просто нет таланта ко лжи: голос дрожит, да и руки крепко сжимают лямку рюкзака, будто специально показывая всем, что он нервничает.

Разрешение у учителя английского он точно не брал. Но куда именно он направляется — Линь Чэнь не знал, пока Чэнь Хунсюэ не «пожаловалась» ему, что Сюэ Ци прогуливает уроки ради бильярдной.

Однако глаза не обманешь. Взгляд Сюэ Ци был чистым и искренним — он не из тех подростков, кто врёт, чтобы сбежать на бильярд. Оставался лишь один вариант: Сюэ Ци работает в бильярдной, чтобы заработать на жизнь для себя и больной матери.

Просто он не хотел, чтобы Линь Чэнь, как взрослый и авторитетный мужчина, лишил его последнего достоинства, поэтому и выбрал ложь.

Ученики в классах уже начали шевелиться — до звонка оставалось совсем немного. Линь Чэнь направился на пятый этаж: хотел проверить, кто из F-класса сегодня отсутствовал, прежде чем идти домой.

Но едва он ступил на лестницу пятого этажа, раздался звонок. Все ученики хлынули из классов, стремясь как можно скорее выбраться за пределы школы.

Линь Чэнь же беспрепятственно поднялся на пятый этаж: к последнему уроку F-класс и так уже наполовину опустел. Теперь, когда прозвенел звонок, оставшиеся ученики тоже собрали вещи и ушли.

Линь Чэнь взглянул на перевёрнутые парты и покачал головой. Он вошёл в класс и аккуратно расставил всё по местам. Вскоре хаотично разбросанные столы и стулья F-класса выстроились в идеальные ряды — будто аккуратно сложенные одеяла в казарме.

Закончив уборку, Линь Чэнь собрался уходить домой обедать. Но едва он вышел из класса, как заметил знакомую фигуру, медленно поднимающуюся на шестой этаж. У того человека не было и тени жизненной энергии — он двигался, словно живой труп.

Этот ученик, направлявшийся на крышу, звался Чэнь Чэн. Линь Чэнь запомнил её ещё при просмотре списка: она была единственной, чья фотография совершенно не соответствовала реальности.

На снимке Чэнь Чэн улыбалась широко и искренне, её чёрные, как тушь, длинные волосы мягко лежали на плечах. Если бы оценивать внешность по десятибалльной шкале, она легко получила бы восемь баллов.

Но та Чэнь Чэн, которую увидел Линь Чэнь, была полной, апатичной, словно ходячая тень. Между этой девочкой и той, с фотографии — жизнерадостной и сияющей, — не было ничего общего.

Линь Чэнь последовал за ней на крышу, ступая так тихо, что его шаги не издавали ни звука. Чэнь Чэн машинально открыла дверь на крышу и вошла внутрь.

На самом деле Линь Чэнь не был человеком, который лезет не в своё дело. Но все, кто его знал, говорили, что в нём живёт чувство глубокой ответственности и справедливости. Именно это чувство заставило его разоблачить Чэнь Цзюня и восстановить справедливость для Сюэ Ци. Оно же подтолкнуло его последовать за Чэнь Чэн на крышу — он боялся, что она может наделать глупостей.

Крыша считалась территорией F-класса — сюда никто из других классов не осмеливался подниматься. Чэнь Чэн поднялась по лестнице и села на ступеньки у выхода. Под придавленным кирпичом она достала тетрадь.

Осторожно стёрла с неё пыль и открыла обложку. Каждая страница была ярко раскрашена — сочные краски заполняли всё пространство. Чэнь Чэн нежно провела пальцем по рисункам, и в её глазах вспыхнула тёплая ностальгия.

Линь Чэнь стоял за дверью и наблюдал, как она достаёт из кармана карандаши и начинает что-то рисовать, на губах появляется лёгкая улыбка. Он молча закрыл дверь и ушёл. Теперь он знал: сегодня ничего плохого не случится.

В Третьей средней школе действовала система дневного обучения — вечерних занятий не было. Хотя большинство классов оставались после уроков добровольно, в F-классе об этом даже не задумывались.

Цзян Жуй шёл по улице с чашкой чая с молоком, когда его верный «помощник» подскочил к нему и шепнул с заговорщическим видом:

— Босс, как насчёт марлатанга, киберкафе и прочих развлечений?

— Отличная идея! — глаза Цзян Жуя загорелись при упоминании марлатанга. Он достал телефон и набрал номер: — Дядя Ли, сегодня я с друзьями пойду гулять, вы можете ехать домой без меня.

— Хорошо, молодой господин.

В двухстах метрах от школы находилась улица, которая в часы после занятий превращалась в самый оживлённый район. Там располагалась знаменитая на весь город лавка «Марлатанг от сестры Чжан». Но из-за позднего прихода Цзян Жую и компании пришлось вытаскивать столик на улицу и есть прямо под открытым небом.

Только марлатанг поставили на стол, как Цзян Жуй ещё не успел взять первую ложку, как его «помощник» ткнул его в руку:

— Босс! Смотри, кто там!

Цзян Жуй, с фрикаделькой во рту, поднял глаза и увидел Линь Чэня — того самого учителя, который сегодня унизил его при всех — идущего по противоположной стороне улицы.

Линь Чэнь, почувствовав взгляд, слегка повернул голову, бросил мимолётный взгляд и отвёл глаза. Он подошёл к новенькому спортивному автомобилю, открыл дверь и сел внутрь.

«Помощник» от изумления раскрыл рот:

— Босс, я что, не ослеп? Он только что сел в тот суперкар?!

Цзян Жуй выронил фрикадельку с палочек — бульон брызнул на рубашку. Он оцепенело смотрел, как тот самый автомобиль, о котором он умолял отца месяцами, но так и не получил, уезжает прямо у него из-под носа за рулём ненавистного учителя. Злость переполнила его.

Он швырнул палочки на стол и отодвинул миску:

— Чёрт, не могу есть — пропал аппетит!

— Может, тогда в киберкафе посидим? — робко предложил «помощник».

— Нет настроения, — буркнул Цзян Жуй, вставая. — Плати быстро и не тормози.

— Да, да… — «помощник» торопливо допил остатки бульона и поспешил за ним, на прощание с грустью оглянувшись на недоеденный марлатанг.

Цзян Жуй шёл по улице и всё больше сомневался. В Цзиньчэне всех, кто мог позволить себе этот лимитированный суперкар, он знал лично. Линь Чэня среди них не было. Значит, он не местный — приехал из другого региона.

Но зачем богатому человеку, способному купить такой автомобиль, становиться учителем в самой захудалой школе Цзиньчэна и вести самый отстающий F-класс?

Разве что ради забавы? Но серьёзное выражение лица Линь Чэня говорило об обратном.

Внезапно Цзян Жуй вспомнил одного человека. Их прошлого стажёра-учителя — студента последнего курса, который, как и Линь Чэнь, сначала строго требовал от них дисциплины и говорил о «спасении их будущего».

На деле же он использовал их в корыстных целях. Большинство учеников F-класса были ленивыми хулиганами, но в глубине души — обычными подростками, верящими в героев и справедливость.

Их стажёр именно на этом и сыграл: открыл частные курсы в образовательном центре и заставил всех ходить на занятия зимой якобы «для повышения успеваемости».

Снаружи это выглядело как забота, но на самом деле он просто вымогал деньги. Хуже всего было то, что Цзян Жуй и Сюэ Ци случайно узнали, как он втихую насмехался над ними с друзьями, называя их «отбросами общества».

Получив удар в спину, Цзян Жуй и Сюэ Ци втайне от всех избили стажёра и выгнали его из F-класса. Остальные так и не узнали, каким подлым человеком был их бывший учитель.

Появление Линь Чэня заставило тревожный звонок зазвенеть в голове Цзян Жуя.

Даже если Линь Чэнь богаче стажёра и даже если он спас Сюэ Ци — это не стирает подозрений Цзян Жуя. В его глазах Линь Чэнь всё ещё «преследует скрытые цели», «лицемер» и «хищник в овечьей шкуре».

Цзян Жуй стиснул зубы и прошептал себе под нос:

— Я обязательно раскрою твои тёмные секреты. Жди.

По дороге домой Линь Чэнь заехал на рынок и купил продуктов. Припарковав машину, он направился к подъезду с корзинкой в руке.

У их дома во дворе была небольшая площадка с тренажёрами. Ещё не дойдя до подъезда, Линь Чэнь увидел пожилого мужчину с белыми волосами, выполняющего упражнения воинской гимнастики.

По движениям было видно, что старик действительно занимался этим много лет. Однако его версия гимнастики устарела — некоторые движения для пожилого человека были опасны и могли привести к растяжению.

Линь Чэнь подошёл и встал рядом. В тот момент, когда старик собрался нанести очередной удар кулаком, Линь Чэнь сказал:

— Дедушка, если долго делать такие движения, можно повредить связки.

Старик резко остановил удар и поднял глаза на Линь Чэня.

Увидев перед собой худощавого, невзрачного юношу, он недовольно проворчал:

— Ты чего понимаешь, молодой! Я занимаюсь этой гимнастикой уже пятьдесят пять лет — и ничего! Уходи, не мешай!

Линь Чэнь почесал нос, смущённо избегая взглядов соседок, и направился к лифту. За его спиной доносилось ворчание старика:

— Нынешняя молодёжь — одни теоретики!

Дома Линь Чэнь поставил корзинку на металлический поднос. Поднос начал менять форму и через полминуты превратился в робота ростом с человека. Робот взял продукты и направился на кухню. Линь Чэнь коснулся виртуальной панели в воздухе, выбрал вкус блюда и уселся на диван.

На спинке дивана стояла фоторамка. Линь Чэнь, как обычно, провёл пальцем по стеклу. Оно было покрыто царапинами и вмятинами — рамка явно служила много лет, и он часто к ней прикасался.

Когда еда была готова, Линь Чэнь достал из шкафа бутылку крепкого алкоголя и налил себе полный бокал. Он поставил бокал на стол напротив себя и начал ужинать в одиночестве.

Чэнь Чэн вернулась домой только к восьми вечера. Как и ожидалось, в квартире царили тьма и тишина.

Она равнодушно сняла обувь и на цыпочках прошла на кухню — собиралась перекусить оставшимся с утра хлебом.

Из-за закрытой двери соседней комнаты доносился раздражённый голос отчима:

— Стреляй же! Чего ждёшь?!

Чэнь Чэн опустила голову и открыла холодильник. На верхней полке, где утром лежал половинный батон, теперь валялся только пустой пакет.

Она закрыла дверцу, взглянула на гору немытой посуды в раковине и молча открыла кран. На фоне тишины на кухне из соседней комнаты непрерывно доносились ругань и щелчки зажигалки.

Закончив мыть посуду, Чэнь Чэн на мгновение пошатнулась — перед глазами всё потемнело. Она протянула руку, чтобы опереться, и вдруг коснулась чьей-то ладони.

— А-а-а! — закричала она от страха, отпрыгнула назад и задела вымытую посуду — раздался звонкий звук бьющейся керамики. Она обхватила голову руками и медленно опустилась на пол.

Её отчим, тоже напуганный, сплюнул и грубо бросил:

— Ты что, с ума сошла? Молчишь, как тень! Напугала меня до смерти!

Чэнь Чэн сжалась в углу, её тело сотрясалось от страха.

http://bllate.org/book/2241/250921